Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fariseërs kom nou na Jesus toe en sê: “Gaan weg en vertrek hiervandaan, want Herodes [Antipas] wil U om die lewe bring.”
Arabic[ar]
يأتي الفريسيون الآن الى يسوع ويقولون: «اخرج واذهب من ههنا لان هيرودس [انتيباس] يريد ان يقتلك.»
Danish[da]
Farisæerne kommer nu hen til Jesus og siger: „Tag af sted og rejs herfra, for Herodes [Antipas] vil dræbe dig.“
German[de]
Einige Pharisäer kommen jetzt zu Jesus und sagen: „Geh weg, und zieh fort von hier, denn Herodes [Antipas] will dich töten.“
Greek[el]
Τώρα έρχονται κάποιοι Φαρισαίοι στον Ιησού και του λένε: ‘Σήκω και φύγε από ’δώ, γιατί ο Ηρώδης [Αντύπας] θέλει να σε σκοτώσει’.
English[en]
Pharisees now come to Jesus and say: “Get out and be on your way from here, because Herod [Antipas] wants to kill you.”
Spanish[es]
Ahora ciertos fariseos vienen a Jesús y le dicen: “Sal y vete de aquí, porque Herodes [Antipas] quiere matarte”.
Finnish[fi]
Nyt fariseukset tulevat Jeesuksen luo ja sanovat: ”Lähde ja käy matkaan täältä, koska Herodes [Antipas] tahtoo tappaa sinut.”
French[fr]
Des Pharisiens viennent maintenant à Jésus et lui disent: “Sors et va- t’en d’ici, car Hérode [Antipas] veut te tuer.”
Hebrew[he]
כמה מן הפרושים ניגשו עתה אל ישוע ואמרו: ”צא ולך מכאן, כי הורדוס [אנטיפס] רוצה להורגך”.
Hiligaynon[hil]
Nagdugok karon ang mga Fariseo kay Jesus kag nagsiling: “Halin ka kag maglakat, kay si Herodes [Antipas] luyag magpatay sa imo.”
Croatian[hr]
Sada farizeji dolaze Isusu i kažu: “iziđi i idi odavle, jer te Herod [Antipa] želi ubiti.”
Italian[it]
Ora i farisei vengono da Gesù e dicono: “Esci e vattene di qui, perché Erode [Antipa] ti vuole uccidere”.
Japanese[ja]
ところが今,パリサイ人たちがイエスのもとにやって来て,「出て行ってここから去りなさい。 ヘロデ[・アンテパス]があなたを殺そうとしているからです」と言います。
Korean[ko]
이제 바리새인들이 예수께 다가와 이렇게 말한다. “나가서 여기를 떠나소서 헤롯[안티파스]이 당신을 죽이고자 하나이다.”
Malagasy[mg]
Nisy Fariseo nanatona an’i Jesosy izao ka nilaza taminy hoe: “Mandehana Hianao, ka mialà eto; fa ta-hamono Anao Heroda [Antipasy].”
Norwegian[nb]
Fariseerne kommer nå til Jesus og sier: «Du må komme deg bort herfra, for Herodes [Antipas] akter å drepe deg.»
Dutch[nl]
Nu komen er Farizeeën naar Jezus toe en zeggen: „Ga weg en vertrek van hier, want Herodes [Antipas] wil u doden.”
Nyanja[ny]
Afarisi tsopano akubwera kwa Yesu ndi kunena kuti: “Tulukani chokani kuno, chifukwa Herode [Antipas] afuna kupha inu.”
Portuguese[pt]
A seguir, os fariseus chegaram-se a Jesus e disseram: “Sai e vai embora daqui, porque Herodes [Ântipas] quer matar-te.”
Russian[ru]
Некоторые из фарисеев подходят теперь к Иисусу и говорят: «Выйди и удались отсюда, ибо Ирод [Антипа] хочет убить Тебя».
Slovenian[sl]
Sedaj pristopijo k Jezusu farizeji in pravijo: »Umakni se in pojdi od tod, kajti Herod [Antipa] te hoče umoriti.«
Serbian[sr]
Sada fariseji dolaze k Isusu i kažu: „Iziđi i idi odavde, jer Irod [Antipa] hoće da te ubije.“
Sranan Tongo[srn]
Now Fariseiman e kon na Yesus èn e taki: „Komoto gwe èn komoto fu dya, bika Herodes [Antipas] wani kiri yu.”
Southern Sotho[st]
Bafarisi joale ba tla ho Jesu ’me ba re: “Tloha mona, u ikele, hobane Heroda [Antipase] o rata ho u bolaea.”
Swedish[sv]
Fariséerna kommer nu fram till Jesus och säger: ”Bryt upp och ge dig av härifrån, för Herodes [Antipas] vill döda dig.”
Tagalog[tl]
Ngayon ay nagsilapit kay Jesus ang mga Fariseo at ang sabi: “Lumabas ka at lumayo ka rito, sapagkat ibig kang patayin ni Herodes [Antipas].”
Tswana[tn]
Bafarasai jaanong ba tla kwa go Jesu mme ba mo raya ba re: “Cwa mono, u tsamaeè, gonne Herode [Antipase] o rata go bo a ka gu bolaea.”
Tsonga[ts]
Manuku Vafarisi va ta eka Yesu ivi va ku: “Suka u famba u ya kun’wana, hikuva Heroda [Antipasi] u lava ku ku dlaya.”
Xhosa[xh]
Ngoku kufika abaFarisi kuYesu baze bathi: “Phuma umke apha; ngokuba uHerode [Antipas] ufuna ukukubulala.”
Chinese[zh]
接着有几个法利赛人来到耶稣那里,对他说:“你离开这里走吧! 因为希律[安提帕]想要杀你。”
Zulu[zu]
AbaFarisi manje beza kuJesu futhi bathi: “Suka, umuke lapha, ngokuba uHerode [Antipase] ufuna ukukubulala.”