Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met oë van geloof kyk ons uit oor die onstuimige see van die mensdom, maar ons is nie verontrus nie.
Amharic[am]
በሚናወጠው የሰው ዘር ባሕር ላይ ሆነን በእምነት ዓይን ስንመለከት ምንም ስጋት አያድርብንም።
Arabic[ar]
ورغم اننا نحدِّق بعيون ايماننا الى بحر الجنس البشري المضطرب، لسنا مرتاعين.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa satong mga mata nin pagtubod, minamasdan niato an dai mapamugtak na garo dagat na katawohan, alagad dai kita napupurisaw.
Bemba[bem]
Tulamona ifyo abantu mu calo baleikala mwenso mwenso kwati bali mu bwato pali bemba walulunkana, lelo icitetekelo cilatwafwa ukukanatiina.
Bulgarian[bg]
С очите на вярата виждаме бурното море на човечеството, но не изпитваме страх.
Bangla[bn]
বিশ্বাসের চোখে আমরা মানবজাতির অস্থির সমুদ্রের ওপর স্থির দৃষ্টি রেখেছি কিন্তু আমরা ভীত নই।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mata sa pagtuo, among nakita ang gubot, samag-dagat nga katawhan, apan wala kami mahadlok.
Czech[cs]
Očima víry pohlížíme na neklidné moře lidstva, ale neznepokojujeme se.
Danish[da]
Med troens øjne ser vi ud over menneskehedens oprørte hav, men vi bliver ikke foruroligede.
German[de]
Wir blicken über das unruhige Meer der Menschheit, doch wir sind nicht beunruhigt.
Ewe[ee]
Ne míetsɔ xɔseŋku kpɔ ameƒomea me tɔwo, siwo le abe atsiaƒu dzeagbo ene la, vɔvɔ̃ meɖoa mí o.
Efik[efi]
Kpa ye oro idude ke ntịme ntịme ererimbot, ọkpọsọn̄ mbuọtidem nnyịn iyakke idem enyek nnyịn.
Greek[el]
Με μάτια πίστης, ατενίζουμε την ταραγμένη θάλασσα της ανθρωπότητας, αλλά δεν ανησυχούμε.
English[en]
With eyes of faith, we gaze out over the restless sea of mankind, but we are not disturbed.
Estonian[et]
Oma ususilmadega võime näha kogu seda rahutut inimkonna merd, kuid see meid ei heiduta.
Finnish[fi]
Uskon silmin katsomme yli ihmiskunnan rauhattoman meren, mutta emme tunne levottomuutta.
Fijian[fj]
Eda sega ni kidroataka na veilecayaki ni kawatamata, ia e dei ga na noda vakabauta.
French[fr]
Avec les yeux de la foi, nous scrutons l’horizon par- delà la mer agitée de l’humanité, mais nous ne sommes pas inquiets.
Ga[gaa]
Akɛni wɔtee nɔ wɔwo wɔhemɔkɛyeli lɛ mli hewalɛ hewɔ lɛ, wɔtsɔmɔɔ adesai ashihilɛi ni tamɔ ŋshɔ ni efee hamahama lɛ amli, shi wɔsheee gbeyei.
Gun[guw]
Po nukun yise tọn po, mí nọ pọ́n aihọn bẹwlu tọn he taidi ohù ehe hlan, ṣigba mí ma nọ hanú.
Hebrew[he]
בעיני אמונתנו אנו מביטים בסערה הגועשת בים האנושות, אך איננו חרדים.
Hiligaynon[hil]
Upod ang mabakod nga pagtuo, ginatan-aw namon ang nagaalimbukad nga dagat sang katawhan, apang wala kami mahangawa.
Croatian[hr]
Premda je čovječanstvo poput uzburkanog mora, mi se ne uznemiravamo zbog toga jer očima vjere gledamo u budućnost.
Hungarian[hu]
Hitszemünkkel kitekintünk az emberiség háborgó tengerére, de nem félünk.
Armenian[hy]
Հավատի աչքերով մենք սեւեռուն նայում ենք մարդկության անհանգիստ ծովին, սակայն չենք վախենում։
Indonesian[id]
Dengan mata iman, kita memperhatikan lautan umat manusia yang resah, tetapi kita tidak gelisah.
Igbo[ig]
Anyị ji okwukwe siri ike na-elegharị anya n’oké osimiri na-amali n’ike n’ike nke bụ́ ụmụ mmadụ, ma egwu ejighị anyị.
Iloko[ilo]
Buyogen ti nabileg a pammati, matmatantayo ti nadawel a baybay ti sangatauan, ngem ditay madanagan.
Italian[it]
Con gli occhi della fede guardiamo l’agitato mare dell’umanità, ma non ne siamo turbati.
Georgian[ka]
რწმენის თვალით ვაკვირდებით ქვეყნიერებას, როგორც აბობოქრებულ ზღვას, მაგრამ ეს არ გვაშინებს.
Korean[ko]
우리는 믿음의 눈을 가지고 있기 때문에, 불안정한 인류의 바다를 바라보지만 불안해하지 않습니다.
Lingala[ln]
Na miso ya kondima, tozali kotala mbu, elingi koloba mokili, oyo ezali ntango nyonso kotomboka, kasi tozali kobanga te.
Lozi[loz]
Ka meto a tumelo, lu bona kuli batu mwa lifasi ba mwa nyewanyewa, kono luna ha lu sabi.
Lithuanian[lt]
Tikėjimo akimis žvelgiame į neramią žmonijos jūrą, bet baimės nejaučiame.
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia ditabuja, tudi tuenda mu mbuu eu wa bantu udi ne mavuala a bungi katuyi tutshina.
Luvale[lue]
Katweshi kulizakamina chikuma vyaukalu wamuno mukayeko oloze twafwila kupwa nalufwelelo lwakukola.
Macedonian[mk]
Со очите на верата гледаме преку немирното море на човештвото, но не сме уплашени.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗമെന്ന ഇളകിമറിയുന്ന ജനസമുദ്രത്തെ നാം വിശ്വാസക്കണ്ണാൽ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ, നാം പരിഭ്രാന്തരല്ല.
Maltese[mt]
Bl- għajnejn tal- fidi, aħna nittawlu lejn il- baħar imqalleb taʼ l- umanità, imma ma nibżgħux.
Burmese[my]
လူ့လောကကြီးရဲ့ မငြိမ်မသက်ဖြစ်မှုကို တွေ့မြင်နေရပေမဲ့ ယုံကြည်ခြင်းရှိတဲ့အတွက် မကြောက်ရွံ့ခဲ့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Med troens øyne speider vi nå utover det urolige menneskehav, men vi lar oss ikke skremme.
Dutch[nl]
Met ogen des geloofs turen we over de rusteloze zee van de mensheid, maar we maken ons geen zorgen.
Northern Sotho[nso]
Ka mahlo a tumelo, re lebeletše lewatle le le bilogago la batho, eupša ga re boife.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chikhulupiriro sitichita mantha tikaona anthu akutekeseka kwambiri ndi zinthu ngati nyanja yolusa.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਵਿਚ ਡੁੱਬਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਬੇੜੀ ਨਹੀਂ ਡੁੱਬਣ ਦਿਆਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud mabiskeg so pananisia tayo, anggan sankanengneng tayo so singa mabanlayon a dayat na katooan et ag-itayo ontatakot.
Polish[pl]
Oczami wiary patrzymy na wzburzone morze ludzkości, ale nie jesteśmy zatrwożeni.
Portuguese[pt]
Com os olhos da fé, observamos o mar agitado da humanidade, mas não ficamos abalados.
Rundi[rn]
Dukoresheje amaso y’ukwizera, turitegereza ingene ikiyaga c’ubwoko-muntu gisuriranya, ariko ntibiturandura umutima.
Russian[ru]
Глазами веры мы смотрим на бушующее море человечества, но оно нас не пугает.
Sinhala[si]
අපේ වටපිටාවේ කැලඹුණු මුහුද වගේ ජනකායක් හිටියත් අපි බාධාවට පත් වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Očami viery hľadíme ponad nepokojné more ľudstva, ale necítime strach.
Samoan[sm]
Ua tatou vaaia pea e lē o mautonu tagata e pei o se sami sousou, ae e tatou te lē popole ona o le faatuatua.
Shona[sn]
Nemaziso okutenda tinongotarira gungwa risina kugadzikana revanhu venyika, asi isu tisingatyi.
Albanian[sq]
Me sytë e besimit, shohim detin e trazuar të njerëzimit, por nuk frikësohemi.
Sranan Tongo[srn]
Wi e tan du san de fanowdu fu abi wan tranga bribi, èn aladi wi e si fa libisma de leki wan krasi se, toku wi no e frede.
Southern Sotho[st]
Ka tumelo e matla, ha re talima leoatle le loebehlanang la moloko oa batho, ha re tšohe.
Swahili[sw]
Kwa macho ya imani, tunaona ng’ambo ya bahari ya wanadamu yenye mchafuko, lakini hatuogopi.
Congo Swahili[swc]
Kwa macho ya imani, tunaona ng’ambo ya bahari ya wanadamu yenye mchafuko, lakini hatuogopi.
Thai[th]
ด้วย การ รักษา ความ เชื่อ ให้ มั่นคง ถึง แม้ เรา เพ่ง มอง คลื่น มนุษย์ ที่ ไม่ สงบ นิ่ง แต่ เรา ก็ ไม่ ตื่น ตระหนก.
Tigrinya[ti]
ብዓይኒ እምነት ድማ ክንዮ እዚ ዕረፍቲ ዘይብሉ ናይ ደቅሰብ ባሕሪ ኣማዕዲና ንርኢ ኣሎና: ፈጺምና ድማ ኣይንርበሽን ኢና።
Tagalog[tl]
Bagaman maligalig ang kalagayan ng sangkatauhan, hindi tayo nangangamba sa ating paglalakbay sa buhay sapagkat pinananatili nating matibay ang ating pananampalataya.
Tswana[tn]
Fa re leba kwa ntle ka matlho a tumelo re bona bophadiphadi jwa batho ba ba ntseng jaaka lewatle le le sa iketlang mme seno ga se re tshose.
Tongan[to]
‘I he mata ‘o e tuí, ‘okú ma sio fakamama‘u atu ai ki he tahi ta‘emanonga ko e fa‘ahinga ‘o e tangatá, ka ‘oku ‘ikai te ma ilifia.
Turkish[tr]
Güçlü bir imanı koruyarak çalkantılı insanlık denizinde ilerliyoruz, fakat korkmuyoruz.
Tsonga[ts]
Leswi hi nga ni ripfumelo leri tiyeke, hi langute lwandle leri nga riki na ku rhula ra vanhu handle ko chava.
Twi[tw]
Yɛkɔ so hyɛ yɛn gyidi den, na yɛfa adesamma po a ɛrehuru kutukutu no mu a yensuro.
Ukrainian[uk]
Очима віри ми дивимося на неспокійне море людства, але воно нас не страшить.
Vietnamese[vi]
Với cặp mắt đức tin, khi nhìn biển người luôn dao động, chúng tôi không nao núng.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay may-ada kita mata han pagtoo, nakikita naton an mabalud nga kahimtang han katawohan, kondi diri kita nahahadlok.
Yoruba[yo]
A ò jẹ́ kí ìgbàgbọ́ wa yẹ̀ bá a ti ń wo ọmọ aráyé tí wọ́n ń ru gùdù bí òkun, ẹ̀rù ò sì bà wá.
Chinese[zh]
凭借信心之眼,我们尽管看见波涛汹涌的人海,也毫不畏惧。 我们乘风破浪,清楚看见上帝的新世界就在前头。
Zulu[zu]
Ngamehlo okholo sibheke ngalé kolwandle lwesintu oluyaluzayo, kodwa asesabi.