Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Moroni usab naglakip sa iyang paghubad ug pag-summarize sa kasaysayan ni Ether sa mga Jaredite, giandam ug gilakip ni Moroni isip ang basahon ni Ether, ingon man usab ang mga kinutlo sa mga pagtulun-an ug mga sulat gikan sa iyang amahan, si Mormon (Moroni 7–9).4
Danish[da]
Moroni medtog også sin oversættelse og resumé af Eters historie om jereditterne, udarbejdet og med tilføjelser af Moroni som Eters Bog, såvel som uddrag af sin far Mormons lære og breve (Moro 7-9).4
German[de]
Moroni fügte außerdem seine Übersetzung und Zusammenfassung der von Ether verfassten Geschichte der Jarediten hinzu, nämlich das von Moroni verfasste und am Ende angehängte Buch Ether, sowie Auszüge aus den Lehren und Briefen seines Vaters Mormon (Moroni 7 bis 9).4
English[en]
Moroni also included his translation and abstract of Ether’s history of the Jaredites, prepared and appended by Moroni as the book of Ether, as well as excerpts of teachings and letters from his father, Mormon (Moroni 7–9).4
Spanish[es]
Moroni también incluyó su traducción y resumen de la historia de Éter sobre los jareditas, preparada y agregada por Moroni como el libro de Éter; así como extractos de enseñanzas y cartas de su padre, Mormón (Moroni 7–9)4.
Finnish[fi]
Moroni otti mukaan myös oman käännöksensä ja lyhennelmänsä Eterin kirjoittamasta jerediläisten historiasta ja liitti sen mukaan Eterin kirjaksi sekä otteita isänsä Mormonin opetuksista ja kirjeistä (Moroni 7–9).4
French[fr]
Moroni a aussi inclus sa traduction et son résumé de l’histoire des Jarédites par Éther, texte qu’il a préparé et ajouté en l’appelant le livre d’Éther, ainsi que des extraits des enseignements et des lettres de son père, Mormon (Moroni 7-9)4.
Italian[it]
Moroni ha incluso anche la sua traduzione e il suo riassunto della storia che Ether aveva fatto dei Giarediti, preparata e allegata da Moroni con il titolo di Libro di Ether, oltre agli estratti degli insegnamenti e delle lettere di suo padre, Mormon (Moroni 7–9).4
Japanese[ja]
モロナイも,エテルが記したヤレド人の歴史の翻訳と要約をエテル書として自ら編さんして加えました。 また,父モルモンの教えと手紙の抜粋を含めました(モロナイ7-9章)。 4
Korean[ko]
모로나이는 또한 야렛인의 역사가 담긴 이더의 기록에 대한 그의 번역과 요약을 이더서로 만들어 몰몬경에 포함시켰을 뿐만 아니라 그의 부친인 몰몬의 가르침과 서한을 발췌하여 포함시켰다.( 모로나이 7~9장)4
Norwegian[nb]
Moroni tok også med sin oversettelse og sitt sammendrag av Ethers historie om jaredittene, utarbeidet og tilføyd av Moroni som Ethers bok, samt utdrag av læresetninger og brev fra sin far Mormon (Moroni 7–9).4
Dutch[nl]
Moroni voegde ook nog zijn vertaling en samenvatting van Ethers geschiedenis van de Jaredieten toe, die Moroni als het boek van Ether voorbereidde en toevoegde, en ook uittreksels uit leringen en brieven van zijn vader, Mormon (Moroni 7–9).4
Portuguese[pt]
Morôni também incluiu sua tradução e seu resumo da história de Éter dos jareditas, preparados e anexados por Morôni como o livro de Éter, e também trechos de ensinamentos e cartas de seu pai, Mórmon (Morôni 7–9).4
Russian[ru]
Мороний также включил в летопись свой перевод и краткое изложение истории Ефера об иаредийцах, подготовил и присоединил книгу Ефера, а также отрывки из учений и писем своего отца Мормона (Мороний 7–9)4.
Samoan[sm]
Sa faaaofia ai foi e Moronae lona faaliliuga ma le faamatalaga o le talafaasolopito a Eteru o sa Iareto, sa saunia ma tuuina i le faaiuga e Moronae e fai ma tusi a Eteru, faapea foi ma vaega o aoaoga ma tusi mai lona tama o Mamona (Moronae 7–9).4
Swedish[sv]
Moroni inkluderade även sin översättning och sammanfattning av Ethers historia om jarediterna, vilken han iordningställde och bifogade som Ethers bok, och även utdrag från undervisning och brev från sin far Mormon (Moro. 7–9).4
Thai[th]
โมโรไนรวมการแปลของท่านและบทสรุปประวัติศาสตร์ชาวเจเร็ดของอีเธอร์ที่โมโรไนเตรียมและแนบท้ายเป็นหนังสือของอีเธอร์ ตลอดจนข้อความที่คัดลอกมาจากคําสอนและจดหมายจากมอรมอนบิดาของท่านไว้ในนั้นด้วย (โมโรไน 7–9)4
Tagalog[tl]
Isinama rin ni Moroni ang kanyang pagsasalin at buod ng kasaysayan ng mga Jaredita na inilahad ni Eter, na inihanda at idinagdag ni Moroni bilang aklat ni Eter, gayundin ang mga hango na mga turo at liham mula sa kanyang amang si Mormon (Moroni 7–9).4
Tongan[to]
Naʻe fakakau foki ʻe Molonai ʻi heʻene liliú mo e hisitōlia ʻo e kau Sēletí ne hiki fakanounou ʻe ʻEtá, ʻo teuteuʻi mo fakamāʻopoʻopo ʻe Molonai ko e tohi ʻa ʻEtá, kae pehē foki ki he ngaahi konga ʻo e ngaahi akonaki mo e tohi mei heʻene tamai, ko Molomoná (Molonai 7–9).4
Ukrainian[uk]
Мороній також включив перекладений ним і скорочений опис історії яредійців, зроблений Етером та підготований і доданий Моронієм під назвою книга Етера, а також вибрані вчення і листи свого батька Мормона (Мороній 7–9)4.