Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Достатъчно е да се счупи, за да бъде изяден, тъй като горчивината му е намаляла.
Czech[cs]
Protože tyto plody mají sníženou hořkost, stačí je ke konzumaci jen rozlousknout.
Danish[da]
Denne frugt skal bare knækkes, inden den spises, idet dens bitterhed allerede er aftaget.
German[de]
Diese Früchte werden zum Verzehr nur geknackt. Ihr bitterer Geschmack hat bereits nachgelassen.
Greek[el]
Ο καρπός αυτός μπορεί απλώς να υποστεί θραύση για να καταναλωθεί, δεδομένου ότι έχει μειωθεί η πικράδα του.
English[en]
These nuts can be simply cracked and eaten as their bitterness will have softened.
Spanish[es]
Para su consumo simplemente se debe cascar, ya que el amargor ha disminuido.
Estonian[et]
Selle vilja söömiseks tuleb vaid koor purustada, kuna vilja mõrudus on vähenenud.
Finnish[fi]
Vain hedelmän kuori on rikottava ennen syöntiä, sillä kitkeryys on vähentynyt.
French[fr]
Ce fruit doit être simplement cassé pour être mangé, l’amertume ayant diminué.
Croatian[hr]
Za jelo ih je potrebno jednostavno razbiti jer im je gorčina smanjena.
Hungarian[hu]
A gyümölcsöt a fogyasztáshoz egyszerűen fel kell törni, mivel nincs számottevő keserű íze.
Italian[it]
Essendo il gusto meno amaro, è sufficiente rompere il frutto per renderlo pronto alla consumazione.
Lithuanian[lt]
Šis vaisius, kartumui sumažėjus, gali būti tiesiog perskeliamas ir valgomas.
Latvian[lv]
Sausos valriekstus var ēst, vienkārši pāršķeļot čaumalu, kodola miziņa nav jāatdala, jo tā vairs nav tik rūgta.
Maltese[mt]
Dan il-ġewż jista’ jiġi sempliċement maqsum u jittiekel billi t-togħma morra tiegħu tkun taffiet.
Dutch[nl]
Deze noten moeten alleen nog worden gekraakt voordat ze kunnen worden gegeten, aangezien de bitterheid van het vlies sterk is verminderd.
Polish[pl]
Ponieważ owoc stał się mniej gorzki, przed spożyciem należy go po prostu rozłupać.
Portuguese[pt]
Esta fruta deve ser simplesmente quebrada para ser comida, já que o gosto amargo terá diminuído.
Romanian[ro]
Deoarece sunt mai puțin amare, aceste fructe trebuie doar să fie sparte pentru a putea fi consumate.
Slovak[sk]
Keďže ich horkastá chuť je menej výrazná, stačí tieto plody, aby sa mohli jesť, iba vylúskať.
Slovenian[sl]
Ker ta sadež ni več tako grenak, ga je treba pred zaužitjem le streti.
Swedish[sv]
Denna frukt behöver bara knäckas innan den äts, och beskan har minskat.