Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het voortgegaan met die proses wat hy in Eden begin het om mense se verstande deur leuens en bedrog te vergiftig (Johannes 8:44; 2 Korintiërs 11:3). Namate die mensdom ná die Vloed van Noag se dag oor die aarde versprei het, het mense van alle kulture slagoffers geword van ’n doelbewuste vergiftiging van mensekennis deur demoongeïnspireerde filosofieë en idees.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 8: 44፤ 2 ቆሮንቶስ 11: 3) ከኖኅ ዘመን የጥፋት ውኃ በኋላ የሰው ቤተሰብ በመላው ምድር ሲሰራጭ ሆን ተብሎ በአጋንንታዊ ፍልስፍናዎችና ሐሳቦች የተመረዘው ሰብዓዊ እውቀት በሁሉም ዓይነት ሰዎች ላይ ጉዳት አድርሷል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٨:٤٤؛ ٢ كورنثوس ١١:٣) وعندما انتشرت العائلة البشرية في كل انحاء الارض بعد الطوفان في زمن نوح، صار الناس من كل الحضارات ضحايا التسميم العمدي لمخزون المعرفة البشرية، التسميم بفلسفات وأفكار من وحي الابالسة.
Central Bikol[bcl]
(Juan 8:44; 2 Corinto 11:3) Mantang an pamilya nin tawo naglalakop sa bilog na daga pakalihis kan Baha kan kaaldawan nin Noe, an mga tawo sa gabos na kultura nagin biktima nin tuyong paghilo sa mga deposito kan kaaraman nin tawo paagi sa mga pilosopiya asin ideyang ipinasabong nin demonyo.
Bemba[bem]
(Yohane 8:44; 2 Abena Korinti 11:3) Ilyo ulupwa lwa buntunse lwalesalanganina pe sonde lyonse ukukonka pa Lyeshi lya mu nshiku sha kwa Noa, abantu ba ntambi shonse balyambukilweko kuli sumu wa ku mumbo uwafuma mu kwishiba kwa buntunse mu kuba na mano ya buntunse ne mfundo ifyapuutwamo ne fibanda.
Bulgarian[bg]
(Йоан 8:44; 2 Коринтяни 11:3) Когато след Потопа от дните на Ной човешкото семейство се разпространило по земята, хора от всички култури станали жертва на едно съзнателно отравяне на източниците на човешко познание с вдъхновени от демоните философии и идеи.
Bislama[bi]
(Jon 8:44; 2 Korin 11:3) Afta we Bigfala Wora i ron long taem blong Noa, ol man oli go long olgeta ples long wol. Nao oli karem ol waes blong man mo ol tingting we oli kamaot long ol rabis speret, i go long ol defren ples ya. Samting ya i spolem save blong man olsem posen.
Bangla[bn]
(যোহন ৮:৪৪; ২ করিন্থীয় ১১:৩) নোহের দিনের জলপ্লাবনের পর সমগ্র পৃথিবীতে মানব পরিবার যেমন ছড়িয়ে পড়ে, তেমনি সমস্ত সংস্কৃতির লোকেরা মন্দ দূত অনুপ্রাণিত দর্শনবাদ ও ধারণার দ্বারা মানুষের বিষাক্ত জ্ঞানের ভাণ্ডারের দ্বারা স্বেচ্ছায় আক্রান্ত হয়।
Cebuano[ceb]
(Juan 8:44; 2 Corinto 11:3) Samtang nagkaylap ang tawhanong pamilya sa tibuok yuta human sa Lunop sa adlaw ni Noe, ang mga tawo sa tanang kultura nahimong mga biktima sa tinuyong paghilo sa mga tinubdan sa tawhanong kahibalo pinaagi sa inspirado-sa-demonyong mga pilosopiya ug mga ideya.
Danish[da]
(Johannes 8:44; 2 Korinther 11:3) Efterhånden som menneskeheden bredte sig ud over hele jorden efter vandfloden på Noas tid, blev alle verdens kulturer ofre for en bevidst forurening af det menneskelige kundskabsforråd, i form af dæmoninspireret filosofi og indflydelse.
German[de]
Korinther 11:3). Als sich die Menschheitsfamilie nach der Flut der Tage Noahs auf der Erde ausbreitete, wurden Menschen aller Kulturen Opfer einer vorsätzlichen Vergiftung des menschlichen Wissenspotentials durch so manche von Dämonen inspirierte Philosophie und Vorstellung.
Ewe[ee]
(Yohanes 8:44; Korintotɔwo II, 11:3) Esi ameƒomea nɔ kakam ɖe anyigba bliboa dzi le Tsiɖɔɖɔ si va le Noa ƒe ŋkekea me megbe la, woɖoe koŋ tsɔ gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe xexemenunya kple nukpɔsusuwo tɔtɔ amegbetɔ ƒe nunya si le ameƒomeviwo katã si lae.
Efik[efi]
(John 8:44; 2 Corinth 11:3) Nte ubonowo akatarade asuana ke ofụri isọn̄ ke Ukwọ usen Noah ama ekebe, mme owo ke kpukpru ebiet ẹma ẹkabade ẹdi mbon unọmọ ẹnọ edikokoi nda mme ukpepn̄kpọ akwa ifiọk ye ekikere ẹmi mme demon ẹnọde odudu mbiat mme ifiọk owo.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:44· 2 Κορινθίους 11:3) Καθώς η ανθρώπινη οικογένεια εξαπλωνόταν σε όλη τη γη μετά τον Κατακλυσμό των ημερών του Νώε, άνθρωποι όλων των πολιτισμών έπεσαν θύματα μιας προμελετημένης δηλητηρίασης των αποθεμάτων της ανθρώπινης γνώσης από φιλοσοφίες και ιδέες που είναι εμπνευσμένες από δαίμονες.
English[en]
(John 8:44; 2 Corinthians 11:3) As the human family spread throughout the earth following the Flood of Noah’s day, people of all cultures became victims of a deliberate poisoning of the reservoirs of human knowledge with demon-inspired philosophies and ideas.
Spanish[es]
(Juan 8:44; 2 Corintios 11:3.) Cuando la familia humana se esparció por toda la Tierra después del diluvio del tiempo de Noé, las diferentes civilizaciones fueron víctimas de un envenenamiento deliberado de su acervo cultural con filosofías e ideas inspiradas por demonios.
Finnish[fi]
(Johannes 8:44; 2. Korinttilaisille 11:3.) Kun ihmissuku levisi koko maahan Nooan ajan vedenpaisumuksen jälkeen, kaikkiin kulttuureihin kuuluviin ihmisiin alkoi vaikuttaa se, että inhimillisen tiedon varastot myrkytettiin tahallisesti demonien filosofisilla käsityksillä ja ajatuksilla.
French[fr]
Une fois la famille humaine dispersée sur toute la terre après le déluge, des gens de toutes cultures ont subi un empoisonnement systématique des réservoirs de connaissance humaine au moyen de pensées et de philosophies d’origine démoniaque.
Ga[gaa]
(Yohane 8:44; 2 Korintobii 11:3) Beni adesai aweku lɛ gbɛɔ shwaa shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ yɛ Noa gbii lɛ amli Nu Afua lɛ sɛɛ lɛ, adesai anilee toohei ni aje gbɛ akɛ jeŋ nilee kɛ susumɔi ni jɛ daimonioi ahewalɛ mli ewo mli muji lɛ basa gbɔmɛi ni jɛ hiŋmɛigbelemɔi sɔrɔtoi fɛɛ amli lɛ ahe.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ८:४४; २ कुरिन्थियों ११:३) जैसे नूह के दिनों के जलप्रलय के बाद मानव परिवार सारी पृथ्वी पर फैल गया, सभी संस्कृतियों के लोग मानव ज्ञान के भण्डार का पिशाच-उत्प्रेरित तत्त्वज्ञान और विचारों द्वारा, सुविचारित दूषण के शिकार हो गए।
Hiligaynon[hil]
(Juan 8:44; 2 Corinto 11:3) Samtang nagalapta ang tawhanon nga pamilya sa bug-os nga duta pagkatapos sang Anaw sang adlaw ni Noe, nangin mga biktima ang katawhan sang tanan nga kultura sang hungod nga paghilo sa talaguan sang tawhanon nga ihibalo sing gin-inspirar sang demonyo nga mga pilosopiya kag mga ideya.
Hungarian[hu]
Amikor az emberi család a Noé napjaiban bekövetkezett Özönvíz után szétszéledt az egész földön, a mindenféle kultúrájú emberek áldozataivá váltak annak a tudatos mérgezésnek, amely démoni ihletésű filozófiákkal és elképzelésekkel mérgezte az emberi ismeret „vízgyűjtőit”.
Western Armenian[hyw]
Բ. Կորնթացիս 11։ 3) Նոյի օրուան Ջրհեղեղէն ետք, երբ մարդիկ ամբողջ երկրի վրայ ցրուեցան, ամէն մշակոյթի պատկանողներ դեւերու կողմէ ներշնչուած փիլիսոփայութիւններու եւ գաղափարներու մարդկային գիտութեան ջրամբարներէն յօժարօրէն թունաւորուելու զոհ գացին։
Indonesian[id]
(Yohanes 8:44; 2 Korintus 11:3) Seraya keluarga manusia menyebar ke seluruh bumi setelah Air Bah pada zaman Nuh, orang-orang dari semua kebudayaan menjadi korban dari peracunan yang sengaja atas gudang pengetahuan manusia dengan filsafat dan gagasan yang diilhami oleh hantu-hantu.
Iloko[ilo]
(Juan 8:44; 2 Corinto 11:3) Bayat a nagsaknap ti natauan a pamilia iti intero a daga kalpasan ti Layus idi kaaldawan ni Noe, dagiti tattao iti isuamin a kultura nagbalinda a biktima ti inggagara a panangsabidong iti pannakaammo ti tao babaen kadagiti pilosopia ken kapanunotan nga impaltiing dagiti sairo.
Icelandic[is]
(Jóhannes 8:44; 2. Korintubréf 11:3) Er mannkynið dreifðist um jörðina eftir flóðið á dögum Nóa varð fólk allra menningarsamfélaga fyrir því að þekkingarsjóðir manna voru vísvitandi mengaðir heimspeki og hugmyndum ættuðum frá illum öndum.
Italian[it]
(Giovanni 8:44; 2 Corinti 11:3) Man mano che la famiglia umana si spargeva per tutta la terra dopo il Diluvio dei giorni di Noè, persone di tutte le culture caddero vittime di un avvelenamento intenzionale dei serbatoi della conoscenza umana mediante filosofie e concetti di ispirazione demonica.
Korean[ko]
(요한 8:44; 고린도 둘째 11:3) 노아 시대에 홍수가 있은 뒤에 인간 가족이 땅 전역으로 퍼져 나감에 따라, 인간의 지식의 저수조(貯水槽)에 악귀들의 영감받은 철학과 사상이라는 독을 고의로 타는 일 때문에 모든 문화권의 사람들이 해를 입게 되었습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 8:44; 2 Bakolinti 11:3) Na ntango libota ya bato lipalanganaki na mabelé mobimba nsima ya Mpela ya mikolo ya Noa, bato ya nkótá nyonso bakweaki na likámá ya kobebisama ya eutelo ya boyebi ya bato, oyo ebebisamaki na nkó nyonso na bafilozofi mpe na makanisi mapemamaki na bademó.
Lozi[loz]
(Joani 8:44; 2 Makorinte 11:3) Lubasi lwa mufuta wa mutu ha ne lu nze lu hasana mwa lifasi-mubu kamukana hasamulaho wa Munda wa mwa lizazi la Nuwe, batu ba mwa miinelo kaufela ya bupilo ne ba bile bonalimai ba ku beiwa sifanu sa ka bomu mwa matuli a zibo ya batu ka mihupulo ya butu ye buyelezwi ki badimona.
Lithuanian[lt]
Nuo Edeno laikų Šėtonas toliau nuodija žmonių protus melu bei apgaule (Jono 8:44; 2 Korintiečiams 11:3). Kai po Nojaus dienų Tvano žmonių šeima pasklido žemėje, visų kultūrų žmonės pasidarė žmonijos žinių šaltinių sąmoningo nuodijimo demonų įkvėptomis filosofijomis bei idėjomis aukomis.
Malagasy[mg]
(Jaona 8:44; 2 Korintiana 11:3). Arakaraka ny nielezan’ny fianakavian’olombelona nanerana ny tany manontolo nanaraka ny Safo-drano tamin’ny andron’i Noa, dia nanjary niharam-pahavoazana noho ny fanapoizinana an-kitsirano an’ireo fitahirizam-pahalalan’olombelona tamin’ireo filozofia sy hevitra ara-tsindrimandrin’ny demonia, ny olona avy tamin’ny kolontsaina rehetra.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 8:44; 2 കൊരിന്ത്യർ 11:3) നോഹയുടെ നാളിലെ പ്രളയത്തിനുശേഷം, മനുഷ്യകുടുംബം ഭൂമിയിലെല്ലായിടത്തേക്കും വ്യാപിച്ചപ്പോൾ, മനുഷ്യ ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഉറവുകൾ ഭൂതനിശ്വസ്ത തത്ത്വശാസ്ത്രങ്ങളാലും ആശയങ്ങളാലും മനഃപൂർവം വിഷലിപ്തമാക്കപ്പെട്ടു. അങ്ങനെ എല്ലാ സംസ്കാരങ്ങളിലെയും ആളുകൾ അതിന്റെ ഇരകളായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
(योहान ८:४४; २ करिंथकर ११:३) नोहाच्या दिवसांतील जलप्रलयानंतर मानवी कुटुंब संपूर्ण पृथ्वीवर पसरले तसे दुरात्मा-प्रेरित तत्त्वज्ञान व कल्पनांकरवी मानवी ज्ञानाच्या भांडारांना जे जाणूनबुजून विषारी करण्यात आले त्याला सर्व संस्कृतीचे लोक बळी पडले आहेत.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၈:၄၄; ၂ ကောရိန္သု ၁၁:၃) နောဧခေတ်ရေလွှမ်းမိုးပြီးနောက် ကမ္ဘာတစ်ဝန်း လူ့မိသားစုပျံ့နှံ့သွားသည်နှင့်အမျှ ယဉ်ကျေးမှုအသီးသီးမှ လူများသည် နတ်ဆိုးမှုတ်သွင်းသော အတွေးအခေါ်နှင့် အကြံအစည်များအားဖြင့် လူ့အသိပညာရေလှောင်ကန်များကို တမင်တကာအဆိပ်သင့်ခံရခြင်း၏ သားကောင်များဖြစ်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 8: 44; 2. Korinter 11: 3) Etter hvert som den menneskelige familie spredte seg ut over jorden etter vannflommen på Noahs tid, ble mennesker fra alle kulturer ofre for en bevisst forurensning av menneskelig kunnskap med demoninspirerte filosofier og ideer.
Niuean[niu]
(Ioane 8:44; 2 Korinito 11:3) He tupu tolomaki ai e magafaoa he tagata ke he lalolagi katoa he mole e Fakapuke he vaha a Noa, kua eke ne tau tagata mai he tau tutupuaga kehekehe ke pakia he tau fakakonaaga pauaki ne taute he tau fakaakoaga fakataitai mo e tau manamanatu mai he tau temoni ke he tau iloilo loga he tagata.
Dutch[nl]
Toen de menselijke familie zich na de vloed van Noachs dagen over de hele aarde verspreidde, werden mensen van allerlei culturen het slachtoffer van een opzettelijke vergiftiging van de voorraden van menselijke kennis met filosofieën en denkbeelden die door demonen waren geïnspireerd.
Northern Sotho[nso]
(Johane 8:44; 2 Ba-Korinthe 11:3) Ge lapa la motho le dutše le ata lefaseng ka moka ka morago ga Meetse-fula a mehleng ya Noage, batho ba ditlogo ka moka e ile ya ba bahlaselwa ba go tšhelwa mpholo ga ka boomo ga didiba tša tsebo ya batho ka difilosofi le dikgopolo tše buduletšwego ke batemona.
Nyanja[ny]
(Yohane 8:44; 2 Akorinto 11:3) Pamene banja la anthu linafalikira pa dziko lonse lapansi pambuyo pa Chigumula cha m’tsiku la Nowa, anthu a m’mitundu yonse anayamba kumwa pa akasupe a chidziŵitso chaumunthu oipitsidwa dala ndi mafilosofi ndi malingaliro ouziridwa ndi ziŵanda.
Portuguese[pt]
(João 8:44; 2 Coríntios 11:3) Com a dispersão da família humana pela Terra, depois do Dilúvio dos dias de Noé, pessoas de todas as culturas tornaram-se vítimas de uma contaminação deliberada dos reservatórios do conhecimento humano com filosofias e conceitos inspirados por demônios.
Romanian[ro]
După potopul din zilele lui Noe, pe măsură ce familia umană s-a răspândit pe pământ, oameni de toate culturile au devenit victime ale unei otrăviri deliberate a rezervoarelor de cunoştinţă umană cu filozofii şi idei inspirate de demoni.
Russian[ru]
Сатана продолжает начатое в Едеме дело отравления человеческих умов ложью и обманом (Иоанна 8:44; 2 Коринфянам 11:3). Когда после Потопа человеческая семья распространилась по земле, люди всех культур стали жертвами умышленного отравления кладезя человеческих знаний философиями и представлениями, вдохновленными демонами.
Slovak[sk]
(Ján 8:44; 2. Korinťanom 11:3) Keď sa po potope v Noachových dňoch ľudská rodina rozšírila po celej zemi, ľudia zo všetkých kultúr sa stali obeťami úmyselnej otravy zásobární ľudského poznania, a to filozofiami a myšlienkami inšpirovanými démonmi.
Slovenian[sl]
(Janez 8:44; 2. Korinčanom 11:3) Potem ko se je človeška družina po potopu v Noetovih dneh razširila po vsej zemlji, so postali ljudje vseh kultur žrtve namernega zastrupljanja rezervoarjev človeškega znanja z demonsko navdihnjenimi filozofijami in zamislimi.
Samoan[sm]
(Ioane 8:44; 2 Korinito 11:3) A o salalau atu le aiga faaletagata i itu uma o le lalolagi ina ua mavae le Lolo o aso o Noa, na aafia ai tagata o aganuu uma i faaputuga o vai ua faaoonaina o le poto faaletagata ua filogia ma filosofia ma manatu e puna mai i temoni.
Shona[sn]
(Johane 8:44; 2 VaKorinte 11:3) Sezvo mhuri yomunhu yakapararira mupasi rose pashure peMafashamo ezuva raNoa, vanhu vamarudzi ose vakava vananyajambwa vokuisa muchetura kwamaune mumadziva ezivo yavanhu uzivi nepfungwa zvakafuridzirwa namadhimoni.
Serbian[sr]
Korinćanima 11:3). Kako se ljudska porodica širila zemljom nakon potopa Nojevih dana, ljudi iz svih kultura postali su žrtve namernog trovanja rezervoara ljudskog spoznanja demonski nadahnutim filozofijama i idejama.
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:44; 2 Ba-Korinthe 11:3) Ha lelapa la motho le saballa le lefatše ka mor’a Moroallo oa mehleng ea Noe, batho ba mekhoa eohle ea bophelo ba ile ba fetoha bahlaseluoa ba chefu ea ka boomo e kentsoeng lipokellong tsa tsebo tsa motho ka lifilosofi le likhopolo tse bululetsoeng ke bademona.
Swedish[sv]
(Johannes 8:44; 2 Korinthierna 11:3) Det mänskliga vetandets reservoarer blev följaktligen förorenade med demoninspirerade filosofier och idéer, och när den mänskliga familjen sedan spred sig över jorden efter den stora översvämningen på Noas tid, föll människor av alla kulturer offer för denna uppsåtliga förgiftning.
Swahili[sw]
(Yohana 8:44; 2 Wakorintho 11:3) Familia ya kibinadamu ilipoenea duniani kote baada ya Furiko la siku ya Noa, watu wa tamaduni zote walipatwa na sumu ya falsafa na mawazo yaliyopuliziwa na roho waovu kwenye ugavi wa ujuzi wa kibinadamu.
Tamil[ta]
(யோவான் 8:44; 2 கொரிந்தியர் 11:3) நோவாவின் நாளைய ஜலப்பிரளயத்தைப் பின்தொடர்ந்து மனித குடும்பம் பூமி முழுவதும் பரவ ஆரம்பிக்கையில், பேய்களால்-ஏவப்பட்ட தத்துவங்களாலும் கருத்துக்களாலும் மனித அறிவுக் களஞ்சியம் வேண்டுமென்றே நச்சுப்படுத்தப்படுவதன் விளைவுகளுக்கு எல்லா சமுதாயங்களிலும் உள்ள ஜனங்கள் பலியாகியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(యోహాను 8:44; 2 కొరింథీయులు 11:3) నోవహు దినంనాటి జలప్రళయం తర్వాత మానవ కుటుంబం భూమంతటా వ్యాపిస్తుండగా, దయ్యాలు ప్రేరేపించిన తత్వాలు, ఆలోచనలతో మానవజ్ఞానం యొక్క చెరువులను ఉద్దేశపూర్వకంగా విషపూరితం చేయబడిన దానికి అన్ని సంస్కృతుల ప్రజలు బలయ్యారు.
Thai[th]
(โยฮัน 8:44; 2 โกรินโธ 11:3) ขณะ ที่ ครอบครัว มนุษย์ กระจัด กระจาย ไป ทั่ว แผ่นดิน โลก หลัง จาก มหา อุทกภัย ใน สมัย ของ โนฮา ผู้ คน จาก ทุก วัฒนธรรม กลาย เป็น เหยื่อ ของ การ จงใจ ทํา ให้ แหล่ง แห่ง ความ รู้ ของ มนุษย์ เป็น พิษ ด้วย ปรัชญา และ แนว คิด ที่ ผี ปิศาจ ดล บันดาล.
Tagalog[tl]
(Juan 8:44; 2 Corinto 11:3) Habang dumarami ang tao sa lupa pagkatapos ng Baha noong kaarawan ni Noe, ang mga tao ng lahat ng kultura ay naging mga biktima ng kusang paglason sa mga bangan ng kaalaman ng tao sa pamamagitan ng mga pilosopiya at ideang kinasihan ng demonyo.
Tswana[tn]
(Johane 8:44; 2 Bakorinthe 11:3) Jaaka batho ba ne ba anama le lefatshe morago ga Morwalela wa motlha wa ga Noa, kitso e kgolo ya batho ba ditso tsotlhe e ne ya tsenngwa botlhole ka boomo ka difilosofi le dikgopolo tse di tlhotlheleditsweng ke badimona.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 8:44; 2 Korin 11:3) Bihain long Tait long taim bilong Noa, ol man i kamap planti na ol i go nabaut long olgeta hap bilong graun, na ol tok na tingting bilong ol man em ol spirit nogut i as bilong en i kisim ol lain man na bagarapim save bilong ol, olsem marasin nogut i save bagarapim wara.
Turkish[tr]
(Yuhanna 8:44; II. Korintoslular 11:3) Nuh’un günlerindeki Tufandan sonra insan ailesi tüm yeryüzüne dağıldığında, her tür kültürden gelen insanlar, insanın bilgi dağarcığının cinler tarafından ilham edilen felsefe ve fikirlerle kasten zehirlenmesinin kurbanı olmuştur.
Tsonga[ts]
(Yohane 8:44; 2 Vakorinto 11:3) Tanihi leswi ndyangu wa vanhu wu nga hangalaka emisaveni hinkwayo endzhaku ka Ndhambi ya siku ra Nowa, vanhu va mindhavuko hinkwayo va hlaseriwe hi chefu leyi cheriweke hi vomu eka swihlovo swa vutivi bya vanhu, hi tifilosofi ni tidyondzo leti huhuteriweke hi mademona.
Twi[tw]
(Yohane 8:44; 2 Korintofo 11:3) Bere a adesamma abusua no retrɛw asase so nyinaa wɔ Noa bere so Nsuyiri no akyi no, nnipa a wofi mmaa nyinaa yɛ nea nnipa nimdeɛ a wɔahyɛ da de nyansapɛ ne nsusuwii ahorow a efi ahonhommɔne no afa wɔn nnommum.
Tahitian[ty]
(Ioane 8:44; Korinetia 2, 11:3) A parare ai te fetii taata na te fenua atoa nei i muri a‘e i te Diluvi i te tau o Noa, ua ravehia te mau taata no te mau ihotumu atoa no te hoê faataeroraa ma te hinaaro mau i te mau farii ite a te taata e te mau haapiiraa philosopho e te mau mana‘o faauruahia e te mau demoni.
Ukrainian[uk]
Сатана підтримує розпочатий в Едемі процес затруювання людських розумів брехнею і облудою (Івана 8:44; 2 Коринтян 11:3). Після Потопу за Ноєвих днів людство розійшлося по цілій землі, й люди всіх культур стали жертвами навмисного затруювання запасу людських знань філософіями та поняттями, натхненими демонами.
Vietnamese[vi]
Sau trận Nước Lụt vào thời Nô-ê, gia đình nhân loại lan rộng khắp nơi trên đất, lúc ấy nguồn kiến thức của loài người thuộc mọi văn hóa đã bị các quỉ cố tâm đầu độc bởi những triết lý và ý tưởng của chúng.
Wallisian[wls]
(Soane 8:44; 2 Kolonito 11:3) ʼI te mafola ʼo te famili fakatagata ʼi te kele katoa ʼi te hili ʼo te Tulivio ʼi te temi ʼo Noe, neʼe kākāʼi te hahaʼi fuli mo tanatou ʼu agaʼi fenua e te poto fakatagata ʼaē ʼe fakatafito ki te ʼu filosofia pea mo te ʼu manatu ʼe haʼu mai te kau temonio.
Xhosa[xh]
(Yohane 8:44; 2 Korinte 11:3) Njengoko intsapho yabantu yayisasazeka emhlabeni wonke emva koMkhukula womhla kaNowa, abantu bazo zonke iintlanga baba ngamaxhoba etyhefu efakwe ngabom kwimithombo yolwazi lwabantu ngeentanda-bulumko neengcamango eziphefumlelwe ziidemon.
Yoruba[yo]
(Johannu 8:44; 2 Korinti 11:3) Lẹ́yìn Ìkún Omi ọjọ́ Noa, bí àwọn ìdílé ẹ̀dá ènìyàn ti ń tàn kálẹ̀ ká gbogbo ayé, àwọn ènìyàn láti onírúurú àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ wá di ẹran ọdẹ fífi ọgbọ́n èrò orí àti èrò ti ẹ̀mí èṣù mọ̀ọ́mọ̀ sọ ibi tí a tọ́jú ìmọ̀ ẹ̀dá ènìyàn pa mọ́ sí di onímájèlé.
Zulu[zu]
(Johane 8:44; 2 Korinte 11:3) Njengoba umkhaya wesintu wawusakazekela kuwo wonke umhlaba ngemva kukaZamcolo wosuku lukaNowa, abantu bazo zonke izinkambiso baba izisulu zokufakwa kobuthi ngamabomu emithonjeni yokuhlakanipha kwabantu ngamafilosofi nemibono ephefumulelwe amademoni.