Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar lê probleme vir ons voor, maar die bemoedigende ondervinding wat ons gehad het, vergoed deur en deur vir enige moeilikhede wat kan opduik.
Amharic[am]
አሁንም ከፊታችን ችግሮች ይጠብቁናል፤ ያም ሆኖ የሚያጋጥመን የትኛውም ችግር ካገኘናቸው አስደሳች ተሞክሮዎች ጋር ሲወዳደር እዚህ ግባ የሚባል አይደለም።
Arabic[ar]
صحيح اننا سنواجه المشاكل، لكن الاختبارات السارة التي مررنا بها تعوّض عن اية مصاعب قد تنشأ.
Central Bikol[bcl]
May mga problemang mapapaatubang sa samo, alagad huli sa samong nakakakontentong eksperyensia bawi nanggad an ano man na kadepisilan.
Bemba[bem]
Na lintu tulebwela tulakwata amafya, lelo ifisuma ificitika filenga camoneka kwati tatwakwetepo na mafya.
Bulgarian[bg]
Знаем, че ни очакват трудни ситуации, но удовлетворяващите преживявания, които имахме, компенсират всички проблеми.
Bangla[bn]
সামনে বিভিন্ন সমস্যা রয়েছে কিন্তু আমাদের যেসব পরিতৃপ্তিদায়ক অভিজ্ঞতা হয়েছে, সেগুলো যেকোনো কষ্টকে পুষিয়ে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট ছিল।
Cebuano[ceb]
May mga sulirang nagpaabot kanamo, apan wala ray bale kana tungod sa makalilipay namong mga kasinatian.
Czech[cs]
Víme, že nás čekají problémy, ale ty jsou už teď bohatě vynahrazeny odměňujícími zážitky, které jsme měli.
Danish[da]
Vi ved der venter os problemer, men den taknemmelighed vi har mødt, kompenserer i overmål for hvert eneste af dem.
German[de]
Natürlich müssen wir auch jetzt wieder mit Problemen rechnen, aber unsere schönen Erlebnisse entschädigen uns vollauf.
Ewe[ee]
Kuxiwo le mía lalam, gake nuteƒekpɔkpɔ dodzidzɔname siwo su mía si la ƒo kuxi ɖe sia ɖe si míado goe la ta.
Efik[efi]
Imọfiọk ke iyosobo mfịna ke usụn̄, edi ndinem ifiọkutom oro ikenyenede ẹkan mfịna ekededi oro ikosobode.
Greek[el]
Μας περιμένουν προβλήματα, αλλά η ανταμειφτική εμπειρία που είχαμε αντισταθμίζει με το παραπάνω οποιεσδήποτε δυσκολίες.
English[en]
Problems await us, but the gratifying experience we had more than compensates for any difficulties.
Spanish[es]
Cierto, nos esperan dificultades, pero las experiencias tan gratas que vivimos lo compensan todo.
Estonian[et]
Ees ootavad uued probleemid, ent kogetud mõnusad kohtumised kompenseerivad kuhjaga kõik raskused.
Finnish[fi]
Ongelmia on taas odotettavissa, mutta kokemamme ilot korvaavat moninkertaisesti kaikki hankaluudet.
Fijian[fj]
Keitou na baci sotava na leqa, ia e sega ni vakatauvatani rawa kei na neitou lomavakacegu ena ituvaki marautaki keitou sotava.
French[fr]
Il sera parsemé d’embûches, mais les moments enrichissants que nous avons vécus contrebalancent largement toutes les difficultés.
Ga[gaa]
Wɔkɛ naagbai kpeɔ, shi niiashikpamɔ ni yɔɔ miishɛɛ ni wɔná lɛ haaa naagbai nɛɛ ateŋ eko kwraa agba wɔnaa.
Gun[guw]
Nuhahun lẹ to tepọn mí, ṣigba numimọ awuvivinamẹ tọn he mí tindo sù tlala hugan nuhahun depope.
Hebrew[he]
צפויות לנו בעיות בדרך, אך החוויות שהסבו לנו נחת מפצות על הקשיים, יהיו אשר יהיו.
Hiligaynon[hil]
May mga problema nga nagahulat sa amon, apang ang bisan ano nga kabudlayan balewala kon ipaanggid sa amon makalilipay nga eksperiensia.
Croatian[hr]
Na putu nas čekaju poteškoće, ali lijepo iskustvo koje je iza nas sve će ih nadoknaditi.
Hungarian[hu]
Biztos felmerülnek majd gondok, de a jóleső érzést keltő élmények messzemenően kárpótolnak bármiféle nehézségért.
Armenian[hy]
Մեզ նորից խնդիրներ են սպասում, բայց ուրախալի դեպքերը, որ տեղի են ունենում մեզ հետ, ավելի քան փոխհատուցում են ցանկացած դժվարություն։
Indonesian[id]
Berbagai problem menanti, tetapi pengalaman menyenangkan yang kami nikmati mengobati kesukaran apa pun yang kami alami.
Igbo[ig]
Anyị ga-ezute nsogbu dị iche iche n’ụzọ, ma ọṅụ ndị anyị nwerela karịrị nnọọ ihe isi ike ọ bụla anyị ga-ezute.
Iloko[ilo]
Gagangay nga adda latta dagiti problema iti dalan ngem awan aniamanna dagita gapu kadagiti makaparagsak a kapadasanmi.
Italian[it]
Le difficoltà non mancheranno, ma l’esperienza gratificante che abbiamo avuto le compensa abbondantemente.
Japanese[ja]
さまざまな問題が待ち受けていますが,経験できた心温まる出来事は,どんな困難をも補って余りあるものです。
Georgian[ka]
წინ პრობლემები გველოდა, მაგრამ ისეთი სასიამოვნო შემთხვევები გვქონდა, რომ სირთულეებზე აღარ ვფიქრობდით.
Korean[ko]
돌아갈 때도 문제들이 일어나겠지만, 이렇게 마음 뿌듯한 경험을 하고 나니 그 어떤 어려움도 고생으로 여겨지지 않습니다.
Lingala[ln]
Ntango tozali kozonga tokokutana mpe na mikakatano, kasi makambo ya malamu oyo tokutanaki na yango ekobosanisa biso nyonso wana.
Lozi[loz]
Lwa ziba kuli lu yo kopana ni matata hape, kono lu tiiswa ki lika ze nde ze lu boni mwa musipili wa luna.
Lithuanian[lt]
Galbūt teks dar įveikti visokių kliūčių, bet tai, ką gera patyrėme, su kaupu atlygina už visus nesklandumus.
Luba-Lulua[lua]
Ntatu mmituindile, kadi malu mimpe atuvua bamone adi abuikidija ntatu yonso itudi mua kupeta.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, twasuulukile havyuma vyamwaza twamwenenga.
Macedonian[mk]
Нѐ очекуваат нови проблеми, но убавите доживувања ќе ги засенат сите тешкотии.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാകും; എന്നാൽ നാം ആസ്വദിച്ച ഹൃദ്യമായ അനുഭവങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ പ്രതിസന്ധികൾ ഒന്നുമല്ലാതായിത്തീരും.
Maltese[mt]
Se niltaqgħu maʼ problemi, iżda l- esperjenza sodisfaċenti li kellna pattiet għal kwalunkwe diffikultà.
Burmese[my]
ပြဿနာတွေက ကျွန်တော်တို့ကို စောင့်ကြိုနေပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ရခဲ့တဲ့ နှစ်သက်စရာအတွေ့အကြုံက အခက်အခဲအားလုံးကို အစားလျော်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Vi kommer til å møte problemer, men den oppmuntrende opplevelsen vi har hatt, mer enn oppveier vanskelighetene.
Dutch[nl]
Er wachten ons problemen, maar de bemoedigende ervaring die we hebben meegemaakt, weegt ruimschoots tegen de eventuele moeilijkheden op.
Northern Sotho[nso]
Re letelwa ke mathata, eupša phihlelo e kgahlišago yeo re bilego le yona e feta kgole bothata le ge e le bofe.
Nyanja[ny]
Tikudziwa kuti tikumana ndi mavuto kutsogoloko, komano mavutowo sangapose chisangalalo chimene takhala nacho kunoko.
Panjabi[pa]
ਅੱਗੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਤਜਰਬੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Walaray probleman manatalaran, balet saray makapaliket a naeksperiensya tayo et talonaan toy antokaman iran irap.
Polish[pl]
Znowu czekają nas problemy, ale radosne przeżycia, jakich doświadczyliśmy, z nawiązką rekompensują nam wszelkie trudy.
Portuguese[pt]
Problemas nos aguardam, mas a gratificante experiência que tivemos mais do que compensa as dificuldades.
Rundi[rn]
Tuba twiteze gushikirwa n’ingorane, mugabo ibintu biteye umunezero twibonera biraturutira kure n’iyo ivyo twoshumbushwa ku bw’ingorane zose twoba twagize.
Romanian[ro]
Ne aşteaptă alte probleme, dar bucuriile pe care le-am trăit au fost mult mai mari decât piedicile ce s-ar putea ivi!
Russian[ru]
Нас снова ожидают трудности, но огромная радость, которую мы ощутили, дает нам сил их преодолевать.
Kinyarwanda[rw]
Ingorane ziba zidutegereje, ariko ibintu bishimishije duhura na byo bitwibagiza izo ngorane.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් මේ ගමනේදී අපි ලබපු තෘප්තිමත් අද්දැකීම් එක්ක බලද්දී ඒවා එච්චර ලොකු දේවල් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Čakajú nás síce problémy, ale radostné skúsenosti, ktoré sme mali, viac než dostatočne vynahradia akékoľvek ťažkosti.
Slovenian[sl]
Problemi čakajo na nas, toda prijetne izkušnje odtehtajo vse težave.
Samoan[sm]
E matou te fetaiaʻi ma faafitauli, ae o mea faamalieloto na matou oo i ai, na māmā ai iā i matou so o se faafitauli e tulaʻi mai.
Shona[sn]
Zvimwe zvipingamupinyi zvakatimirira, asi zvinodarikwa nezviitiko zvinofadza zvatakawana.
Albanian[sq]
Na presin probleme rrugës, por përvoja e këndshme që përjetuam ia kalon ku e ku çfarëdo vështirësie.
Serbian[sr]
Očekuju nas problemi, ali lepa iskustva koja smo doživeli daleko nadmašuju sve poteškoće.
Sranan Tongo[srn]
Wi sabi taki problema o miti wi na pasi, ma den moi sani di wi ondrofeni na pasi, e meki wi frigiti ala den problema dati.
Southern Sotho[st]
Mathata a sa larile ka pele, empa thabo eo re bileng le eona e tla etsa hore mathata leha e le afe ao re tla thulana le ’ona e be lefeela.
Swedish[sv]
Problem väntar oss, men den glädje vi känner över allt vi varit med om uppväger mer än väl alla svårigheter.
Swahili[sw]
Tutapata matatizo njiani, lakini matatizo hayo yote hayawezi kamwe kulinganishwa na mambo yenye kufurahisha tuliyopata.
Congo Swahili[swc]
Tutapata matatizo njiani, lakini matatizo hayo yote hayawezi kamwe kulinganishwa na mambo yenye kufurahisha tuliyopata.
Tamil[ta]
எனினும், பயணத்தில் கிடைத்த ஆனந்தமான அனுபவங்களுடன் ஒப்பிட நாங்கள் பட்ட கஷ்டமெல்லாம் ஒன்றுமே இல்லை.
Telugu[te]
మళ్లీ దారిలో సమస్యలు ఎదురౌతాయి కానీ మేము చవిచూసిన సంతృప్తికరమైన అనుభవాలు ఆ సమస్యలను మరిపిస్తాయి.
Thai[th]
ปัญหา รอ เรา อยู่ แต่ ประสบการณ์ ที่ อิ่ม ใจ ที่ เรา ได้ รับ นั้น มี ค่า ยิ่ง กว่า อุปสรรค ใด ๆ มาก นัก.
Tigrinya[ti]
ጸገማት ይጽበየና እኳ እንተሎ: እቲ ዝረኸብናዮ ዜዕግብ ተመክሮ ግን ንዝዀነ ይኹን ጸገም ዚኽሕስ እዩ።
Tagalog[tl]
Alam nating magkakaproblema tayo sa daan, pero bale-wala ang anumang hirap dahil sa kasiya-siyang mga karanasan natin.
Tswana[tn]
Re sa ntse re tla kopana le mathata mo tseleng mme nako e e monate e re nnileng le yone e ne e re thusa go itshokela mathata ape a re tla nnang le one.
Tongan[to]
‘Oku fakatatali mai ai pē ‘a e ngaahi palopalemá kiate kimautolu, ka ‘oku fetongi ‘e he hokosia fakafiemālie na‘a mau ma‘ú ha fa‘ahinga faingata‘a pē.
Tok Pisin[tpi]
Sampela hevi bai bungim mipela long rot, tasol mipela i tingim bikpela amamas mipela i bin kisim bilong helpim ol brata na mipela i no tingim tumas wanem hevi bai kamap.
Turkish[tr]
Sorunlar bizi bekliyor fakat yaşadığımız mutluluk her zorluğu fazlasıyla telafi ediyor.
Tsonga[ts]
Hi va ni swiphiqo, kambe mintokoto yo tsakisa leyi hi veke na yona yi siva swiphiqo swin’wana ni swin’wana leswi hi humelelaka.
Twi[tw]
Yɛbɛsan abehyia ɔhaw wɔ kwan mu, nanso anigye kɛse a yenyae no boro ɔhaw biara a yɛbɛfa mu no so koraa.
Ukrainian[uk]
Нас очікують труднощі, але підбадьорливі випадки в дорозі повністю компенсують будь-які негаразди.
Vietnamese[vi]
Nhiều khó khăn đang đợi phía trước, nhưng họ có rất nhiều kinh nghiệm phấn khởi để đền bù cho bất cứ điều gì họ gặp phải.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga may-ada mga problema, kondi an makapatagbaw nga eksperyensya labaw pa gud kay ha bisan ano nga kakurian.
Xhosa[xh]
Ngaphambili silindelwe ziingxaki, kodwa azinakuthelekiswa namava abangel’ umdla esinawo.
Yoruba[yo]
A mọ̀ pé ìrìn àjò yẹn ò ní rọrùn, àmọ́ ìrírí gbígbádùnmọ́ni tá a ní ta yọ ìṣòro yòówù ká ní lójú ọ̀nà.
Chinese[zh]
我们预料前头会遇到麻烦,但那些令人欣慰的经历,已足以弥补一切艰辛有余。
Zulu[zu]
Silindelwe izinkinga, kodwa okuhlangenwe nakho okujabulisayo esibe nakho kuvele kubenze ize noma ibuphi ubunzima.