Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Net soos die bouwerk aan die ark in Noag se dag, is die Koninkrykspredikingswerk ’n enorme projek—dit was in die eerste eeu en is ook in hedendaagse tye die geval.
Amharic[am]
4 በኖኅ ዘመን እንደተከናወነው የመርከብ ግንባታ በመጀመሪያው መቶ ዘመን የተሠራውም ሆነ በዘመናችን የተከናወነው የመንግሥቱ ስብከት ሥራ ትልቅ ፕሮጄክት ነው።
Arabic[ar]
٤ كما كان بناء الفلك في ايام نوح، فإن عمل الكرازة بالملكوت في القرن الاول والقرن العشرين على السواء هو مشروع هائل.
Central Bikol[bcl]
4 Siring sa pagtogdok kan dahong kan kaaldawan ni Noe, an paghuhulit kan Kahadean nagin sarong dakulaon na proyekto—kapwa kan enot na siglo asin sa presenteng mga panahon.
Bemba[bem]
4 Nga fintu cali ku bukuule bwa cibwato mu nshiku sha kwa Noa, umulimo wa kushimikila Ubufumu mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo na mu nshita sha ndakai, mulimo ukalamba.
Bulgarian[bg]
4 Както построяването на ковчега в дните на Ной, работата по проповядването на Царството представлява огромна задача — и през първи век, и в днешно време.
Bislama[bi]
4 Wok blong talemaot Kingdom i wan bigfala wok —long faswan handred yia mo tede tu. I sem mak olsem wok ya blong bildim sip long taem blong Noa.
Bangla[bn]
৪ নোহের দিনে জাহাজ বানানোর কাজের মতো প্রথম শতাব্দী ও এখনও রাজ্যের প্রচার কাজ এক বিরাট কাজ।
Cebuano[ceb]
4 Sama sa pagtukod sa arka sa adlaw ni Noe, ang buluhaton sa pagsangyaw sa Gingharian maoy labihan ka dakong proyekto —sa unang siglo ug sa modernong panahon.
Chuukese[chk]
4 Ussun ar falei ewe waaimw lon ranin Noa we, ewe angangen afalafala ewe Muu a wewe ngeni eu angang mi fokkun watte —lon ewe aewin senturi me iei.
Czech[cs]
4 Dílo kázání o Království — stejně jako stavba archy v Noemově době — bylo v prvním století a je i v současnosti obrovským projektem.
Danish[da]
4 Ligesom det var en stor opgave at bygge arken på Noas tid, har arbejdet med at forkynde Riget, både i det første århundrede og her i nyere tid, været en kolossal opgave.
German[de]
4 Wie die Errichtung der Arche in den Tagen Noahs hat sich das Königreichspredigtwerk sowohl im 1. Jahrhundert als auch in der Neuzeit als gewaltiges Unterfangen erwiesen.
Ewe[ee]
4 Abe alesi aɖakaʋua kpakpa nɔ le Noa ŋɔli ene la, nenema ke Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa nye dɔ gãe—le ƒe alafa gbãtɔa kple míaƒe ɣeyiɣia siaa me.
Efik[efi]
4 Kpa nte ekedide ye edikọn̄ ubom ke eyo Noah, utom edikwọrọ Obio Ubọn̄ edi akamba utom—ke akpa isua ikie ye ke eyomfịn.
Greek[el]
4 Όπως συνέβη με την κατασκευή της κιβωτού στις ημέρες του Νώε, το έργο κηρύγματος της Βασιλείας ήταν ένα τεράστιο εγχείρημα—τόσο στον πρώτο αιώνα όσο και στους σύγχρονους καιρούς.
English[en]
4 As was the building of the ark in Noah’s day, the work of Kingdom preaching has been an enormous project —both in the first century and in modern times.
Spanish[es]
4 Tal como en el caso de la construcción del arca en los días de Noé, la predicación del Reino ha sido una empresa colosal, tanto en el siglo I como en nuestro tiempo.
Estonian[et]
4 Nagu laeva ehitamine Noa päevil oli tohutu ettevõtmine, on Kuningriigi kuulutustöö seda olnud nii 1. sajandil kui ka tänapäeval.
Persian[fa]
۴ همانند ساختن کشتی در روزگار نوح، کار موعظهٔ ملکوت در قرنهای اول و بیستم پروژهٔ عظیمی بوده است.
Finnish[fi]
4 Kuten arkin rakentaminen oli Nooan aikana, Valtakunnan saarnaaminen oli suunnaton tehtävä ensimmäisellä vuosisadalla ja samoin se on ollut nykyään.
French[fr]
4 Que ce soit au Ier siècle ou à notre époque, la prédication du Royaume a représenté une tâche colossale, aussi colossale que le fut au temps de Noé la construction de l’arche.
Ga[gaa]
4 Taakɛ adeka lɛ kpɛɛ ji yɛ Noa gbii lɛ amli lɛ, Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛ efee nitsumɔ ko ni da naakpa —yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ kɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ fɛɛ.
Hebrew[he]
4 בדומה לבניית התיבה בימי נוח, הטפת הבשורה על המלכות במאה הראשונה ובימינו היתה, ועודנה, פרויקט אדיר.
Hindi[hi]
४ जैसे नूह को अपने ज़माने में एक जहाज़ बनाने का बहुत बड़ा काम दिया गया था, उसी तरह पहली सदी में और आज भी मसीहियों को सारी दुनिया में राज्य के सुसमाचार का प्रचार करने का काम दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
4 Subong anay sang pagtukod sing arka sang adlaw ni Noe, ang hilikuton sa pagbantala sing Ginharian nangin isa ka daku gid nga proyekto—sang nahauna nga siglo kag sa moderno nga mga tion.
Croatian[hr]
4 Kao što je to bio slučaj i s gradnjom arke u Noino vrijeme, tako i djelo propovijedanja o Kraljevstvu — i ono u prvom stoljeću, a i u suvremeno doba — predstavlja ogroman projekt.
Hungarian[hu]
4 Az első században is, és a modern időkben is nagy munka a Királyság-prédikálás, akárcsak a bárka építése volt Noé napjaiban.
Armenian[hy]
4 Ինչպես Նոյի օրերում տապանի շինարարությունը, այնպես էլ առաջին դարում եւ այսօր Թագավորության քարոզչական աշխատանքը հսկայական ծրագիր է իրենից ներկայացնում։
Western Armenian[hyw]
4 Նոյի օրուան տապանի շինութեան նման, թէ՛ առաջին դարուն եւ թէ արդի ժամանակներուն, Թագաւորութեան քարոզչութիւնը հսկայական ծրագիր մը եղած է։
Indonesian[id]
4 Seperti halnya pembangunan bahtera pada zaman Nuh, pekerjaan memberitakan Kerajaan merupakan proyek raksasa —pada abad pertama maupun pada zaman modern.
Iloko[ilo]
4 Kas iti panangbangon iti daong idi tiempo ni Noe, maysa a narigat a proyekto ti panangikasaba iti Pagarian —agpadpada idi umuna a siglo ken iti moderno a panawen.
Icelandic[is]
4 Prédikun Guðsríkis hefur verið geysilega viðamikið verkefni bæði á fyrstu öld og nú, ekki ósvipað og smíði arkarinnar á dögum Nóa.
Italian[it]
4 Come la costruzione dell’arca ai giorni di Noè, così la predicazione del Regno, sia nel I secolo che nei tempi moderni, è stata un’impresa colossale.
Georgian[ka]
4 ნოეს დროს კიდობნის მშენებლობა, ხოლო პირველ და XX საუკუნეებში სამეფოს შესახებ სამქადაგებლო საქმიანობა, გრანდიოზულ პროექტს წარმოადგენს.
Kongo[kg]
4 Mutindu yo vandaka na ntangu ya kutunga maswa na bilumbu ya Noa, kisalu ya kusamuna nsangu ya Kimfumu kele kisalu mosi ya nene, yo vanda na mvu-nkama ya ntete ti na ntangu na beto.
Kazakh[kk]
4 Нұхтың кезіндегі кеме құрылысы сияқты, I ғасырдағы және біздің уақытымыздағы Патшалық туралы уағыздау ісі де орасан зор тапсырма еді.
Korean[ko]
4 노아 시대에 방주를 건축하는 일이 그러했던 것처럼, 1세기와 현대에 왕국을 전파하는 일도 엄청나게 큰 일이었습니다.
Kyrgyz[ky]
4 Падышалык тууралуу кабар айтуу иши, I кылымдагыдай эле, азыркы убакта да Нухтун күндөрүндөгү кеменин курулушуна окшогон эбегейсиз зор долбоор болуп саналат.
Lingala[ln]
4 Kotonga masuwa na ntango ya Noa ezalaki mosala moko monene mpenza, ndenge moko mpe, mosala ya kosakola Bokonzi ezalaki mosala monene na ekeke ya liboso mpe ezali mosala monene na ntango na biso.
Lozi[loz]
4 Musebezi wa ku kutaza za Mubuso u bile o mutuna luli mwa lilimo za mwanda wa pili ni miteñi ye—sina mo n’o bezi mungendenge wa ku yaha aleka mwa mazazi a Nuwe.
Lithuanian[lt]
4 Kaip laivo statyba Nojaus dienomis, taip ir Karalystės skelbimas pirmajame amžiuje bei šiais laikais — milžiniškas darbas.
Luvale[lue]
4 Mulimo wakwambulula wamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga noholyapwa, unapunga mulimo waunene chiyovo ngana muwapwile mulimo wakutunga wato mumakumbi aNowa.
Latvian[lv]
4 Tāpat kā šķirsta celtniecība Noas dienās, ļoti apjomīgs darbs ir bijusi arī Valstības sludināšana — gan pirmajā gadsimtā, gan mūsdienās.
Malagasy[mg]
4 Tetik’asa goavana ny asa fitoriana ilay Fanjakana, na tamin’ny taonjato voalohany, na tamin’ny andro ankehitriny, tsy nisy hafa tamin’ilay fanorenana ny sambo fiara tamin’ny andron’i Noa.
Marshallese[mh]
4 Einwõt kar kalek wa eo ilo ran ko an Noah, jerbal in kwalok nan kin Ailiñ eo ej juõn jerbal eo elap —ilo ien kein jimor ilo ebeben eo kein kajuõn im ilo ran kein.
Macedonian[mk]
4 Како што било градењето на арката во времето на Ное, и делото на проповедање на Царството е еден огромен проект — како во првиот век така и во денешно време.
Malayalam[ml]
4 നോഹയുടെ നാളിലെ പെട്ടകം പണിയുടെ കാര്യത്തിൽ എന്നപോലെ, ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലും ആധുനിക കാലത്തും രാജ്യ പ്രസംഗം അതിബൃഹത്തായ ഒരു പദ്ധതി ആയിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
4 Хаанчлалын тухай дэлгэрүүлэх үйл хэрэг бол 1-р зуунд ч, бидний үед ч Ноагийн үеийн хөвөгч авдар барих ажил шиг асар том даалгавар байсан.
Marathi[mr]
४ नोहाच्या काळात ज्याप्रमाणे तारवाचे बांधकाम आव्हानात्मक होते त्याचप्रमाणे पहिल्या शतकात आणि आधुनिक काळातही राज्याच्या प्रचाराचे कार्य काही साधेसुधे कार्य नव्हते.
Maltese[mt]
4 Bħalma kien il- bini taʼ l- arka fi żmien Noè, ix- xogħol taʼ l- ippridkar tas- Saltna kien u għadu proġett enormi —kemm fl- ewwel seklu u kemm fiż- żminijiet moderni.
Burmese[my]
၄ နောဧလက်ထက်၌ သင်္ဘောဆောက်လုပ်ခဲ့ခြင်းကဲ့သို့ ပထမရာစုနှင့် မျက်မှောက်ခေတ်အချိန်တို့တွင်ပါ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းသည်စီမံချက်ကြီးတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
4 Som tilfellet var med byggingen av arken på Noahs tid, har forkynnelsen av Riket vært et gigantisk prosjekt i både det første århundre og moderne tid.
Nepali[ne]
४ नूहको समयको जहाज बनाउने कामजस्तै परमेश्वरको राज्य प्रचारकार्य प्रथम शताब्दीमा र आधुनिक समयमा एउटा बृहत् योजना भएको छ।
Niuean[niu]
4 Tuga ne talaga he vaka ke he vaha ha Noa, ko e gahua ke fakamatala e Kautu ko e matagahua makitoili —ke he senetenari fakamua mo e he vaha fou.
Dutch[nl]
4 Net als de bouw van de ark in Noachs tijd is het werk van de Koninkrijksprediking — zowel in de eerste eeuw als in de huidige tijd — een enorme onderneming geweest.
Northern Sotho[nso]
4 Go etša ge go be go le bjalo ka go agwa ga areka mehleng ya Noage, modiro wa boboledi bja Mmušo e bile modiro o mogolo —lekgolong la pele la nywaga gotee le mehleng yeno.
Nyanja[ny]
4 Monga momwe kupanga chingalawa kunalili m’masiku a Nowa, m’zaka za zana loyamba ndiponso m’masiku ano ntchito yolalikira Ufumu yakhala ntchito yaikulu kwambiri.
Panjabi[pa]
4 ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੂਹ ਦੇ ਦਿਨ ਵਿਚ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਵੀ, ਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
4 Mescos cu construccion dje arca den e tempu di Noe, e trabou di predicá e Reino tabata un proyecto enorme, tantu den e promé siglo como den e tempu actual.
Polish[pl]
4 W I wieku oraz w dobie obecnej dzieło głoszenia o Królestwie stanowiło ogromne przedsięwzięcie, analogiczne do budowy arki za dni Noego.
Pohnpeian[pon]
4 Doadoahk en kalohki Wehio —nan keieun senturi oh pil nan atail ahnsou —kin wia doadoahk laud ehu, duwehte doadoahk en kauwada warihmwo ni mwehin Noha.
Portuguese[pt]
4 Assim como se deu na construção da arca nos dias de Noé, a pregação do Reino tem sido um projeto enorme — tanto no primeiro século como nos tempos modernos.
Rundi[rn]
4 Nk’uko kwa kwubaka ubwato mu misi ya Nowa kwari kumeze, igikorwa co kwamamaza Ubwami cabaye iporoje nini—mu kinjana ca mbere no mu bihe vya none.
Romanian[ro]
4 Asemenea lucrării de construire a arcei din zilele lui Noe, lucrarea de predicare a Regatului a fost în secolul I, şi este şi în timpurile moderne, un proiect colosal.
Russian[ru]
4 Как и строительство ковчега во времена Ноя, дело проповеди о Царстве было грандиозной задачей — как в I веке, так и в наше время.
Kinyarwanda[rw]
4 Nk’uko byari bimeze ku murimo wo kubaka inkuge mu gihe cya Nowa, umurimo wo kubwiriza iby’Ubwami wabaye umushinga wagutse —haba mu kinyejana cya mbere ndetse no muri iki gihe.
Slovak[sk]
4 Tak ako stavba korábu v Noachových dňoch, aj dielo kázania o Kráľovstve je dnes obrovským projektom a bolo takým i v prvom storočí.
Slovenian[sl]
4 Tako kot je bila gradnja barke v Noetovih dneh velikanski projekt, tako je bilo tudi oznanjevanje Kraljestva v prvem stoletju in je danes.
Samoan[sm]
4 E pei o le fauina o le vaa i aso o Noa, ua avea le galuega talaʻi o le Malo ma galuega sili ona telē—i le uluai senituri ma ona po nei.
Shona[sn]
4 Sezvakanga zvakaita kuvaka areka muzuva raNoa, basa rokuparidza Umambo rave riri chirongwa chakakura—muzana remakore rokutanga nemazuva ano.
Albanian[sq]
4 Ashtu si ndërtimi i arkës në ditët e Noes, vepra e predikimit të Mbretërisë si në shekullin e parë, edhe në kohët moderne, ka qenë një projekt jashtëzakonisht i madh.
Serbian[sr]
4 Kao što je bilo s gradnjom arke u Nojevo vreme, delo propovedanja o Kraljevstvu bilo je ogroman projekat — kako u prvom veku tako i u naše savremeno doba.
Sranan Tongo[srn]
4 Neleki fa a ben de nanga a bow fu na ark na ini a ten fu Noa, na so a ben de tu taki a wroko fu preiki a Kownukondre ben de wan kefalek bigi wroko — na ini a fosi yarihondro èn na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
4 Joaloka ho haha areka mehleng ea Noe, mosebetsi oa ho bolela ka ’Muso e ’nile ea e-ba tšebetso e khōlō—lekholong la pele la lilemo le mehleng ea kajeno.
Swedish[sv]
4 Precis som byggandet av arken på Noas tid var ett mycket omfattande arbete, har också predikandet om Guds kungarike varit det både under det första århundradet och nu i vår tid.
Swahili[sw]
4 Kama ujenzi wa safina katika siku ya Noa ulivyokuwa, kazi ya kuhubiri Ufalme imekuwa mradi mkubwa mno—katika karne ya kwanza na leo pia.
Telugu[te]
4 నోవహు కాలంలో ఓడ నిర్మాణంలానే, మొదటి శతాబ్దంలోనూ ఈ ఆధునిక కాలంలోనూ రాజ్య ప్రకటనా పని ఒక భారీ నియామకంగా ఉంది.
Thai[th]
4 เช่น เดียว กับ การ สร้าง นาวา ใน สมัย โนฮา งาน ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร เป็น โครงการ ใหญ่ มาก—ทั้ง ใน สมัย ศตวรรษ แรก และ สมัย ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
4 Gaya ng pagtatayo ng daong noong panahon ni Noe, ang gawaing pangangaral ng Kaharian ay isang napakalaking proyekto —kapuwa noong unang siglo at sa modernong panahon.
Tswana[tn]
4 Fela jaaka go ne go ntse ka tiro ya go aga araka mo motlheng wa ga Noa, tiro ya go rera ka Bogosi—mo lekgolong la ntlha la dingwaga le mo motlheng wa rona—e ile ya nna tiro e e boitshegang.
Tongan[to]
4 Hangē ko hono langa ko ia ‘o e ‘a‘aké ‘i he ‘aho ‘o Noá, kuo hoko ‘a e ngāue ‘o e malanga‘i ‘o e Pule‘angá ko ha fu‘u ngāue lahi —fakatou‘osi ‘i he ‘uluaki senitulí pea ‘i onopooni.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mbubwenya bwakali mulimo wakuyaka bwaato kuciindi ca Nowa, imulimo wakukambauka Bwami wali mulimo mupati mumwaanda wamyaka wakusaanguna alimwi asunu.
Tok Pisin[tpi]
4 Olsem wok bilong wokim sip long taim bilong Noa, olsem tasol wok bilong autim gutnius bilong Kingdom long taim bilong ol aposel na long taim bilong yumi em i wanpela bikpela wok tru.
Turkish[tr]
4 Nuh’un günlerindeki gemi inşası gibi, Gökteki Krallığın vaaz edilmesi de, hem birinci hem de yirminci yüzyılda muazzam bir proje olmuştur.
Tsonga[ts]
4 Ku fana ni ntirho wo aka ngalava enkarhini wa Nowa, ntirho wo chumayela ta Mfumo a wu nga ri wa matlangwana—eka lembe-xidzana ro sungula ni le minkarhini ya hina.
Twi[tw]
4 Sɛnea na ɛte wɔ adaka no yɛ ho wɔ Noa bere so no, Ahenni asɛnka adwuma no ayɛ adwuma kɛse—wɔ afeha a edi kan no ne nnɛ mmere yi nyinaa mu.
Tahitian[ty]
4 Mai te tarairaa i te araka i te tau o Noa ra, ua riro te ohipa pororaa i te Basileia ei ohipa rahi—i te senekele matamua e i teie nei tau.
Ukrainian[uk]
4 Так само, як і будування ковчега за днів Ноя, праця проповідування про Царство як у першому, так і в цьому двадцятому столітті була величезним завданням.
Umbundu[umb]
Ndeci cakala okutungiwa kuocimbaluku koloneke via Noha, upange wokukunda Usoma ukuete ovopange alua—vocita ca tete lokolotembo vietu vilo.
Vietnamese[vi]
4 Cũng như việc đóng tàu vào thời Nô-ê, việc rao giảng về Nước Trời là công trình to lớn—trong thế kỷ thứ nhất lẫn ngày nay.
Wallisian[wls]
4 Ohage ko te faʼu ʼo te aleka ʼi te temi ʼo Noe, ko te faka mafola ʼo te Puleʼaga ʼi te ʼuluaki sēkulō pea ʼi te temi ʼaenī ʼe ko he toe gāue maʼuhiga.
Xhosa[xh]
4 Kanye njengomsebenzi wokwakha umkhombe womhla kaNowa, umsebenzi wokushumayela ngoBukumkani uye wamkhulu gqitha —ngenkulungwane yokuqala nakweli xesha lethu.
Yapese[yap]
4 Bod rogon fare maruwel u nap’an Noah ni nge toy fare ark, ma fare maruwel ni ngan machibnag e thin ko Gil’ilungun Got e rib gel —aram rogon u nap’an e bin som’on e chibog nge ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
4 Gẹ́gẹ́ bí kíkan áàkì náà ṣe jẹ́ iṣẹ́ ńlá ní ọjọ́ Nóà, bẹ́ẹ̀ náà ni iṣẹ́ wíwàásù Ìjọba náà ṣe jẹ́—ní ọ̀rúndún kìíní àti lóde òní pẹ̀lú.
Chinese[zh]
4 像挪亚当日建造方舟一样,在公元1世纪和现代,宣扬王国的工作都极为艰巨。
Zulu[zu]
4 Njengoba kwakunjalo ngokwakhiwa komkhumbi ngosuku lukaNowa, umsebenzi wokushumayela ngoMbuso uye waba mkhulu kakhulu—kokubili ekhulwini lokuqala nasezikhathini zanamuhla.