Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daarom moet die deurknop herhaaldelik gedraai word; die lig moet aan- en af-, aan- en afgeskakel word.
Arabic[ar]
وتضيف: «لذلك يجب ان يُدار مِقْبض الباب مرة بعد اخرى؛ ويُشعَل النور ويُطفَأ، ويُشعَل ويُطفَأ.
Cebuano[ceb]
“Busa ang gunitanan sa pultahan kinahanglang balikbalikon pagliso; ang suga pasigaon ug pagngon, pasigaon ug pagngon.
Czech[cs]
„Proto je nutné otáčet koulí u dveří stále znovu; světlo se musí stále znovu rozsvěcet a zhasínat.
German[de]
„Also müssen sie immer wieder am Türknauf drehen, müssen das Licht an- und aus-, an- und ausschalten.
Ewe[ee]
Esia ta ele be woatro gametia agatroe ake; woasi akaɖia atsii, asii agatsii.
Greek[el]
«Γι’ αυτό πρέπει να γυρίσουν το χερούλι της πόρτας ξανά και ξανά· να αναβοσβήσουν το φως πάλι και πάλι.
English[en]
“Hence the door knob must be turned again and again; the light switched on and off, on and off.
Spanish[es]
De ahí que haya que girar una y otra vez el pomo de la puerta; que encender una y otra vez el interruptor de la luz.
Finnish[fi]
”Siksi ovenripaa täytyy painaa yhä uudelleen ja valoja täytyy sytyttää ja sammuttaa kerran toisensa jälkeen.
French[fr]
Ils essaieront donc sans arrêt la poignée de porte, et allumeront et éteindront sans cesse la lumière.
Hiligaynon[hil]
“Sa amo padayon nila nga ginalisuliso ang uluyatan sang pwertahan; ginapatay-pasiga ang suga.
Croatian[hr]
“Stoga osoba mora uvijek iznova zatvarati kvaku na vratima; paliti i gasiti svjetlo, pa opet paliti i gasiti.
Indonesian[id]
”Maka tombol pintu harus diputar berulang-kali; saklar lampu dinyalakan dan dimatikan, berulang-kali.
Iloko[ilo]
“Gapuna ti serradúra ti ruangan masapul a maulit-ulit a mapusipos; ti switch ti silaw maulit-ulit a masindian ken maiddep.
Italian[it]
“Quindi la maniglia della porta dev’essere girata e rigirata più volte; la luce accesa e spenta più di una volta.
Japanese[ja]
したがって,ドアのノブを何度も何度も回し,電気のスイッチを繰り返し切ったり,つけたりしてみなければ気がすまない。
Korean[ko]
“계속 확인하는 나의 환자는 ‘지식은 오로지 감각을 통해서만 얻게 된다’고 말하는 것 같습니다. 그래서 문 손잡이를 돌리고 또 돌리고, 불을 켰다 껐다 켰다 껐다 해야 합니다.
Malagasy[mg]
“Noho izany, dia tsy maintsy averimberina ahodina ny poignée amin’ny varavarana; ny jiro dia arehitra sy vonoina, arehitra sy vonoina.
Macedonian[mk]
„Затоа рачката на вратата мора сѐ одново да се врти; светилката да се вклучи и исклучи, да се вклучи и исклучи.
Norwegian[nb]
«Derfor må dørhåndtaket trykkes ned gang på gang, og lyset slås av og på, av og på.
Dutch[nl]
„Vandaar dat de deurknop telkens weer omgedraaid en het licht aan- en uitgezet moet worden.
Polish[pl]
„Stąd bierze się ciągłe naciskanie klamki oraz włączanie i wyłączanie światła.
Portuguese[pt]
“Assim, a maçaneta da porta precisa ser girada vez após vez; a luz precisa ser acendida e apagada, acendida e apagada.
Romanian[ro]
„Prin urmare, mânerul de la uşă trebuie răsucit o dată şi încă o dată; lumina, aprinsă şi stinsă, iar aprinsă şi iar stinsă.
Slovak[sk]
„Preto opakovane stláčajú kľučku, opakovane zapínajú a zhasínajú svetlo.
Slovenian[sl]
»Zato morajo kljuko na vratih znova in znova pritiskati; luč prižgati in ugasniti, prižgati in ugasniti.
Serbian[sr]
„Zato se kvaka na vratima mora uvek iznova uhvatiti; svetlo upaliti i ugasiti, upaliti i ugasiti.
Swedish[sv]
Därför måste dörrhandtaget vridas om gång på gång; ljuset knäppas av och på, av och på.
Swahili[sw]
“Kwa hiyo ni lazima kifundo cha mlango kizungushwe tena na tena; taa iwashwe na kuzimwa, iwashwe na kuzimwa.
Tamil[ta]
“எனவே கதவின் கைப்பிடி மறுபடியும் மறுபடியும் திருகப்படவேண்டும்; விளக்கு போட்டுப்போட்டு அணைக்கப்படவேண்டும்.
Tagalog[tl]
“Kaya nga ang hawakán ng pinto ay kailangang paulit-ulit na ikutin; ang ilaw ay isinusuwits na patay-sindi, patay-sindi.
Twi[tw]
Enti ɛsɛ sɛ wokyim pon no nsa mpɛn pii; wɔsɔ kanea no dum no mpɛn pii.
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí èyí, wọ́n máa ń yí ọwọ́ ìlẹ̀kùn léraléra; wọn yóò máa tanná, wọn yóò máa pa á léraléra.
Zulu[zu]
“Yingakho inkinobho yomnyango kumelwe ijikiswe ngokuphindaphindiwe; isibani sikhanyiswe sicishwe, sikhanyiswe sicishwe.