Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het onmiddellik opgehou om na die Ortodokse Kerk toe te gaan, by die groepie in Sitía aangesluit en vir ons broers en susters van ons nuwe geloof vertel.
Arabic[ar]
فتوقفنا على الفور عن الذهاب الى الكنيسة الارثوذكسية، انضممنا الى الفريق الصغير في سيتيّا، وشهدنا لأشقائنا بإيماننا الجديد.
Bemba[bem]
Ilyo line fye twalekele ukuya ku calici ca Orthodox, twailundile kwi bumba linono ilyali pa Sitía, kabili twaleshimikilako bandume na bankashi yesu pa lwa cisumino cipya twasangile.
Bulgarian[bg]
Веднага престанахме да посещаваме православната църква, присъединихме се към малката група в Сития и свидетелствахме на нашите роднини за новооткритата ни вяра.
Bislama[bi]
Wan taem nomo mitufala i no moa go long ol miting blong Otodoks Jos, mitufala i joenem smol grup blong ol Witnes long Sitía, mo mitufala i stap tokbaot niufala bilif blong mitufala long ol brata sista blong mitufala.
Bangla[bn]
আমরা সঙ্গে সঙ্গে অর্থোডক্স গির্জায় যোগ দেওয়া বন্ধ করি, সিটিয়ার ছোট্ট দলে যোগ দিই এবং আমাদের নতুন পাওয়া বিশ্বাস সম্বন্ধে আমাদের সহদোর ভাইবোনদের কাছে সাক্ষ্য দিই।
Cebuano[ceb]
Dihadiha mihunong kami pagtambong sa Ortodoksong Simbahan, miduyog sa gamayng grupo sa Sitía, ug mipamatuod kami sa among mga igsoon sa unod bahin sa among bag-ong tinuohan.
Czech[cs]
Okamžitě jsme přerušili styk s pravoslavnou církví, připojili se ke skupince ve městě Sitía a o své nově získané víře jsme vydávali svědectví svým sourozencům.
Danish[da]
Vi holdt straks op med at komme i den ortodokse kirke, sluttede os til den lille gruppe i Sitia og fortalte vores søskende om vores nyfundne tro.
German[de]
Mein Bruder und ich gingen ab sofort nicht mehr in die orthodoxe Kirche, schlossen uns der kleinen Gruppe in Sitía an und gaben unseren Geschwistern über unseren neu gefundenen Glauben Zeugnis.
Ewe[ee]
Enumake míedzudzɔ Orthodɔks Sɔlemea dede, heɖawɔ ɖeka kple ƒuƒoƒo suea le Sitía, heɖia ɖase tso xɔse yeye si su mía si la ŋu na mía yometɔwo.
Efik[efi]
Ke ndondo oro nnyịn ima itre ndika Ufọkabasi Orthodox, idiana ye ekpri otu oro ke Sitía, inyụn̄ inọ nditọeka nnyịn ikọ ntiense iban̄a obufa ido ukpono nnyịn.
Greek[el]
Σταματήσαμε αμέσως να πηγαίνουμε στην Ορθόδοξη Εκκλησία, συνταυτιστήκαμε με το μικρό όμιλο στη Σητεία και δώσαμε μαρτυρία στα αδέλφια μας για την καινούρια μας πίστη.
English[en]
We immediately stopped attending the Orthodox Church, joined the small group at Sitía, and witnessed to our siblings about our newfound faith.
Spanish[es]
Inmediatamente dejamos de asistir a la Iglesia Ortodoxa, nos unimos al pequeño grupo de Sitía y dimos testimonio a nuestros propios hermanos sobre la fe que acabábamos de hallar.
Estonian[et]
Jätsime otsemaid õigeusu kirikus käimise, ühinesime väikese Siteía grupiga ning rääkisime oma lihastele õdedele-vendadele äsjaleitud usust.
Finnish[fi]
Lakkasimme heti käymästä ortodoksisessa kirkossa ja liityimme pieneen Sitíassa toimivaan ryhmään ja todistimme muille sisaruksillemme vasta löytämästämme uskosta.
Fijian[fj]
Sega ni bera neirau biuta na lotu Orthodox, keirau tomani ira na iwasewase lailai e Sitía, vaka kina neirau vakamacalataka vei iratou na taci keirau na neirau vakabauta vou.
French[fr]
Sans plus attendre, nous avons quitté l’Église orthodoxe, intégré le petit groupe de Sitía et parlé de notre nouvelle foi à nos frères et sœurs.
Ga[gaa]
Wɔkpa Ɔrtodɔks Sɔlemɔ lɛ yaa amrɔ nɔŋŋ, wɔyafata kuu fioo ni yɔɔ Sitía lɛ he, ni wɔye wɔhemɔkɛyeli hee lɛ he odase wɔtsɔɔ wɔnyɛmimɛi lɛ.
Gujarati[gu]
એટલે અમે ઑર્થોડૉક્સ ચર્ચમાં જવાનું છોડી દીધું. પછી અમે શીતીઆમાં યહોવાહના સાક્ષીઓની સભાઓમાં જવા લાગ્યા. તેમ જ અમારા ભાઈબહેનોને અમારી નવી માન્યતા વિષે કહેવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Mí doalọtena Ṣọṣi Orthodoxe tọn yìyì to afọdopolọji, kọnawudopọ hẹ pipli pẹvi Sitía tọn, bo jẹ kunnudena nọvi mítọn lẹ ji gando yise yọyọ mítọn go.
Hebrew[he]
מייד הפסקנו אחי ואני ללכת לכנסייה האורתודוקסית, הצטרפנו לקבוצה הקטנה בסיתיה וסיפרנו ליתר האחים והאחיות שלנו על אמונתנו החדשה.
Hiligaynon[hil]
Nag-untat kami sa gilayon sa pagkadto sa Ortodokso nga Simbahan, nag-upod sa diutay nga grupo sa Sitía, kag nagpanaksi sa amon mga utod tuhoy sa amon bag-o lang nasapwan nga pagtuo.
Croatian[hr]
Brat i ja odmah smo prestali odlaziti u pravoslavnu crkvu, pridružili smo se malenoj grupi u Sitíji i prenosili svoju novostečenu vjeru ostaloj svojoj braći i sestrama.
Hungarian[hu]
Azonnal megszakítottuk a kapcsolatot az ortodox egyházzal, és csatlakoztunk a Szitíában lévő kicsiny csoporthoz, majd tanúskodtunk a többi testvérünknek új hitünkről.
Armenian[hy]
Մենք անմիջապես դադարեցինք հաճախել ուղղափառ եկեղեցի, միացանք Սիտիայում հավաքվող խմբին ու մեր մյուս եղբորն ու քույրերին պատմեցինք մեր նոր հավատի մասին։
Indonesian[id]
Saat itu juga, kami tidak lagi menghadiri Gereja Ortodoks, tetapi bergabung dengan kelompok kecil di Sitía, dan memberikan kesaksian kepada saudara-saudara kandung kami tentang keyakinan kami yang baru.
Igbo[ig]
Ozugbo, anyị kwụsịrị ịga Chọọchị Ọtọdọks, ma sonyere ìgwè ahụ dị nta nọ na Sitía, gbakwaara ụmụnne anyị àmà banyere okpukpe ọhụrụ anyị.
Iloko[ilo]
Nagustuak ti linaon dayta a bokleta. Dagus nga insardengmin ti tumabuno iti Orthodox Church, nakitimpuyogkami iti bassit a grupo idiay Sitía, ken insarsaritami kadagiti kakabsatmi ti maipapan iti baro a pammatimi.
Italian[it]
Smettemmo immediatamente di frequentare la Chiesa Ortodossa, ci unimmo al piccolo gruppo di Sitia e demmo testimonianza della nostra nuova fede agli altri nostri fratelli.
Georgian[ka]
მაშინვე შევწყვიტეთ მართლმადიდებელ ეკლესიაში სიარული. შევუერთდით სიტეას პატარა ჯგუფს და ჩვენს ღვიძლ და-ძმებს ახალშეძენილი რწმენის შესახებ ვუქადაგეთ.
Kannada[kn]
ನಾವು ತಕ್ಷಣವೇ ಆರ್ತಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚಿಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆವು, ಸಿಟೀಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ಚಿಕ್ಕ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದೆವು, ಮತ್ತು ನಾವು ಹೊಸದಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದ ನಂಬಿಕೆಯ ಕುರಿತು ನಮ್ಮ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಟ್ಟೆವು.
Korean[ko]
우리는 정교회에 참석하는 일을 즉시 중단했고, 세테이아에 있는 증인들의 작은 집단과 연합하였으며, 우리가 새로 갖게 된 믿음에 대해 친형제들에게 증거하였습니다.
Lingala[ln]
Tolongwaki mbala moko na Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse, tokómaki kosangana na mwa etuluku ya Batatoli oyo bazalaki na Sitía mpe tokómaki koteya bandeko na biso makambo ya sika oyo toyekolaki.
Lozi[loz]
Kapili-pili lwa tuhela ku yanga kwa Keleke ya Orthodox, lwa swalisana ni sikwatanyana sa kwa Sitía, mi lwa kutaza be lu pepilwe ni bona ka za tumelo ya luna ye nca.
Lithuanian[lt]
Iškart nustojome lankyti cerkvę, prisidėjome prie mažos Sitijos grupės ir liudijome apie naująjį tikėjimą savo broliams ir seserims.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu kulekela diakamue kubuela mu ekeleziya wa bena Ortodokse, kubanga kudisangisha ne kasumbu kakese kavua ku Sitía, ne kumanyisha bakunyi betu bakuabu malu atuvua tufuma ku ditabuja.
Luvale[lue]
Hahaze vene twalitwaminyine kuyanga kuChachi yaOrthodox, kaha twaputukile jino kuyanga kuli lize lizavu lyalindende lyaVinjiho kuSitia, ngocho, nayetu twaputukile nawa kwambulwila vana vetu vyalufwelelo lwaluhya twawanyine.
Latvian[lv]
Mēs ar brāli nekavējoties pārstājām apmeklēt pareizticīgo baznīcu, pievienojāmies mazajai Jehovas liecinieku grupiņai Sitijā un sākām stāstīt par savu jaunatrasto ticību pārējiem mūsu brāļiem un māsām.
Malagasy[mg]
Nijanona tsy namonjy ny Eglizy Ortodoksa avy hatrany izahay, fa niaraka tamin’ilay antoko-mpitory teto Sitía.
Macedonian[mk]
Веднаш престанавме да одиме во православната црква, ѝ се придруживме на малата група во Ситија и им сведочевме на нашите браќа и сестри за новопронајдената вера.
Marathi[mr]
आम्ही लगेच ऑर्थोडॉक्स चर्चला जायचं सोडून दिलं, सिटीआ येथील साक्षीदारांच्या गटात सामील झालो आणि नव्याने मिळालेल्या विश्वासाबद्दल आम्ही आमच्या इतर भावंडांना सांगू लागलो.
Maltese[mt]
Aħna mill- ewwel waqafna nattendu l- Knisja Ortodossa, ngħaqadna mal- grupp li kien hemm f’Sitía, u bdejna nagħtu xiehda lil ħutna iżgħar minna dwar it- twemmin ġdid tagħna.
Norwegian[nb]
Vi sluttet med én gang å gå i den ortodokse kirke, sluttet oss til den lille gruppen i Sitía og forkynte for søsknene våre om vår nye tro.
Nepali[ne]
हामीले तुरुन्तै अर्थोडक्स चर्च जान बन्द गऱ्यौं र सिटिआको सानो समूहमा जान थाल्यौं अनि हामीले भेट्टाएको नयाँ विश्वासबारे आफ्ना दाजुभाइ तथा दिदीबहिनीहरूलाई पनि बतायौं।
Dutch[nl]
Vanaf dat moment gingen we niet meer naar de kerk, sloten ons bij het groepje in Sitía aan en gaven onze broers en zussen getuigenis over ons pas gevonden geloof.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra kgaotša gatee-tee go tsena Kereke ya Orthodox, ra kopanela le sehlopha se senyenyane kua Sitía, gomme ra nea bana babo rena ba banyenyane bohlatse mabapi le tumelo ya rena yeo re bego re sa tšwa go e hwetša.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yomweyo tinasiya kupita ku Tchalitchi cha Orthodox, ndipo tinaloŵa m’kagulu ka ku Sitía, ndipo tinalalikira kwa ang’ono athu ndi azichemwali athu za chikhulupiriro chathu chatsopano.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਚਰਚ ਜਾਣਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਸਿੱਤਿਆ ਵਿਚ ਇਸ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਜਾ ਮਿਲੇ ਤੇ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਬਾਕੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Papiamento[pap]
Mesora nos a stòp di bai Iglesia Òrtodòks, i a djòin e grupo chikitu na Sitía. I nos a duna testimonio na nos rumannan chikí tokante nos religion nobo.
Pijin[pis]
Mitufala kwiktaem stop for attendim Orthodox Church, and go joinim smol grup long Sitía, and witness long olketa narawan insaed famili bilong mitufala abaotem biliv wea mitufala just kasem.
Polish[pl]
Natychmiast przestaliśmy uczęszczać do cerkwi, przyłączyliśmy się do grupy w Sitii i zaczęliśmy rozmawiać z rodzeństwem o nowej wierze.
Portuguese[pt]
Deixamos imediatamente de ir à Igreja Ortodoxa, juntamo-nos ao pequeno grupo em Sitía e demos testemunho aos irmãos da nossa recém-encontrada crença.
Rundi[rn]
Twaciye duhagarika kuja gusenga mw’Idini y’Aborotodogisi, duca twifatanya na wa mugwi mutoyi w’Ivyabona wari i Sitía, maze dushinga intahe ku bo tuvukana tubabwira ivyerekeye ukwizera gushasha twari twaronse.
Romanian[ro]
Din acel moment nu am mai frecventat Biserica Ortodoxă şi ne-am alăturat micului grup din Sitía.
Russian[ru]
Мы сразу же оставили Православную церковь, присоединились к маленькой группе Свидетелей в Ситии и начали свидетельствовать родным братьям и сестрам о нашей новой вере.
Kinyarwanda[rw]
Twahise tureka kujya mu Kiliziya ya Orutodogisi, dutangira kwifatanya na rya tsinda rito ryari i Sitía kandi tubwiriza abo twavukanaga ibihereranye n’ukwizera twari tumaze kubona.
Sango[sg]
Hio e zia ti gue na Église Orthodoxe. E gue e bungbi oko na kete groupe ti aTémoin so ayeke na Sitía, si e fa nga na angambe ti e fini mabe so e wara.
Sinhala[si]
ඕතඩොක්ස් පල්ලියට යන එක වහාම නවත්තලා සිට්ටීයාවල හිටිය කුඩා කණ්ඩායමට බැඳුණ අපි අලුත ලැබුණ අපේ ඇදහිල්ල සම්බන්ධයෙන් අපේ නංගිලා මල්ලිලාට සාක්ෂි දැරුවා.
Slovak[sk]
Okamžite sme s bratom prestali navštevovať kostol ortodoxnej cirkvi, pripojili sme sa ku skupinke v meste Siteía a našim súrodencom sme vydali svedectvo o našej novonájdenej viere.
Slovenian[sl]
Takoj sva nehala hoditi v pravoslavno cerkev, se pridružila skupinici v Sitii in o svoji novonajdeni veri oznanjevala najinemu bratu in sestrama.
Samoan[sm]
E ma te leʻi toe ō atu loa i le Lotu Orthodox, ae ō atu i se vaega toʻaitiiti i Sitía, ma molimau atu i nai oʻu tei e uiga i lo ma faatuatuaga fou.
Shona[sn]
Takarega pakarepo kupinda Chechi yeOrthodox, ndokubatana neboka duku raiva muSitía, ndokupupurira vanun’una vedu nezvokutenda kutsva kwatakanga tawana.
Albanian[sq]
Menjëherë e ndërpremë vajtjen në kishën ortodokse, u bashkuam me grupin e vogël në Sitia dhe u dëshmuam gjysmëvëllezërve e motrave rreth besimit të sapogjetur.
Serbian[sr]
Odmah smo prestali da idemo u pravoslavnu crkvu, pridružili smo se maloj grupi u Sitiji i svedočili našoj braći i sestrama o svojoj novopronađenoj veri.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante mi nanga mi brada tapu fu go na a Orthodox Kerki, wi go na a pikin grupu fu Kotoigi na ini Sitía, èn wi fruteri den tra brada nanga sisa fu wi fu a nyun bribi di wi ben feni.
Southern Sotho[st]
Kapele re ile ra khaotsa ho ea Kerekeng ea Orthodox, ra ikopanya le Lipaki tse ’maloa tsa Sitía ’me ra pakela banab’abo rōna ka tumelo ea rōna e ncha.
Swedish[sv]
Vi slutade omedelbart att gå till den ortodoxa kyrkan, förenade oss med den lilla gruppen i Sitia och vittnade för våra syskon om vår nyvunna tro.
Swahili[sw]
Tuliacha kwenda Kanisa Othodoksi mara moja, tukajiunga na kikundi kile kidogo huko Sitía, na kuwahubiria ndugu na dada zetu juu ya imani yetu mpya.
Congo Swahili[swc]
Tuliacha kwenda Kanisa Othodoksi mara moja, tukajiunga na kikundi kile kidogo huko Sitía, na kuwahubiria ndugu na dada zetu juu ya imani yetu mpya.
Tamil[ta]
நாங்கள் உடனடியாக ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சுக்கு போவதையே நிறுத்தினோம், சிட்டியாவிலிருந்த அந்தச் சிறு தொகுதியோடு சேர்ந்து நாங்கள் தெரிந்துகொண்ட புது மதத்தைப் பற்றி எங்கள் தம்பி தங்கைகளுக்கு சொன்னோம்.
Telugu[te]
మేము వెంటనే ఆర్థడాక్స్ చర్చికి వెళ్ళడం మానేసి, సిటీలోని చిన్న గుంపుతో చేరాము, మేము కొత్తగా కనుగొన్న విశ్వాసాన్ని మా తోబుట్టువులకు కూడా చెప్పాము.
Thai[th]
พวก เรา เลิก เข้า โบสถ์ ออร์โทด็อกซ์ นับ แต่ นั้น แล้ว เข้า ร่วม สมทบ กลุ่ม เล็ก ๆ ที่ เมือง ซิเทีย และ ให้ คํา พยาน แก่ น้อง ๆ ถึง ความ เชื่อ ใหม่ ที่ เรา เพิ่ง เรียน รู้.
Tigrinya[ti]
ብኡንብኡ ምስ ናይ ኦርቶዶክስ ቤተ ክርስትያን ዝነበረና ሕብረት ኣቋሪጽና ምስታ ኣብ ሲቲያ ዝነበረት ንእሽቶ ጕጅለ ሓበርና: ነቶም ንኣሽቱ ኣሕዋትና ኸኣ ብዛዕባ እቲ ዝረኸብናዮ እምነት መስከርናሎም።
Tagalog[tl]
Kaagad kaming huminto sa pagdalo sa Simbahang Ortodokso, sumama sa maliit na grupo sa Sitía, at nagpatotoo sa mga kapatid namin tungkol sa aming bagong tuklas na pananampalataya.
Tswana[tn]
Re ne ra emisa ka bonako go tlhola re ya kwa Kerekeng ya Orthodox, ra kopanela le setlhotswana sa Sitía, mme ra rerela bana ba kwa gae ka bodumedi jwa rona jo bosha.
Tongan[to]
Na‘e tuku ai pē ‘ema kau ki he Siasi ‘Ofotokisií, ‘o ma kau ki he ki‘i kulupu ‘i Sitía, peá ma faifakamo‘oni ki he‘ema fānaú ‘o fekau‘aki mo ‘ema tui toki ma‘u fo‘oú.
Tok Pisin[tpi]
Wantu mipela i lusim lotu Otodoks, na mitupela kirap bung wantaim dispela grup long Sitía, na autim tok long ol brata susa bilong mitupela long dispela nupela bilip.
Turkish[tr]
Hemen, Ortodoks Kilisesini bırakıp, kardeşimle birlikte Sitia’daki küçük gruba katılmaya başladık ve bu yeni inancımızı diğer kardeşlerimize anlattık.
Tsonga[ts]
Hi nambe hi tshika ku ya eKerekeni ya Orthodox, hiloko hi joyina ntlawa lowutsongo le Sitía, kutani hi chumayela tindzisana ta hina hi swilo leswintshwa leswi hi swi dyondzeke.
Twi[tw]
Yegyaee Ortodɔks Asɔre no kɔ ntɛm ara de yɛn ho bɔɔ kuw ketewa a na ɛwɔ Sitía no, na yɛkaa yɛn gyidi foforo no ho asɛm kyerɛɛ yɛn nuanom.
Ukrainian[uk]
Ми відразу перестали ходити до православної церкви і приєдналися до групи в місті Сітія. Ми з братом почали розповідати про новознайдену віру іншим своїм братам і сестрам.
Urdu[ur]
ہم دونوں نے فوراً آرتھوڈکس چرچ جانا بند کر دیا اور سیٹییا میں گواہوں کے گروپ پر حاضر ہونے لگے۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya ra litsha u ya Kerekeni ya Orthodox, ra thoma u ṱanganela na tshigwada tshiṱuku tsha ngei Sitía, nahone ra ṱanziela kha khaladzi dzashu nga ha lutendo lwashu luswa.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi lập tức ngưng theo Giáo Hội Chính Thống, kết hợp với nhóm nhỏ ở Sitía, và làm chứng cho các em chúng tôi về niềm tin mới này.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ma toe kau ki he misa ʼi te ’Ēkelesia Orthodoxe, kae neʼe ma kau leva ki te kiʼi kūtuga ʼi Sitía, pea neʼe ma faka mafola tomā lotu foʼou ki tomā ʼu tēhina pea mo tuagaʼane.
Xhosa[xh]
Kwangoko sayeka ukuya kwiCawa yamaOthodoki, saya kwiqela elincinane eSitía, saza sanikela ubungqina kubantakwethu ngokholo lwethu olutsha esisandul’ ukulufumana.
Yoruba[yo]
Ojú ẹsẹ̀ la ṣíwọ́ lílọ sí Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì, a dara pọ̀ mọ́ àwùjọ kékeré tó wà ní Sitía, a sì jẹ́rìí nípa ẹ̀sìn tuntun tá a ṣẹ̀ṣẹ̀ rí yìí fáwọn ọmọ ìyá wa.