Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik het ons net ’n paar rye stoele gebruik, maar met Jehovah se seën het ons getalle jaar ná jaar bly toeneem totdat ons die gimnastieksaal volgemaak het en selfs te veel geword het vir die saal!
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ በማዕከሉ ውስጥ የተወሰኑ መደዳዎችን ብቻ እንጠቀም ነበር፤ ይሁን እንጂ በይሖዋ በረከት ቁጥራችን በየዓመቱ እየጨመረ በመሄዱ የስፖርት ማዕከሉን መሙላት አልፎ ተርፎም አዳራሹ የማይበቃን ደረጃ ላይ መድረስ ችለናል!
Arabic[ar]
في البداية، لم نملأ سوى عدد قليل من المقاعد. ولكن، بفضل بركة يهوه، ازداد عددنا سنة بعد سنة حتى لم تعد الصالة تسعنا.
Aymara[ay]
Qalltan jukʼanikiw tantachasipjjeriyäta, ukampis marat maratjamaw jukʼampi jiljjattawayi, uka jachʼa utat jilarjjapjjayätwa.
Azerbaijani[az]
Birinci dəfə yalnız bir neçə cərgəni doldurmuşduqsa, Yehovanın köməyi ilə ildən-ilə sayımız artdı və bütün zalı doldurduq, hətta sonralar ora sığışmırdıq!
Central Bikol[bcl]
Kan inot, pirang seksiyon sana kan mga tukawan an nagagamit mi; pero huli sa bendisyon ni Jehova, padakul kami nin padakul taon-taon sagkod na mapano mi an gymnasium asin nag-abot an panahon na dai na kami magkahusto diyan!
Bemba[bem]
Ilyo uku kulongana kwatendeke twaleba fye abantu abanono, Yehova alitupaalile kabili twatampile ukufula cila mwaka ukufikila fye icikuulwa conse calaisula ica kuti abantu batendeke no kwikala pa nse!
Bulgarian[bg]
Първоначално използвахме само част от местата, но с благословията на Йехова година след година идваха все повече хора, докато накрая вече нямаше достатъчно места.
Bislama[bi]
Long fas asembli, haos ya i no fulap nating. Be evri yia, plante moa man oli stap kam gogo, haos ya i smol. Mifala i luk we Jehova i stap blesem hadwok blong mifala.
Bangla[bn]
প্রথম প্রথম আমরা কেবল কয়েক সারি আসন ব্যবহার করেছিলাম; কিন্তু যিহোবার আশীর্বাদে আমাদের আসনের সারির সংখ্যা বছর বছর বাড়তে থাকে আর একসময়ে পুরো ব্যায়ামাগার ভরে যায়, এমনকী সেখানে আর কোনো জায়গা থাকে না!
Catalan[ca]
Al principi només omplíem unes quantes seccions de la graderia, però amb la benedicció de Jehovà cada any n’ocupàvem més, fins que el vam omplir del tot i se’ns va quedar petit!
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, gamay lang ang naokupar nga mga lingkoranan; apan sa tabang ni Jehova, nag-anam mi ka daghan matag tuig hangtod napuno namo ang gymnasium, ug sa ulahi dili na mi paigo!
Seselwa Creole French[crs]
Premye kou, nou ti zis servi enn de seksyon dan sa lasal, me avek benediksyon Zeova, lannen apre lannen, sa lasal ti ranpli ziska ki i ti napa ase plas pour tou bann dimoun.
Czech[cs]
Nejdřív jsme využívali jenom několik sektorů. Jehova ale naší činnosti žehnal, a tak náš počet každým rokem rostl, až jsme se tam jednou nevešli.
Danish[da]
Til at begynde med brugte vi kun nogle få stoleafsnit, men med Jehovas velsignelse voksede vi år efter år i antal indtil vi fyldte gymnastiksalen og den til sidst blev for lille!
German[de]
Anfangs konnten wir nur wenige der Blöcke füllen. Aber mit dem Segen Jehovas kamen mit jedem Jahr mehr dazu, bis die Halle sogar zu klein wurde.
Greek[el]
Στην αρχή, χρησιμοποιούσαμε μόνο λίγα τμήματα από τις κερκίδες, αλλά με την ευλογία του Ιεχωβά, οι θέσεις γέμιζαν χρόνο με το χρόνο, ώσπου τελικά δεν μας χωρούσε πια!
English[en]
At first, we used only a few sections of seats; but with Jehovah’s blessing, our ranks kept increasing year by year until we filled the gymnasium and even outgrew it!
Spanish[es]
Al principio solo ocupábamos unas pocas secciones de asientos, pero, con la bendición de Jehová, cada año fuimos aumentando hasta que el gimnasio se nos quedó pequeño.
Estonian[et]
Esialgu vajasime üsna vähe istekohti, kuid Jehoova õnnistusel kasvasid meie read aasta-aastalt, kuni saal sai täis ja jäi kitsakski!
Persian[fa]
در اوایل، فقط از چند بخش از سالن استفاده میکردیم ولی با کمک یَهُوَه هر سال تعدادمان افزایش یافت تا این که سرانجام سالن لبریز شد و نیاز به جایی بزرگتر داشتیم!
Finnish[fi]
Aluksi kuulijoita riitti vain muutamaan katsomon osaan, mutta Jehovan siunauksen ansiosta joukkomme kasvoi vuosi vuodelta, kunnes meitä oli hallin täydeltä ja enemmänkin.
Fijian[fj]
E liu keimami dau vakayagataka ga e vica na iyatu dabedabe, ia ena veivuke i Jiova e tubu ga e veiyabaki na keimami iwiliwili, sa sega tale ga ni rauti keimami!
French[fr]
Au début, nous n’occupions que quelques rangées de sièges ; mais avec la bénédiction de Jéhovah, nos rangs grossissaient d’une année à l’autre, si bien que le gymnase est devenu trop petit !
Gilbertese[gil]
N te moantai, ti bon tii kabonganai kaintekateka tabeua n te tabo anne ao man ana kakabwaia Iehova, e teimatoa n ririkirake mwaitiia aomata ni katoa ririki ni karokoa e a onrake ao e a aki kona n reke te nne n tekateka!
Guarani[gn]
Rojapo ypýrõ guare pe asambléa, mbovymínte roime, péro Jehová mediánte káda áño oreretave rohóvo ha amo ipahápe michĩma oréve upe lugár.
Gun[guw]
To tintan whenu, mí ma nọ sù sọmọ to ohọ̀ lọ mẹ; ṣigba po dona Jehovah tọn po, sọha mítọn fọ́n bo to agayi sọn owhe de mẹ jẹ devo mẹ kakajẹ whenue mí nọ gọ́ nọtẹn ehe bọ e ma tlẹ nọ pé mí ba!
Ngäbere[gym]
Kena nun nämä ja ükökrö braibe, akwa Jehová diebiti kä kwatire kwatire te nun jataba ja ükökrö bäri ye ngwane kä jataba nemen chi nun kräke.
Hausa[ha]
Da farko, muna amfani da wasu jerin kujeru kaɗan ne kawai; amma da taimakon Jehobah da shigewar shekaru, muka ci gaba da ƙaruwa kuma muka cika gidan har ma gidan ya yi mana kaɗan!
Hebrew[he]
בתחילה השתמשנו במספר קטן של אזורי ישיבה; אבל בברכת יהוה גדלו שורותינו בהתמדה שנה אחרי שנה עד אשר מילאנו את האולם כולו, והוא בסופו של דבר נעשה כבר קטן מדי עבורנו!
Hindi[hi]
जब हम पहली बार वहाँ इकट्ठा हुए, तो बहुत कम लोग आए। लेकिन हर साल लोगों की गिनती बढ़ती गयी और जल्द ही जिमखाने की सीटें कम पड़ने लगीं। हम महसूस कर सकते थे कि यहोवा हमारी मेहनत पर आशीष दे रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sang primero, pila lang ka seksion sang mga pulungkuan ang amon gingamit, pero bangod sang pagpakamaayo ni Jehova, padayon kami nga nagdamo kada tuig asta nga napuno ang gymnasium kag nagsobra pa gani.
Hiri Motu[ho]
Matamanai, helai gaudia haida sibona ai gaukaralaia. To Iehova ena heduru dainai, lagani ta ta ai kamonai taudia momo idia vareai ela bona steidiam ia honu momokani bona helai gabudia be lasi!
Croatian[hr]
U početku smo koristili svega nekoliko sektora za sjedenje, no uz Jehovin blagoslov svake nas je godine bilo sve više, tako da nam je na kraju ta dvorana čak postala premala!
Haitian[ht]
Okòmansman, se sèlman yon ti pati nan jimnazyòm nan nou itilize, men, tank Jewova t ap beni nou ane apre ane se tank nou t ap vin anpil jiskaske nou te plen jimnazyòm nan, e jimnazyòm nan te menm vin twò piti!
Armenian[hy]
Սկզբում մարդկանց թիվը մեծ չէր եւ դահլիճի միայն առանձին սեկտորներ էինք զբաղեցնում, բայց Եհովայի օրհնությամբ մեր շարքերը տարեցտարի խտացան, եւ եկավ մի օր, որ մարզադահլիճում այլեւս նստելու տեղ չկար։
Western Armenian[hyw]
Սկիզբը, աթոռներու միայն քանի մը շարքեր գործածեցինք, բայց Եհովայի օրհնութեամբ տարիէ տարի մեր թիւը աւելցաւ, մինչեւ որ ամբողջ մարզարանը լեցուցինք եւ այլեւս մեզի համար բաւարար չէր։
Indonesian[id]
Awalnya, kami hanya menggunakan beberapa sektor tempat duduk; tapi dengan berkat Yehuwa, tahun demi tahun jumlah kami terus bertambah hingga gedung itu terisi penuh dan bahkan tidak muat lagi!
Iloko[ilo]
Idi damo, sumagmamano la a tugaw ti maus-usarmi. Ngem gapu iti pamendision ni Jehova, immadu nga immadu ti bilangmi kada tawen agingga a napnon ti gymnasium ken saankami payen nga umanay!
Icelandic[is]
Í fyrstu notuðum við ekki nema hluta af sætunum en með blessun Jehóva fjölgaði okkur ár frá ári uns við fylltum húsið og það varð að lokum of lítið fyrir okkur.
Isoko[iso]
Oke ọsosuọ, umutho oria jọ ọvo ma jẹ hae keria, rekọ nọ oke o be nyaharo na Jihova ọ ghale omai te epanọ ọgwa arozaha na ọ gbẹ jẹ rọ gba omai hi.
Italian[it]
All’inizio ne occupavamo solo una parte, ma col passare degli anni e la benedizione di Geova crescemmo di numero fino a riempirla, tanto che non fu più sufficiente!
Japanese[ja]
当初は座席の一部の区画だけを使用していましたが,エホバの祝福によって出席者は年々増え続け,屋内競技場には収まりきらなくなりました。
Kongo[kg]
Na luyantiku, beto vandaka kaka kusadila kitini ya nzo yina sambu beto vandaka bantu fioti; Yehowa sakumunaka beto, malembe-malembe beto kumaka mingi mpi beto kumaka kufulusa nzo yango; nkutu, beto kumisaka yo diaka nene!
Kikuyu[ki]
Kĩambĩrĩria-inĩ, twahũthagĩra o itĩ nini tu cia nyũmba ĩyo, ĩndĩ nĩ ũndũ wa irathimo cia Jehova nĩ twathire tũkĩongererekaga o mwaka o mwaka nginya nyũmba ĩyo ĩkĩnyiha.
Kuanyama[kj]
Potete, otwa li ashike hatu ongalo momuvalu munini, ndele omolwomanangeko noupuna aJehova, omuvalu wetu owa li wa enda tau hapupala omudo nomudo fiyo osheshi twa ka kala ihatu wana mo vali monhele oyo.
Kazakh[kk]
Алғашында біз залдың бірнеше секторында ғана отыратынбыз. Ехобаның батасымен жыл сайын санымыз көбейіп, бүкіл зал лық толып, тіпті сыймай да қалатын болдық.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಭಾಗದ ಆಸನಗಳನ್ನಷ್ಟೆ ನಾವು ಬಳಿಸಿದೆವು. ಆದರೆ ನಂತರ ಯೆಹೋವನ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ಅಧಿವೇಶನದ ಹಾಜರಿ ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತೆಂದರೆ ಆ ವ್ಯಾಯಾಮಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಕಿಕ್ಕಿರಿದರು. ಕೊನೆಗೆ ಅದೂ ಸಾಕಾಗದೆ ಹೋಯಿತು! ಅವೆಲ್ಲ ನಿಜಕ್ಕೂ ಉಲ್ಲಾಸದ ಸಮಯಗಳು!
Korean[ko]
처음에는 좌석의 일부만 사용했지만, 여호와의 축복으로 참석자가 해마다 늘어나 마침내 체육관을 가득 채우게 되었고 심지어 좌석이 부족할 정도가 되었습니다!
Kaonde[kqn]
Pa kutendeka, twaingijishetu bipona bicheche byajinga ku lubaji lumo; bino na mapesho a Yehoba, twayilengatu na kuvula pa mwaka pa mwaka kufikatu ne kishimikwa byo kyayujile kabiji kyatendekele ne kukepa!
Kwangali[kwn]
Pomuhowo, ngatu ruganesa ruha royipundi yongandi, nye nevatero lyaJehova, sivaro setu kwa twikira kuligwederera, eyi ya tu ninkisa tu nenepeke etungo olyo!
Kyrgyz[ky]
Башында биз ал гимназиянын кичинекей эле жерине батып кетчүбүз. Бирок Жахабанын батасы менен жылдан жылга көбөйө бергендиктен, кийин ал имарат тардык кыла баштады.
Ganda[lg]
Mu kusooka, twabanga batono nnyo; naye Yakuwa yatuwa omukisa, era buli mwaka twagenda tweyongera obungi okutuusa ekifo ekyo bwe kyaba nga tekikyatumala!
Lingala[ln]
Na ebandeli tozalaki kosalela kaka bisika moke, kasi na lipamboli ya Yehova, motángo ya bato ezalaki se kobakisama mbula na mbula tii tokómaki kotondisa ndako ya ngalasisi yango mpe ekómaki moke!
Lithuanian[lt]
Iš pradžių daug vietų neužimdavome, bet kasmet žmonių skaičius vis augo, kol galų gale salė tiek prisipildė, jog nebebuvo kur susėsti.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji, twaingidije’tu kipindi kityetye kya bishikatwa; ino kupityila ku madyese a Yehova, twadi tuvudila’ko mwaka ne mwaka kufika ne byotwayujije njibo ya kukaila’mo kufika’nka ne panja!
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu, tuvua tusomba anu mu bibasa bikese; kadi bu muvua Yehowa mutubeneshe, milongo ya bibasa ivua anu yenda ivula ku tshidimu ne ku tshidimu too ne mutuakuwula mu nzubu au tente ne bantu kutuadija kusomba ne pambelu.
Luvale[lue]
Hakavanga katwazalishile vitwamo vyosenako, oloze omu mwahichile myaka, Yehova atukiswile, ngachize vatu vavavulu vejilenga nakuzalisa vitwamo vyosena nakuhambakanaho.
Lunda[lun]
Hakusambila twazatishileña hohu yitwamu yantesha; ilaña chelili Yehova yatukiswili, twatachikili kuvula chaaka nichaaka sampu nichitwatachikili kwinzala mwitala dejima kuhiñahu itala denidi dakeheli.
Luo[luo]
Mokwongo, ne wajotiyo mana gi kombe moko matin; to nikech Jehova ne guedhowa, ne wamedore higa ka higa ma wapong’o odno, mochopo kama odno obedo matin!
Coatlán Mixe[mco]
Jeˈeyëtsë nety tuk wääts majtsk wääts nyajwinduktë ja unyaaybyajn, per mëdë Jyobaa nyaybyudëkë ojtsëts nnimayëdë tuˈuk tuˈugë jëmëjt nyajxy, axtë kyaj ojts yˈokmadaknë ja auditooryë.
Malagasy[mg]
Laharan-tseza vitsivitsy no nampiasainay tamin’ny voalohany. Notahin’i Jehovah anefa izahay ka nitombo isan-taona. Feno ilay kianja be tatỳ aoriana ary tsy omby mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Во почетокот, користевме само неколку трибини. Но, со благослов од Јехова, нашиот број растеше од година во година, и на крајот во салата немаше доволно место за сите.
Mongolian[mn]
Харин Еховагийн ивээлээр, жил ирэх бүр хүмүүсийн тоо нэмэгдсээр танхим пиг дүүрдэг болж, сүүлдээ багтахаа байсан!
Norwegian[nb]
I begynnelsen brukte vi bare en liten del av den, men med Jehovas velsignelse økte vi i antall fra år til år, til vi fylte hele hallen og til og med ikke lenger fikk plass i den!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika amo semi timiakej katkaj uan amo tikuiaj nochi kali, sayoj ke ika itatiochiualis Jiova, nochi xiujmej timomiakiliayaj uan satepan amo tiakiajok ompa.
Niuean[niu]
Mogo fakamua, fakaaoga ne mautolu e falu atu nofoa; ka ko e fakamonuinaaga ha Iehova, ne tupu tokologa a mautolu he tau tau takitaha ato puke e fale ti ai hao oti ai!
Dutch[nl]
In het begin gebruikten we maar een paar vakken van de hal, maar met Jehovah’s zegen namen we elk jaar in aantal toe totdat de hal zelfs te klein voor ons werd!
Northern Sotho[nso]
Mathomong re be re diriša ditulo tše sego kae feela; eupša ka tšhegofatšo ya Jehofa re ile ra tšwela pele re oketšega ngwaga le ngwaga go fihlela re tlatša holo yeo gaešita le go e tlatša wa go falala!
Nyaneka[nyk]
Otyikando tyotete tueliongiyilamo, ankho katuhi. Mahi, ovanthu avahimbika okuliyawisa kese enima, pahe ankho katufumo vali. Ankho tutyeete okuti Jeova ukahi nokuyamba ononkhono mbetu.
Ossetic[os]
Фыццаг-иу дзы ӕрмӕстдӕр цалдӕр хайы бацахстам. Фӕлӕ Йегъовӕйы фӕрцы азӕй-азмӕ фылдӕрӕй-фылдӕр кодтам, ӕмӕ-иу фӕстагмӕ зал ӕнӕхъӕнӕй дӕр бацахстам ӕмӕ дзы цӕугӕ дӕр нал кодтам!
Pangasinan[pag]
Nen unaan, melag labat ya seksion so nauusar mi; balet lapud bendisyon nen Aman Jehova, tinaon kamin ondarakel ya anggad napno lay gym tan agkami la onduga!
Papiamento[pap]
Na prinsipio, nos tabatin mester di un par di sekshon di stul so, pero kada aña, ku Yehova su bendishon, nos a sigui oumentá te ku e sala di gimnasia a bira chikitu pa nos.
Pijin[pis]
Firstaem, mifala iusim samfala chair nomoa insaed long datfala hall, bat from Jehovah blessim waka bilong mifala, evri year namba hia hem grow and gogo mifala mas faendem nara ples for hipap insaed!
Polish[pl]
Z początku zajmowaliśmy tylko niewielką część siedzeń, jednak dzięki błogosławieństwu Jehowy z roku na rok liczba obecnych rosła, aż sala wypełniła się po brzegi, a nawet zaczęła pękać w szwach.
Portuguese[pt]
No início, usamos apenas alguns setores de assentos; mas, com as bênçãos de Jeová, fomos aumentando em número a cada ano até que passamos a encher o ginásio todo, chegando até mesmo a exceder sua capacidade!
Quechua[qu]
Qallananllachöqa ichik kuchunllachömi täkuyaq kayä, peru Jehoväpa bendicionninwan mirarninmi, tsë localpis llapäkunapaq tinkurqannatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Qallariypiqa manam huntarqanikuchu, ichaqa Jehova Diospa yanapayninwanmi sapa wata achkayarqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Qallariypiqa manan imanmanpas hunt’arqaykuchu, qhepakunamanmi ichaqa manaña aypawarqankupasñachu.
Rarotongan[rar]
Te akamata anga, kua taangaanga matou i tetai manga tuanga ua o te au nooanga; inara te akameitaki anga a Iehova i ta matou angaanga i tera mataiti e i tera mataiti, kua rauka ia matou i te akaki i taua are ra e kua maata roa atu te tangata i teianei!
Rundi[rn]
Mu ntango, twicara mu bibanza bikeyi gusa; mugabo Yehova yaraduhezagiye tuza turongerekana ku mwaka ku mwaka gushika twuzuye iyo nyubakwa, mbere iratubana nto!
Romanian[ro]
La început am folosit doar o parte din sală, dar Iehova ne-a binecuvântat şi numărul nostru a crescut în fiecare an, astfel că sala nu numai că s-a umplut, dar a şi devenit neîncăpătoare.
Russian[ru]
Поначалу мы занимали лишь несколько секторов, но Иегова благословлял нас, и из года в год наши ряды росли: со временем мы заняли все места в зале и даже перестали в нем помещаться!
Kinyarwanda[rw]
Mu mizo ya mbere twicaraga ku ntebe nke gusa; ariko Yehova yaduhaga imigisha buri mwaka tukiyongera, kugeza ubwo twayuzuye ndetse tugera igihe tutari tukiyikwirwamo.
Sango[sg]
Na tongo nda ni, wungo ti e ayeke mingi ape, me grâce na tufa ti Jéhovah, wungo ti e ague na li ni ngu oko oko juska ndo ni alingbi même e encore ape.
Slovak[sk]
Zozačiatku sme využívali iba niekoľko sektorov. No Jehova našu činnosť žehnal, a tak sa naše rady z roka na rok rozširovali, až sme sa do športovej haly nevošli.
Slovenian[sl]
Najprej smo uporabljali le nekaj tribun, toda ker nas je bilo z Jehovovim blagoslovom iz leta v leto več, smo dvorano sčasoma napolnili do zadnjega kotička in je nazadnje celo postala premajhna!
Samoan[sm]
I le taimi muamua, sa matou faaaogāina na o se vaega o le fale. Peitaʻi, o le faamanuia a Ieova na faaauau ai ona faatuputeleina le aofaʻi o la matou aofia, seʻia oo ina tumu le faletaalo ma faasolo ina lē ofi!
Shona[sn]
Takatanga tichishandisa zvigaro zvishomanana; asi nekukomborerwa kwataiitwa naJehovha, gore negore tairamba tichiwedzera kusvika tava kutozadza imba yacho, tikatozopedzisira tisisakwane!
Albanian[sq]
Në fillim, mbushnim vetëm ndonjë sektor tek-tuk, por me bekimin e Jehovait radhët tona rriteshin vit pas viti aq sa pallati i sportit u mbush, madje nuk na nxinte më!
Serbian[sr]
U početku smo koristili samo jedan deo tribina, ali uz Jehovin blagoslov naš broj je sa svakom godinom sve više rastao pa smo je ubrzo mogli napuniti, a zatim nam je postala mala.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin, wi no ben gebroiki ala den sturu. Ma fu di Yehovah blesi wi, meki ibri yari a grupu fu wi ben e kon moro bigi teleki wi furu a heri sporthal. Te fu kaba presi no ben de srefi moro.
Swati[ss]
Ekucaleni, sasebentisa titulo letimbalwa; kodvwa ngesibusiso saJehova, sachubeka sandza umnyaka nemnyaka sadzimate sagcwala kulendzawo yekutilolonga yaze yangasaseneli!
Southern Sotho[st]
Qalong, re ne re sebelisa litulo tse seng kae feela; empa ka tlhohonolofatso ea Jehova, re ile ra ’na ra eketseha selemo le selemo ho fihlela re tlala holo eo ’me e se e bile e sa re lekane!
Swedish[sv]
I början var de flesta platserna tomma. Men med tiden blev vi så många att vi fyllde hallen och till slut växte ur den.
Swahili[sw]
Mwanzoni, tulitumia viti vichache tu katika ukumbi huo; lakini kwa baraka za Yehova, tuliendelea kuongezeka kila mwaka na kuujaza ukumbi huo hivi kwamba haukututosha tena!
Tetun Dili[tdt]
Ami uza estádiu ida no foufoun ami okupa fatin uitoan deʼit, tanba ami Testemuña sira seidauk barak. Maibé ho Jeová nia bensaun, tinan ba tinan ami aumenta beibeik toʼo fatin iha estádiu neʼe mós la toʼo ba ami!
Tajik[tg]
Дар аввал мо ҳамагӣ чанд қатор мизҳои нишастро истифода мебурдем, вале ба туфайли баракати Яҳува қатори ҷойҳои нишаст сол аз сол пур мешуд ва ба он дараҷае расид, ки аз бисёрии одам ҳатто ба баъзеҳо ҷой намерасид.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈለማ፡ ንእተወሰነ ኽፋል እቲ ጂምናዝዩም ጥራይ ኢና እንጥቀመሉ ነይርና፣ ጸኒሑ ግና፡ ሳላ በረኸት የሆዋ፡ ቍጽርና በብዓመቱ እናወሰኸ ስለ ዝኸደ፡ ነቲ ጂምናዝዩም ክንመልኦ ጀመርና፣ አረ ኺጸበና እውን ጀሚሩ ነበረ።
Tiv[tiv]
Sha hiihii la, lu agbugh kpuaa tseegh ior teman sha mi ye; kpa sha iveren i Yehova yô, se za hemen u seer iyenge hanma inyom, zan zan se kar ivin agbugh la cii, shi se va ngee se hemba agbugh shon ken inya je kpaa!
Tagalog[tl]
Noong una, ilang seksiyon lang nito ang ginagamit namin; pero dahil sa pagpapala ni Jehova, patuloy kaming dumami taon-taon hanggang sa mapuno ang gymnasium, at nang bandang huli ay hindi na kami magkasya roon.
Tetela[tll]
L’etatelo, takasanganaka paka anto yema tshitshɛ tsho, koko diɛsɛ la ɛtshɔkɔ waki Jehowa ndo l’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi ɛmɔtshi takatatɛ nsangana anto efula lo luudu lɔsɔ ndo anto amɔtshi wakakomaka lo mbidjasɛ l’andja.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, re ne re dirisa karolo e nnye fela ya holo; mme ka tshegofatso ya ga Jehofa, palo ya rona e ne ya nna ya oketsega ngwaga le ngwaga go fitlha re tlatsa holo eo ya bajiminasi mo re neng re sa tlhole re kgona go lekana mo go yone!
Tongan[to]
‘I he kamatá, na‘a mau ngāue‘aki pē ha ki‘i konga si‘isi‘i ‘o e ngaahi seá; ka ‘i he tāpuaki ‘a Sihová, ko ‘emau ngāué na‘e tupulaki ma‘u pē ‘i he ta‘u ki he ta‘u kae ‘oua kuo mau fakafonu ‘a e fale fakamālohisinó pea a‘u ‘o tokolahi ia ai!
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakwamba, tagwiriskiyanga ŵaka nchitu malu ngamanavi kweni pavuli paki, Yehova wangutitumbika ndipu chiŵerengeru chingukuwa ukongwa mwakuti tazazanga musitediyamu yeniyi ndipu anyaki ajanga kubwalu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo twakali kubelesya buyo zyuuno zisyoonto; pele akaambo kakulongezyegwa a Jehova twakali kuyabuvwula mwaka amwaka cakuti ŋanda eeyi njotwakali kubelesya yakatalika kuzula alimwi akwaata!
Papantla Totonac[top]
Pulana kaj ni lhuwa laktawilh xakmaklakaskinaw, pero xlakata Jehová kinkasikulunatlawan, akgatunu kata lu ktalhuwiw chu nialhla xaktanukgoyaw kʼuma gimnasio.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim mipela i no yusim olgeta sia long dispela haus, tasol Jehova i blesim wok bilong mipela, na long olgeta yia planti man moa i kam joinim mipela.
Turkish[tr]
Başlarda oturma alanının sadece küçük bir kısmını kullanıyorduk, fakat Yehova’nın desteğiyle katılım yıldan yıla arttı ve kısa süre içinde bu spor salonu küçük gelmeye başladı!
Tsonga[ts]
Eku sunguleni a hi tshama eka switulu swi nga ri swingani ntsena; kambe hikwalaho ko katekisiwa hi Yehovha, hi ye hi tala lembe ni lembe kukondza hi tata ndhawu hinkwayo naswona hi ye hi tala swinene hi pfumala ni ndhawu yo tshama!
Tswa[tsc]
Kusanguleni, hi wa tirisa zitulo zi tsongwani ntsena; kanilezi hi ku vuniwa hi Jehova hi wa simama ku engeteleka lembe ni lembe kala hi tata ginásio leyo hi tlhela hi nga ha eneli!
Tatar[tt]
Башта без бу залның бер өлешен генә куллана идек, әмма Йәһвә фатихасы белән бу залга ел саен килгән кешеләрнең саны артып киткәнгә, без инде анда сыймый башладык.
Tumbuka[tum]
Pakuti tikaŵa ŵachoko, pakwamba tikakhalanga pa mipando yichoko waka, kweni chifukwa chakuti Yehova wakatitumbikanga, tikasazgikirangako chilimika chilichose m’paka holo kuzura na kuchepa.
Tuvalu[tvl]
I te taimi muamua, ne fakaaoga fua ne matou a nāi koga saga‵saga; kae ona ko te fakamanuiaga a Ieova, ne gasolo o uke a koga sagasaga e fakaaoga i tausaga takitasi ke oko ki te taimi ko ‵fonu ei a te fale tafao kae ko se ofi foki i ei!
Tzotzil[tzo]
Ta baʼyele, kʼajomal noʼox jaychol tajek ta jmakutik, pe ta skoj ti laj yakʼbunkutik bendision li Jeovae jujun jabil li-epajkutik batel, vaʼun mu xa xi-ochkutik li ta jimnasioe.
Ukrainian[uk]
Спершу ми займали тільки невелику частину залу. Але завдяки благословенню Єгови наші лави з року на рік зростали, аж поки ми заповнили весь зал і навіть уже не вміщались у нього.
Umbundu[umb]
Onjanja yatete tua lingilamo ohongele, ka tua kapelemo olomangu vialua. Pole, omanu veya oku livokiya unyamo lunyamo, kuenje ka tua kuatele olomangu oco omanu vosi va tumãle.
Venda[ve]
Mathomoni, ro vha ri tshi shumisa zwidulo zwi si gathi; fhedzi nga phaṱhutshedzo ya Yehova, ro thoma u engedzea ṅwaha muṅwe na muṅwe u swika ri tshi ḓadza henefho fhethu ha nyonyoloso nahone ho vha hu si tsheena na vhupfelo ha mare!
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, chúng tôi chỉ sử dụng một số dãy ghế nhưng với sự ban phước của Đức Giê-hô-va, số người tham dự gia tăng qua từng năm cho đến khi đầy cả phòng, thậm chí quá tải!
Makhuwa[vmw]
Mukwaha woopacerya nathukumanne ahu naari vakhaani; masi nikhaliheriwaka ni Yehova, naahipacerya wuncerereya khula mwaakha mpakha osareya eginásio ele khuhiyaphiyerya!
Wolaytta[wal]
Koyro nuuni amarida oydiyaa goˈettoos; shin Yihooway anjjin layttan layttan nu qooday gujji gujjidi bin he addaraashaa kumida, ubba kumidikka palahida!
Waray (Philippines)[war]
Han siyahan, pipira la nga lingkoran dida hito an amon naokuparan; pero tungod han bendisyon ni Jehova, padayon nga nagtikadamu kami kada tuig tubtob nga napuno namon ito.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, sasebenzisa izitulo ezimbalwa; kodwa ngenxa yentsikelelo kaYehova, sasisanda nyaka nonyaka de sazizalisa zonke zada azanela!
Yoruba[yo]
Torí pé a ò pọ̀, ìwọ̀nba ìjókòó díẹ̀ la máa ń lò nínú gbọ̀ngàn yẹn nígbà tá a kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ sí í lò ó, àmọ́ a rí ìbùkún Jèhófà torí pé ọdọọdún ni iye wa ń pọ̀ sí i, títí tá a fi bẹ̀rẹ̀ sí í kún inú gbọ̀ngàn náà.
Yucateco[yua]
Tu káajbaleʼ chéen wa jaypʼéel fila sillaʼob k-chupik, baʼaleʼ yéetel u yáantaj Jéeobaeʼ cada jaʼabeʼ k-maas yaʼabtal, tak ka pʼáat jach chichan le gimnasio utiaʼal k-muchʼikbaoʼ.
Chinese[zh]
起初,我们只用场馆的几个区就够了,但耶和华赐福给我们,让我们的人数每年都增加,先是坐满了整个体育馆,后来更是坐不下了。
Zulu[zu]
Ekuqaleni sasisebenzisa izihlalo ezimbalwa; kepha ngesibusiso sikaJehova, saqhubeka sanda unyaka nonyaka saze saligcwalisa mfi leli hholo, sagcina sesingasaneli kulo!