Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, аҭеиҭыԥши амаҭәеи рганахь ала алхра аныҟауҵо, ухы уазҵаа: «Иарбан нормақәоу иҟасҵаз алхра зықәшәо — Иегова инормақәа ракәу, ма ари адунеи амода акәу?
Abui[abz]
Mbei mu, pakaian hamo pi miahiy mu pi wotanut te, ’Nala he ne miahiy hedimu dewotiyeng diy ba ne Yehuwa he standar re ruli opi he standar haluol?
Acoli[ach]
Me labolle, ka watye ka yero cital mo me ruk, watwero penye kekenwa ni: ‘Cital ma ayero mono nyuto rwom pa Jehovah nyo me lobo-ni?
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, ke wa ngɛ hlae ma he tade ko, aloo wa ma dla wa he ɔ, e sa nɛ wa bi wa he ke: ‘Anɛ tadehi nɛ i woɔ kɛ bɔ nɛ i dlaa ye he ha a tsɔɔ kaa i kɛ Yehowa mlaa amɛ tsuɔ ní, aloo i ngɛ je ɔ kasee?
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, wanneer ons besluite oor ons kleredrag en persoonsversorging maak, kan ons ons afvra: ‘Weerspieël my keuses Jehovah se standaarde of die wêreld s’n?
Aja (Benin)[ajg]
Le kpɔwɛ mɛ, nɔ mìcankɔ enudodowo alo mìjikɔ adradoɔ, mìɖo abiɔnɔ mìwoɖekiwo se mɔ: ‘Cancan anyitɔwo sɔ koɖo Yehowa sewo alo xexeɛ tɔa?
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун бойыҥга мындый сурактар бер: «Мениҥ талдаганым Иегованыҥ нормазын ба, эмезе бу телекейдиҥ нормазын кӧргӱзет пе?
Alur[alz]
Ku lapor, kinde ma wabeng’io ayi kendi moko kunoke ayi ruko moko, wacikara nipenjara kumae: ‘Nyo ng’iong’ic para ubenyutho nia abelubo cik pa Yehova kunoke abeweko ng’om re m’utel wiya?
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ከአለባበሳችንና ከአጋጌጣችን ጋር በተያያዘ ራሳችንን እንደሚከተለው ብለን መጠየቅ እንችላለን፦ ‘በዚህ ረገድ የይሖዋን መሥፈርቶች ነው የምከተለው? ወይስ የዓለምን?
Mapudungun[arn]
Kiñe dungu, dullifiliyiñ chumngechi taiñ tukutuwal müley taiñ ramtuwal: “Tañi dullielchi weshakelu, ¿pengelkey Jewba tañi ayükeel kam tüfachi Mapu tuwün-ngechi rakiduam niey?
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, kuna issa uchasiñäni, kunjamsa kʼachachasiñäni uk amuytʼasajja, akham jisktʼasiñasawa: “¿Jehová Diosan yatichäwinakaparjamati isisisktjja jan ukajj jaqenakjamach isisisktjja?
Azerbaijani[az]
Məsələn, xarici görünüş və geyim tərzimizlə bağlı özümüzə belə suallar verə bilərik: «Geyimim Allahın, yoxsa dünyanın dəyərlərini əks etdirir?
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, килеш-килбәткә килгәндә, үҙеңдән һора: «Минең һайлауым Йәһүәнең нормаларын йә был донъяның ҡарашын сағылдырамы?
Basaa[bas]
Kiki héga, ngéda di mpohol mambot més, ni gwom gwés bi nyañga, di nlama badba le: ‘Baa gwom me mpohol, bi ñunda le me ndiihe matiñ ma Yéhôva tole ma nkoñ isi?
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ, kwlaa naan y’a wla tralɛ kun annzɛ y’a siesie e wun’n, e kwla usa e wun kɛ: ‘?
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, pag nagpipili nin istilo nin pagbado saka pagpakarhay sa sadiri, haputon an sadiri: ‘Ini daw nagpapahiling kan pamantayan ni Jehova o kan kinaban?
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo tulesala ifya kufwala na ilyo tuleipempenkanya tulingile ukuyipusha atuti: ‘Bushe ifyo nalamoneka ne fyo nalafwala fyalalanga ukuti ndakonka amafunde ya kwa Yehova nelyo nkonkelela aba muli ici calo?
Bulgarian[bg]
Например, когато решаваме какво да облечем и как да изглеждаме, може да се запитаме: „Чии стандарти отразява изборът ми — на Йехова или на света?
Biak[bhw]
Rupa ra, rofyor kokinfir sansun imbe kosunna ma rariso kofamankor ko ido, kofuken ro mankunko, ’Roi yakinfir nane neknam ro Yahwe farkankin Ḇyena ke, dunya ine?
Bini[bin]
Vbe igiemwi, adeghẹ ima khian muegbe kpa vbe owa, ma sẹtin nọ egbe ima wẹẹ: ‘Ukpọn ne I yọ na ra odẹ ne I ya tegbe gua ilele ọghe Jehova ro ra, ra ọghe agbọn na nọ?
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, পোশাক-আশাক ও সাজগোজের ধরন বাছাই করার সময়, আমরা হয়তো নিজেদের জিজ্ঞেস করতে পারি: ‘আমি যা বেছে নিই, সেগুলো কি যিহোবার মানকে প্রতিফলিত করে, না কি জগতের মানকে প্রতিফলিত করে?
Batak Karo[btx]
Contohna, paksa milih model paken ras peruis, perlu sisungkun dirinta, ’Pilihenku e ncidahken patoken Jahwe ntah doni enda?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éve’an é ne na, éyoñe bia tobe jôme bia ye jaé, nge nyanga bia zu bo, bia yiane sili biabebiene na: ‘Ye mbote wom wo liti na ma tôñe metiñe me Zambe, nge na ma tôñe nsisime y’émo?
Belize Kriol English[bzj]
Az wahn egzampl, wen wi di pik owt weh fi wayr ahn how wi wahn fiks op, wi ku aks wiself: ‘Ai laik weh Jehoava laik, er weh di werl laik?
Catalan[ca]
Per exemple, quan haguem d’escollir quina roba ens posarem o com ens arreglarem, ens podríem preguntar: «Reflecteixen les meves decisions el punt de vista de Jehovà, o del món?
Garifuna[cab]
Kéiburi dan le wanúadahan ida luba lan wasansiragun luma waranseragun woungua, buiti lun wálügüdagun woungua: “Ka ugumadin nafalarubei: lugumadin san Heowá o áyeiha numutiña gürigia ha meseriwidunbaña lun?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, dihang magpilig estilo sa sinina ug pamostura, mahimo natong pangutan-on ang atong kaugalingon: ‘Ang ako bang gipili nagpakita nga nagsunod ko sa mga prinsipyo ni Jehova o sa kalibotan?
Chuukese[chk]
Áwewe chék, atun sia filatá úfach me foutach, neman sipwe eisini pwisinkich: ‘Minne ua filatá a pwári pwe ua fiti án Jiowa emmwen are án fénúfan?
Chuwabu[chw]
Nigasakulaga dhowabala vina dh’etxibante yehu, nivikosege mavuzo aba: Dhosakula dhaga dhinowiwanana na malamulo a Yehova obe ddinttukula yeddelo ya elabo?
Chokwe[cjk]
Chakutalilaho, ha kusakula mazalo jetu hanji kulilulieka, mutuhasa kulihula ngwetu: ‘Shina yuma yize nasakula yinalite ni shimbi ja Yehova nyi ja hano hashi?
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, thil hrukaihning, kan sam tuahning he aa tlaiin kan i thim tikah hitin kan i hal awk a si: ‘Kaa thimmi hi Jehovah phunglam he aa tlakmi a si maw?
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, ler nou pe swazir bann lanmod lenz ek ki mannyer nou laparans personnel i devret ete, nou kapab demann nou lekor: ‘Eski mon swa i reflekte standar Zeova ouswa sa ki pour lemonn?
Czech[cs]
Můžeme se například zamyslet nad svým stylem oblékání a vzhledem: Je z něj vidět, že mám na morálku stejný názor jako Jehova, nebo spíš jako dnešní svět?
Chuvash[cv]
Сӑмахран, мӗнле ҫи-пуҫпа ҫӳремеллине тата мӗн тӑхӑнмаллине суйланӑ чухне хӑвӑртан ыйтӑр: «Эпӗ мӗне шута илетӗп — Иеговӑн нормисене е ҫак тӗнчери модӑна?
Welsh[cy]
Er enghraifft, wrth ddewis steil o wisg a thrwsiad, gallwn ofyn i ni’n hunain: ‘Ydy fy newisiadau yn adlewyrchu safonau Jehofa neu safonau’r byd?
Danish[da]
Når vi for eksempel vælger hvordan vi vil være klædt og ellers se ud, kunne vi spørge os selv: ‘Afspejler mine valg Jehovas normer eller verdens?
German[de]
Wenn es zum Beispiel um unser Äußeres geht, könnten wir überlegen: „Halte ich mich bei der Wahl meiner Kleidung an Jehovas Maßstäbe oder gehe ich mit der Welt?
Dehu[dhv]
Ame la easa ië iheetr, loi e tro sa isa hnying ka hape: ‘Nemene la ka mama ngöne la aqane heetre ni, itre trepene meköti Iehova maine itre aqane ujë ne la fen?
Duala[dua]
K’eyembilan, di mapo̱so̱ te̱ patan a bebo̱tedi to̱ mbad’a po̱ngo̱ la mulopo, di baise̱ biso̱me̱ne̱ min myuedi ná: ‘Mpo̱so̱ko mam mu mabonde̱ nde bete̱sedi ba Yehova nga ba nin wase e?
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, n’an b’a fɛ ka fani don wala k’an kuun masiri cogo dɔ la, an k’an yɛrɛ ɲininga ko: ‘Ne ye min sugandi, yala o bɛnnin be Jehova ka miiriya ma wala duniɲa ta ma wa?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne míele ŋugble dem le awu siwo míado kple ale si míadzra ɖoe ŋu la, ele be míabia mía ɖokuiwo be: ‘Yehowa ƒe mɔfiamewo dzie mewɔna loo alo xexea tɔa?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini iyomde ndikịm m̀mê ndidep ọfọn̄, m̀mê ke ini ikerede iban̄a nte ikpakamade idem, ọyọfọn ibụp idem nnyịn ite: ‘Ndi Jehovah ama se ami mmade emi m̀mê ererimbot ẹkam ẹma?
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν επιλέγουμε είδος ντυσίματος και εμφάνισης, ας αναρωτηθούμε: “Αντανακλούν οι επιλογές μου τους κανόνες του Ιεχωβά ή του κόσμου;
English[en]
For instance, when selecting styles of dress and grooming, we might ask ourselves: ‘Do my choices reflect Jehovah’s standards or the world’s?
Spanish[es]
Por ejemplo, al decidir cómo vestirnos y arreglarnos, conviene que nos preguntemos: “¿Las normas de quién estoy siguiendo: las de Jehová o las del mundo?
Estonian[et]
Näiteks kui seisame valiku ees, mis stiilis riideid kanda ja milline peaks olema meie välimus, võiksime endalt küsida: „Kas minu valikud peegeldavad Jehoova või selle maailma norme?
Basque[eu]
Esate baterako, janzteko eta apaintzeko era aukeratzerakoan, honakoa galdetu behar genuke: «Jehobaren arauak adierazten al ditu edo munduarenak?
Persian[fa]
برای مثال، هنگام انتخاب مدل لباس و آرایش، بجاست از خود بپرسیم: «آیا آنچه انتخاب میکنم معیارهای یَهُوَه را منعکس میکند یا معیارهای دنیا را؟
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun teemme ulkoasuun liittyviä valintoja, voisimme kysyä itseltämme: Ovatko valintani Jehovan vai maailman normien mukaisia?
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, nida digia na isulu kei na sasauni, meda tarogi keda: ‘E laurai ena ka au digia na ivakatagedegede i Jiova se na vuravura?
Faroese[fo]
Vit kunnu til dømis spyrja okkum sjálv í sambandi við val av klæðum og útsjónd annars: ’Spegli eg normarnar hjá Jehova ella teir hjá heiminum?
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, nú mǐ jló na cyan nǔzinzan kpo nǔ e mǐ na dó ba acɔ́ na lɛ é kpo ɔ, mǐ sixu kanbyɔ mǐɖée ɖɔ: ‘Nǔzinzan e un nɔ cyan lɛ é ka nɔ xlɛ́ ɖɔ un ɖò gudo nú nugbodòdó Jehovah tɔn lɛ alǒ gbɛ̀ ɔ tɔn lɛ wɛ à?
French[fr]
Par exemple, quand nous faisons un choix concernant notre habillement ou notre aspect général, nous pourrions nous demander : « Mes choix reflètent- ils les valeurs de Jéhovah ou celles du monde ?
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ wɔmiikpɛ wɔyiŋ yɛ atadei ni wɔbaawo kɛ bɔ ni wɔbaasaa wɔhe wɔhã he lɛ, wɔbaanyɛ wɔbi wɔhe akɛ: ‘Ani miyiŋkpɛɛ lɛ tsɔɔ akɛ miihi shi yɛ Yehowa jeŋba he mlai anaa aloo je lɛ nɔ lɛ naa?
Gilbertese[gil]
N te katoto, ngkana ti kakaaei tein ara kunnikai ao katamaroaara, ti kona n titirakinira ni kangai: ‘I kaotia n au rinerine bwa I iaiangoi ana kaetieti Iehova ke te aonnaba?
Gokana[gkn]
Dì belí nu dòòmà bá, tṍó e gé sa nu gè nvèà nè íb gyáa èé sẹẹ̀a ból, èé láá bĩiná bẹẹ bá kọọ̀: ‘É kọọ̀ gbò nu em saàí gbáá gé ló gbò nòòkúù Jìhóvà sẹ̀ níí pá bàlà boo é?
Galician[gl]
Por exemplo, con respecto á nosa roupa e apariencia persoal, preguntémonos: “Estou seguindo as normas de Xehová ou as deste mundo?
Guarani[gn]
Por ehémplo, jadesidíta jave mbaʼépa ñamondéta térã mbaʼéichapa jajearregláta, ñañeporandu vaʼerã: “¿Asegípa hína Jehová heʼíva térãpa ajegia umi hénte mundopegua heʼívare?
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, પહેરવેશ અને શણગાર પસંદ કરવાના હોય ત્યારે આપણે કદાચ આ સવાલો પર વિચાર કરી શકીએ: “મારી પસંદગીમાં યહોવાનાં ધોરણો દેખાય છે કે દુનિયાનાં?
Wayuu[guc]
Jamüsüjaʼa wamaa sümaa waneeküin tü washeʼinkat jee tü waʼanaayakat, wasakirüinjatü waaʼin sünain tüü: «¿Jara kakuwaʼipaka tü toʼunakalü achiirua?
Gun[guw]
Di apajlẹ, whenue mí jlo na de nusisọ́ po aṣọ́dido mítọn po, mí sọgan nọ kanse míde dọ: ‘Be nujinọtedo Jehovah tọn lẹ wẹ nudide ṣie lẹ nọ dohia ya kavi aihọn tọn?
Hausa[ha]
Alal misali, sa’ad da muke zaɓan irin kayan da za mu saka da kuma adon da za mu yi, zai dace mu tambayi kanmu: ‘Zaɓin da na yi ya jitu da ƙa’idodin Jehobah ne ko kuma na duniya?
Hebrew[he]
למשל, כשאנו בוחרים סגנונות לבוש והופעה חיצונית, מוטב שנשאל את עצמנו: ’האם בחירותיי משקפות את אמות המידה של יהוה או של העולם?
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, कपड़े खरीदते वक्त हम खुद से पूछ सकते हैं, ‘क्या ये कपड़े यहोवा के स्तरों के मुताबिक हैं या दुनिया के?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon parte sa imo pamustura kag ginapili nga bayo, pamangkuta ang imo kaugalingon: ‘Ginasunod ko bala ang talaksan ni Jehova ukon ang iya sang kalibutan?
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, dabua ita abia hidi neganai, namona be sibona ita henanadai: ‘Lauegu abia hidi ese Iehova ena kara maoromaoro taravatudia ia hahedinaraia eiava inai tanobada ena lalohadai ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Naprimjer, kad razmišljamo o svojoj vanjštini i odijevanju, dobro je da se pitamo: Pokazuju li moje odluke da mi je više stalo do Jehovinog mišljenja ili do mišljenja svijeta?
Haitian[ht]
Pa egzanp, lè n ap chwazi ki rad n ap mete, ki aparans nou vle genyen e ki stil n ap fè cheve nou, nou ka mande tèt nou: ‘Èske chwa m fè yo montre m ap suiv prensip Jewova yo oubyen m ap suiv monn nan?
Hungarian[hu]
Például amikor eldöntjük, hogy mit veszünk fel, kérdezzük meg magunktól: „Jehova vagy a világ mércéje szerint hozok döntést?
Herero[hz]
Okutara kotjihorera, indu tji mo sokutoorora omuano wokurihwikika nokuriṱuna, mo yenene okuripura omuini kutja, ‘Hapo oviṋa mbi mba toorora mbi, mavi raisa kutja mbi kongorera omirari vyaJehova, poo ovyouye?
Iban[iba]
Ngambika chunto, lebuh milih gaya gari enggau ngintu diri, kitai engka nanya diri empu: ‘Kati utai ke dipilih aku mandangka standard Jehovah tauka dunya tu?
Ibanag[ibg]
Angngariganna, nu mappili tu istilo na sinnun anna itsura, iyavu ta baggi tam: ‘Masingan kari ta pili-piliakku i estandarte ni Jehova onu na mundo?
Indonesian[id]
Misalnya, saat memilih dandanan dan pakaian, renungkan, ’Apakah pilihan saya menunjukkan standar Yehuwa atau standar dunia?
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe anyị na-ahọrọ uwe na ejiji anyị ga na-eji, anyị nwere ike ịjụ onwe anyị, sị: ‘Ụdị ejiji na-amasị m ọ̀ na-egosi na m bụ onye Jehova ka ọ̀ bụ onye ụwa?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no agpilitayo iti estilo ti bado wenno panaglanglanga, mabalin a panunotentayo: ‘Ipakpakita kadi dagiti pilik ti pagalagadan ni Jehova, wenno ti pagalagadan ti lubong?
Icelandic[is]
Þegar við veljum föt og snyrtingu ættum við til dæmis að velta fyrir okkur hvort val okkar endurspegli mælikvarða Jehóva eða heimsins.
Esan[ish]
Bhi ọsi ijiẹmhin, mhan sabọ nọọn egbe mhan: ‘Uwedẹ ọsi ọne agbọn nan mhẹn rẹkhan bhi ukpọn nin mhẹn yọ bi uwedẹ nin mhẹn rẹ muegbe, la uwedẹ nin Jehova yọle nin mhan rẹ ha muegbe mhẹn rẹkhan?
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, nọ ma tẹ be salọ oghẹrẹ iwu nọ ma re kuhọ, ma sae nọ oma mai nọ: ‘Kọ nọ oghẹrẹ ewu nọ ahwo Ọghẹnẹ a rẹ wha manikọ ahwo akpọ na?
Italian[it]
Per esempio, quando scegliamo un tipo di abbigliamento o un certo stile, dovremmo chiederci: “Le mie scelte riflettono le norme di Geova o quelle del mondo?
Javanese[jv]
Contoné, wektu milih modhèl klambi lan dandanan, kita isa mikir: ’Pilihanku iki cocog karo pathokané Yéhuwah utawa donya iki?
Georgian[ka]
მაგალითად, შეგვიძლია ვკითხოთ საკუთარ თავს: როცა საქმე ჩაცმულობასა და გარეგნობას ეხება, ჩემი სტილი იეჰოვას ნორმებს ირეკლავს თუ ქვეყნიერების ნორმებს?
Kachin[kac]
Bu hpun ai hte mawn sumli ai hpe lata ai shaloi, tinang hkum tinang ndai hku san u: ‘Ngai lata ai gaw Yehowa a madang ni hpe madun ai (sh) mungkan ra ai hku rai nga ai kun?
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, ĩla tũũnyuva kĩla tũkwĩkĩa na ũndũ tũkwĩyanakavya, no twĩkũlye atĩĩ: ‘Motwi ala ngwĩka maũndũnĩ asu meonany’a nĩatĩĩaa myolooto ya Yeova-ĩ, kana nĩ ĩla ya nthĩ ĩno?
Kabiyè[kbp]
Ðɩkpaɣ se ɖɩñɩnɩɣ lɩzʋʋ wondu ndʋ pɩwɛɛ se ɖisuu yaa ɛzɩma pɩwɛɛ se ɖɩñɔɔzɩ ɖa-tɩ yɔ, pɩwɛɣ ɖeu se ɖɩpɔzɩ ɖa-tɩ se: ‘Mbʋ malɩzɩɣ se monsuu yaa ɛzɩma mɔñɔɔzʋʋ man-tɩ yɔ, pɩwɩlɩɣ se mɔnsɔɔlɩ Yehowa na yaa mɔnsɔɔlɩ ɛjaɖɛ na?
Kabuverdianu[kea]
Pur izénplu, óras ki nu ta skodje ropa i nu ta konpo, nu debe pergunta nos kabésa: ‘Nha manera di bisti ô di konpo sta sima Jeová ta krê ô sima mundu ta krê?
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu beto ke pona bilele to mutindu na beto ya kuyidika nitu, beto lenda kudiyula nde: ‘Keti mono ke monisaka nde mono ke landaka minsiku ya Yehowa to ya nsi-ntoto?
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, hĩndĩ ĩrĩa tũrathuura nguo kana ũrĩa tũkwĩgemia no twĩyũrie ũũ: ‘Hihi kĩrĩa ndĩrathuura kĩronania nũmagĩrĩra ithimi cia Jehova kana cia thĩ?
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ngeenge hatu hoolola osho tu na okudjala, natu lipule kutya: ‘Mbela omidjalo dange otadi fimanekifa ngoo Jehova ile otadi xumifa komesho omhepo younyuni?
Khakas[kjh]
Кӧзідімге, хайдағ кип-азах кизерге паза хайди кӧрінерге пӧкчетсең, позыңны сур: «Мин кип-азахты Иегованың нормаларынҷа алай пу чир-чалбахтың модазынҷа таллапчам ма?
Kazakh[kk]
Мысалы, киім таңдағанда былай деп ойланып көрсек болады: “Таңдаған киімім Ехобаның нормаларына сай келе ме, әлде мына әлемдікіне ме?
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu atisanut isikkorissarnermullu tunngatillugu aalajangiileraangatta imminut ima aperisarsinnaavugut: ‘Aalajangeeriaatsikkut Jehovap imaluunniit silarsuup najoqqutassiai malillugit ersersippara?
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, kioso ki tu sola izuatu, tua tokala ku di bhuidisa: ‘O kuila o ima i ngi sola ilondekesa kuila, nga mu kaiela o itumu ia Jihova, inga ia mundu?
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸುವಾಗ ಅಥವಾ ಕೇಶಾಲಂಕಾರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವಾಗ, ‘ನನ್ನ ಆಯ್ಕೆ ಯೆಹೋವನ ಮಟ್ಟದ ಪ್ರಕಾರ ಇದೆಯಾ ಅಥವಾ ಈ ಲೋಕದ ಪ್ರಕಾರ ಇದೆಯಾ?
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, omughulhu thukasombolha esyongyimba sy’eryambalha n’emiyipambire, ithwangana yibulya bino: ‘Ebyanga sombolha bikananyikanganaya ng’omundu oyukwamire ebihano bya Nyamuhanga kutse eby’ekihugho?
Kaonde[kqn]
Nabiji pa kusala bya kuvwala, twafwainwa kwishikisha’mba: ‘Nanchi mvwajilo yami imwesha’mba nkookela mizhilo ya Yehoba nyi, inyi ngyatu na ntanda?
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, we wi de pik wetin fɔ wɛr, wi fɔ aks wisɛf dɛn kwɛstyɔn dɛn ya: ‘Di tin dɛn we a de pik fɔ wɛr de sho se na Jiova in lɔ dɛn a de fala ɔ na di wan we di wɔl gɛt?
Southern Kisi[kss]
Le taamaseliiyo, te ŋ wa pɛ nyɛ chuɛyaŋndo hɛlioo, ŋ nɔ miŋ nyunaŋ aa, ‘Baa chuaŋ chua nuu cho pa o chɛlaŋ a sawala Chɛhowalaŋ ɔɔ a chieeŋndo?
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, gava em kincên xwe hildibijêrin, em dikarin ji xwe wisa bipirsin: “Gelo tercîhên min li gor standardên Yehowa ne, an li gor standardên vê dinyayê?
Kwangali[kwn]
Pasihonena, kuhamena ndwareso nomaliwapaiko getu twa hepa kulipura asi: ‘Ndwareso zange kukwatesa ko nompango daJehova ndi douzuni?
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, vava tusolanga e mpila mvuatu tuvuata yo kuyikubika, tufwete kukiyuvulanga: ‘Nga e mvuatu miame misonganga vo nkanikinu mia Yave ilemvokelanga yovo nza ilandanga?
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango tozali kopona bilamba na biso mpe ndenge ya kobongisa nzoto, tokoki komituna boye: ‘Bilamba oyo naponi ezali komonisa ete natosaka mibeko ya Yehova to nalandi nde mokili?
Lozi[loz]
Ka mutala, haluketa litino zaluna, lwakona kuipuza kuli: ‘Kana litino zeniketa libonisa kuli nakuteka likuka za Jehova kamba nilatelela likuka za lifasi?
Lithuanian[lt]
Apsispręsdamas, kaip rengtis ir atrodyti, pamąstyk: „Ar mano pasirinkimas atspindi Jehovos normas ar pasaulio?
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, potutonga bya kuvwala ne bya kwidyangula nabyo, i biyampe twiipangule’mba: ‘Le butongi bwami bumwekejanga misoñanya ya Yehova’ni nansha ya ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, patudi tusungula tshilamba anyi mushindu wa kudilengeja, tudi ne bua kudikonka ne: ‘Disungula dindi muenze edi didi dileja mikenji ya Yehowa anyi ya bena panu?
Luvale[lue]
Chakutalilaho, hakusakula vyakuvwala nakulilenga, tunahase kulihulisa ngwetu: ‘Uno vyuma ngunasakula vyakundwiza jishimbi jaYehova tahi nyi jakaye?
Lunda[lun]
Chakutalilahu, neyi tunakukeña yakunvwala hela kudiwahisha, twatela kudihula netu: ‘Yuma yinatondaña yamwekeshaña nawu nalemesha nshimbi jaYehova tahindi yakwituña?
Luo[luo]
Kuom ranyisi, sama wadwaro yiero lewni ma warwako, wanyalo penjore kama: ‘Be yo ma arwakrago kendo abidhorago nyiso ni amako chike Jehova koso ginyiso chuny mar pinyni?
Lushai[lus]
Entîr nân, silhfên leh inchei dân tûr kan thlan hunah, heti hian kan inzâwt thei a ni: ‘Ka duh thlannate hian Jehova tehna nge a târ lan a, khawvêl tehna zâwk?
Latvian[lv]
Piemēram, pieņemot lēmumus par apģērbu un ārējo izskatu, mēs varam pārdomāt šādus jautājumus: ”Vai mana izvēle atspoguļo Jehovas vai arī šīs pasaules normas?
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔmasei gɛ va, mu yaa mu mayiima, kungɔ mu mua yekpe mɔli a mɔli jisia: ‘Jɛhova gohu a nɛɛ lɔ ina ngi nya mayii lɔ a pili ji bonda?
Motu[meu]
Heḡereḡere, dabua bona heḡoeva daladia baita abi hidi neganai, siboda baita henanadai: ‘Egu abi hidi ese Iehova ena taravatu e hahedinaraiamu eiava tanobada ena lalohadai e hahedinaraiamu?
Morisyen[mfe]
Par exanp, kan nou pe fer bann swa konsernan nou labiyman ek nou laparans, nou kapav demann noumem: ‘Eski mo bann swa montre ki mo pe met an pratik bann prinsip Zeova ouswa bann prinsip sa lemond-la?
Malagasy[mg]
Eritrereto, ohatra, izao rehefa mifidy akanjo na taovolo: ‘Ny fitsipik’i Jehovah sa ny fanaon’ity tontolo ity no mibaiko ny safidiko?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti mukusoolola vyakuzwala ni vyakuiyemvya, limwi cingaziipa kuyuzya ukuti: ‘Uzye vino nasoolola, vikulanga ukuti nkalondela masunde yakwe Yeova nanti vikulanga miyeele ya muno nsi?
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ñe jej kããlõt jitael̦ in nuknuk ko jekõn̦aan im wãween ad tõrejab, jemaroñ kajjitõk ippãd make im ba: ‘Jokãlõt ko aõ rekkar ke ñan kien ko an Jeova ak rej ke kaalikkar l̦õmn̦ak ko an lal̦ in?
Macedonian[mk]
На пример, кога избираме облека и начин на дотерување, може да се прашаме: „Дали мојот избор покажува дека се држам за Јеховините мерила или дека се поведувам по световните?
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, നമ്മൾ വസ്ത്ര വും ചമയവും ഒക്കെ തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കു മ്പോൾ സ്വയം ചോദി ക്കുക: ‘എന്റെ തിര ഞ്ഞെ ടു പ്പു കൾ യഹോ വ യു ടെ നിലവാ ര ങ്ങ ളെ യാ ണോ അതോ ലോക ത്തി ന്റെ നിലവാ ര ങ്ങ ളെ യാ ണോ എടുത്തു കാ ണി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Жишээ нь, хувцасны загвар сонгох юм уу үс зүсээ янзлахаар бол «Миний сонгосон загвар, хэв маяг Еховагийн хэм хэмжээний дагуу байна уу?
Mòoré[mos]
Wala makre, d sã n na n da futu, pa rẽ bɩ n maneg d menga, d tõe n soka d meng yaa: ‘Mam sẽn yãk fut ninsã, pa rẽ bɩ m sẽn maneg m meng to-to wã wilgdame tɩ m tũuda a Zeova noyã bɩ, bɩ wilgdame tɩ m dɩkda dũniyã neb togs-n-taare?
Marathi[mr]
जसं की, पेहराव आणि केशभूषा यांबाबतीत आपण स्वतःला असे प्रश्न विचारू शकतो: ‘माझी निवड यहोवाच्या स्तरांनुसार आहे की जगाच्या स्तरांनुसार?
Malay[ms]
Tanyalah diri, “Semasa memilih pakaian dan dandanan, adakah saya mengikut piawaian Yehuwa atau dunia?
Maltese[mt]
Pereżempju, meta nkunu qed nagħżlu x’se nilbsu u kif se nidhru, nistgħu nistaqsu lilna nfusna: ‘L- għażliet tiegħi jirriflettu l- livelli taʼ Ġeħova jew tad- dinja?
Nyamwanga[mwn]
Ku cakulolelako tungayiwuzya ukuti ‘Uzye vino nkazwala vikalanjizya ukuti nkatungululwa na masundo ya kwe Leza nanti nkatungululwa na yo-o insi?’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná ka̱ʼa̱nyó xa̱ʼa ña̱ ndíxiyó xíʼin ña̱ ndásaviíyó miíyó, kivi nda̱ka̱tu̱ʼun xíʼin miíyó: “¿Ndáaña kúni̱i̱ keʼíi̱: ña̱ káʼa̱n Jehová á ña̱ káʼa̱n na̱ yiví?
Burmese[my]
အဝတ်အစား၊ ဆံပင်ပုံစံ ရွေးချယ် တဲ့အခါ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဒီလိုမေးပါ– ‘ငါ့ ပုံစံ က ယေဟောဝါ စံနှုန်း နဲ့ ညီ ရဲ့ လား၊ လောက ပုံစံ ပေါက် နေ လား။
Norwegian[nb]
Når vi for eksempel skal velge hvordan vi skal kle oss, kan vi spørre oss selv: «Gjenspeiler valgene mine Jehovas normer, eller gjenspeiler de verdens normer?
Nyemba[nba]
Ca ku muenako, nga tu hangula cifua ca vuzalo ni cifua ca ku vinda ni ku tehula vikambu, tu lihulenu: ‘Vuno viuma vi nje ku hangula vie ku solola vitume via Yehova ni vifua via mu mavu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tijtlapejpeniaj kenijkatsa timoyoyontisej uan timokualchijchiuasej, uelis timotlajtlanisej: “¿Nijtlepanita Jehová itlanauatiljuaj o tlen sekinok maseualmej kiijtouaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, ijkuak tikpejpenaskej ken timotlakentiskej uan timoyektlaliskej, ma timotlajtlanikan: “¿Niktlakamati Jehová noso tlaltikpaktlakamej?
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, nxa sikhetha impahla loba indlela esizilungisa ngayo kumele sizibuze ukuthi: ‘Indlela engikhetha ngayo itshengisa ukuthi ngilandela izimiso zikaJehova loba ezomhlaba yini?
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, patinosana zvokusimira zvedu no majinemesero edu, ngatizvibvunjise kudari: ‘Makhetere andinoita zviro anovonesa matongero a Jehovha kana o nyika?
Nepali[ne]
जस्तै: पहिरन र कोरीबाटीको स्टाइलबारे यस्ता प्रश्नहरू सोध्न सक्छौं: ‘मैले गर्ने छनौटहरूले कसको स्तर झल्काउँछ यहोवाको वा संसारको?
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, uuna tatu hogolola omizalo nokwiiyopaleka, natu ipule ngeyi: ‘Mbela ehogololo lyandje otali ulike omithikampango dhaJehova nenge odhuuyuni?
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, vaavaa nnathanlaahu soowara sahu ni mukhalelo wa owara, nnaphwanela wiikohaka: ‘Yoothanlaka enooniherya moonelo wa Yehova naari wa elapo?
Nias[nia]
Duma-dumania, ba ginötö tafili mode nukha hegöi fangehaogö mbotoda, tola tasofu khöda samösa, ’Hadia tefaudu nifiligu andre ba goi-goi Yehowa mazui ba goi-goi gulidanö?
Ngaju[nij]
Misal’ah, metuh itah mintih gaya hapakaian tuntang ampin dandanan, itah tau mangumang, ’En kah je intihku mamparahan hadat je bahalap ain Yehowa atawa kabiasaan hong dunia tuh?
Niuean[niu]
Tuga anei, he fifili e tau sitaila he tau mena tui mo e tauteuteaga, liga hūhū hifo a tautolu: ‘Fakakite nakai he tau fifiliaga haaku e tau tuaga ha Iehova po ke he lalolagi?
Dutch[nl]
Als het bijvoorbeeld gaat om kleding of uiterlijke verzorging, kun je je afvragen: Weerspiegelen mijn keuzes de normen van Jehovah of die van de wereld?
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, nasikhetha izambatho nokuzilungisa, singazibuza: ‘Kghani indlelami yokukhetha iveza imithetho kaJehova namkha yephasi?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge re kgetha diaparo le tsela ya go itokiša, re ka ipotšiša gore: ‘Na seo ke se kgethago se bontšha gore ke phela ka go dumelelana le melao ya Jehofa goba ya lefase?
Navajo[nv]
Ééʼ nízhdiiłtsoosgo dóó haitʼéego ádazhdilzhóní doo, díí baa nitsíikees doo: ‘Bee hadiníshtʼéhígíísh Jiihóvah bikʼehgo doodaiiʼ diné bikʼehgo daatsʼí?
Nyanja[ny]
Mwacitsanzo, posankha zovala ndi kudzikonza tiyenela kudzifunsa kuti: ‘Kodi zosankha zanga zimaonetsa kuti nimatsatila miyezo ya Yehova kapena ya dziko?’
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, tyina tuholovona omuvalo nokulifuiwisua, tuna okulipula okuti: ‘Ovikutu viange vilekesa okuti ndyiendela movitumino via Jeova ine o movitumino viouye uno?
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, twaba nitutoorana emiringo y’okujwaramu n’okweboneza, twine kwebuuza tuti: ‘Eki naatoorana nikyoreka emitindo ya Yehova nari n’ey’ensi?
Nyungwe[nyu]
Tenepo, tikambasankhula bzakubvala na momwe timbabzidekesera, tin’funika kumbabzibvunza kuti: ‘Kodi bzakusankhula bzangu bzimbalatiza kuti ndimbabvera mitemo ya Yahova ayai ndimbatewezera dzikoli?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ikifwanikisyo, linga tukusala amasitayelo gha myenda na ghakwimoghesyela twilalusyeghe ukuti: ‘Ngimba ifi ngusala fikunangisya ukuti ngukonga indaghilo isya Yehova, pamo muno bandu bikulondela?
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, saa yɛlɛkpa adɛladeɛ nee anwoziezielɛ bie a, ɔwɔ kɛ yɛbiza yɛ nwo kɛ: ‘Asoo mɔɔ me nye die nwo la nee Gyihova ngyinlazo anzɛɛ ewiade ne ɛdeɛ le ko ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, ọke ọwan a sanọ aruẹ ewun re ne kurhọ ọrhẹ osẹme ra na sẹ, o fori nẹ ọwan i nọ oma ọwan: ‘Odjẹ mẹ o dje ovwan i Jehova phia gbinẹ ọrẹ akpọ na?
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, uffata yommuu filannuu fi akkaataa itti of miidhagsinu ilaalchisee akkana jennee of gaafachuu dandeenya: ‘Filannaan koo ulaagaa Yihowaa moo ulaagaa addunyaa akkan hordofu argisiisa?
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, цавӕр уӕлӕдарӕс дардзыстӕм ӕмӕ не ’ддаг бакаст цыхуызӕн уыдзӕн, уый куы скъуыддзаг кӕнӕм, уӕд-иу ахъуыды кӕнӕм: «Цымӕ мӕ кондӕй цы зӕгъӕн уыдзӕн – Йегъовӕйы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ цӕрын ӕви ацы дунейы?
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕੱਪੜਿਆਂ ਅਤੇ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦਿਆਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਾਂ: ‘ਕੀ ਮੇਰੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਜਾਂ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਮਿਲੇਗੀ ਜਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ?
Pangasinan[pag]
Singa bilang, no manpipili tayoy estilo na kawes tan panag-ayos, tepetan tayoy sarili tayo: ‘Kasin napatnagan ed pilien ko so estandarte nen Jehova o say estandarte na mundo?
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, nos por puntra nos mes: ‘Mi manera di bisti ta reflehá e normanan di Yehova òf esnan di mundu?
Palauan[pau]
El uai tiang, sel dolilt a biled me a lechub e ngrolel a dongetmokl er kid, e ngungil a doker el kmo: ‘A omelilt er ngak ngoltirakl a llechul a Jehovah me a lechub e ngbeluulechad?
Nigerian Pidgin[pcm]
For example, when we want buy cloth or do hair, make we ask ourself sey: ‘This one wey I want choose go show sey I dey support God or this world?
Plautdietsch[pdt]
Wan wie biejlikj entscheiden, woo wie ons kjleeden un oppfiksen, dan kunn wie äwalajen: “Sitt mie soo, aus Jehova daut fa rajcht talt, ooda soo aus de Welt?
Polish[pl]
Kiedy na przykład podejmujemy decyzje związane z ubiorem i wyglądem, zadajmy sobie pytania: „Czy mój wybór będzie odzwierciedlał zasady Jehowy, czy te, którymi kieruje się świat?
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ni atail kin pilada soangen likou oh kapwat, kitail kak pein idek rehtail: ‘Ia duwe, ei pilipil kin kasalehda sapwellimen Siohwa koasoandi kan de koasoandi en sampah kan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa kila, ora ku no na kuji stilu di ropa ku aparensia, i bon pa no punta no kabesa: ‘Sera ki ña skolias ta refleti normas di Jeova o di mundu?
Portuguese[pt]
Por exemplo, ao escolher nossa roupa, podemos nos perguntar: ‘Minhas escolhas estão de acordo com o padrão de Jeová ou com o padrão do mundo?
Quechua[qu]
Tsëmi, imanö vistikunapaq kaqta y imanö altsapäkunapaq kaqta manaraq decidirnin, kënö tapukunantsik: “¿Jehovä munanqannöku vistikushaq o Diosta mana reqeqkunanöku?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Por ejemplo ima laya ropata churarinata agllacushpaca: “¿Dios mandashcacunatachu cazucuni o cai pachapaj yuyaicunatachu caticuni?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi imayna pachakusqanchikta qawarikuspa tapukunanchik: “¿Diosta mana serviq runakuna hinachu pachakuni icha Diospa kamachisqanman hinachu?
Cusco Quechua[quz]
Ejemplopaq, imayna allichakunanchista p’achakunanchista ima decidinanchis kaqtinqa tapurikunanchismi: Imatapas ajllakuspay, ¿Jehová Diospa kamachikuyninkunatachu kasukushani icha kay pachaqtachu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami imashina vistirinata, arreglarinata agllagrinajushpaca tapurina capanchi: “¿Jehová Diospa mandashcacunata catijushcata o cai mundota catijushcatachu ricuchigrijuni?
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, me iki i te kakau e to tatou akamanea, penei e ui kia tatou uaorai e: ‘Te aru ra ainei taku au ikianga i to Iehova au turanga me i to teia ao?
Balkan Romani[rmn]
Na primer, ked birina so manga te urava ja sar te dičhova valjani te pučamen: Da lji akava so birijum mothovi soj tano ispravno anglo Jehova ja ko sveto?
Rundi[rn]
Nk’igihe duhitamwo impuzu canke uburyo bwo kwitunganya, twokwibaza duti: ‘Ivyo mpitamwo vyoba bihuje n’ivyiyumviro vya Yehova canke vy’isi?
Ruund[rnd]
Chilakej, anch tukimbin mutapu kampand wa kudjal ap wa kwileng, tufanyidin kwiyipul anch: ‘Kutond kwam kumekeshin mbil ja Yehova anch ja mangand?
Romanian[ro]
De exemplu, când alegem cum să ne îmbrăcăm și cum să ne aranjăm, ne-am putea întreba: Reflectă alegerile mele normele lui Iehova sau ale lumii?
Russian[ru]
Например, решая, как выглядеть и во что одеваться, спроси себя: «Чем продиктован мой выбор — нормами Иеговы или модой этого мира?
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu gihe duhitamo ibyo twambara, dushobora kwibaza tuti “ese ibyo ngiye kwambara bigaragaza ko nyoborwa n’amahame y’Imana cyangwa nyoborwa n’amahame y’isi?”
Sena[seh]
Mwacitsandzo, pakusankhula nguwo na makhunganyikiro, tisafunika kubvundzika: ‘Kodi pisankhulo pyanga pisapangiza kuti ndisaphedzera midida ya Yahova peno ya dziko?
Sango[sg]
Na tapande, tongana e yeke soro afason ti yungo bongo nga na ti lekengo terê ti e, e lingbi ti hunda terê ti e: ‘Ye so mbi soro so ague oko na amama-ndia ti Bible wala na bango ndo ti dunia so?
Sinhala[si]
‘මං තෝරාගන්න දේවලින් පේන්නේ මං දෙවිගේ ප්රමිති අගය කරන කෙනෙක් කියලාද, ලෝකේ විලාසිතා පස්සේ යන කෙනෙක් කියලාද?
Sidamo[sid]
Lawishshaho, uddiˈneemmonna seenseemmo gara dhoodhineemmo wote ninkeneeto togo yine xaˈma hasiissannonke: ‘Doodheemmo doorshi Yihowa seeranso, alamete ikkito harunseemmota leellishanno?
Slovenian[sl]
Ko se na primer odločamo, kako se obleči in urediti, se lahko vprašamo: »Ali bom odseval Jehovova merila ali merila tega sveta?
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, pe a filifilia laʻei ma teuga, ia fesili ifo: ʻPo o atagia atu i aʻu filifiliga tapulaa a Ieova po o tapulaa a le lalolagi?
Shona[sn]
Semuenzaniso, patinenge tichitenga hembe, tinogona kuzvibvunza kuti: ‘Zvandiri kusarudza zvinoratidza kuti ndine mafungiro aJehovha here kana kuti enyika?
Songe[sop]
Bu kileshesho, nsaa yatusangula bilamba na kipaso kya kwilumbuula abitungu twiyipushe shi: ‘Nfwandilo ande na kipaso kyande kya kwilumbuula, abilesha shi nkwete kunemeka miiya ya Yehowa su ya uno ndumbulwilo?
Albanian[sq]
Për shembull, kur zgjedhim stilin e veshjes dhe të rregullimit mund të pyesim veten: «Zgjedhjet që bëj reflektojnë normat e Jehovait apo të botës?
Saramaccan[srm]
Boo taa te woo bisi koosu nasö te woo modo, nöö u musu hakisi useei taa: ’Di fasi fa mi bisi ku di fasi fa mi modo ta lei taa mi ta libi kumafa Jehovah kë u, naa kumafa di goonliba kë?
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, te wi musu bosroiti sortu krosi wi o weri èn fa wi o modo, dan wi musu aksi wisrefi: ’Den bosroiti di mi e teki e sori taki mi abi a denki fu Yehovah noso a denki fu grontapu?
Swati[ss]
Ngekwesibonelo, nangabe sikhetsa lesitakugcoka kanye nendlela yekutilungisa kufanele sitibute: ‘Indlela lengigcoka ngayo ikhombisa kutsi ngiphila ngetimiso taJehova yini nome ngilawulwa ngulelive?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha u khetha liaparo u ka ’na ua ipotsa hore na liaparo tseo u li khethang li bontša hore o hlompha Jehova kapa hore na u li khetha hobane u susumetsoa ke feshene.
Sundanese[su]
Contona, basa urang keur milih pakéan, pikirkeun: ’Naha pakéan jeung dangdanan urang saluyu jeung prinsip Yéhuwa?
Swahili[sw]
Kwa mfano, tunapochagua mitindo ya mavazi na kujipamba, huenda ikafaa kujiuliza: ‘Je, uchaguzi wangu unaonyesha viwango vya Yehova au vya ulimwengu?
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, wakati tunachagua namna ya kuvaa na kujipamba, tunapaswa kujiuliza hivi: ‘Maamuzi yangu yanategemeza kanuni za Yehova ao za ulimwengu?
Sangir[sxn]
Contone, su tempong měmile pakeang, i kitẹ botonge mẹ̌tiněna, ’Apa ini něnodẹ standar i Yehuwa arau standar u dunia?
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, bainhira ita hili saida mak ita sei hatais ka oinsá atu hadiʼa an, husu ba ita-nia an: ‘Haʼu-nia desizaun haleno Jeová nia morál ka mundu nian?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు ఏ డ్రస్ వేసుకోవాలో చూసుకుంటున్నప్పుడు లేదా రెడీ అవుతున్నప్పుడు మనం ఇలా ప్రశ్నించుకోవచ్చు: ‘నేను తీసుకునే నిర్ణయాలు లోకానికి తగ్గట్లుగా ఉన్నాయా లేదా యెహోవా ప్రమాణాలకు తగ్గట్టుగా ఉన్నాయా?
Tajik[tg]
Масалан, дар вақти интихоби сару либос ва намуди зоҳирӣ аз худ пурсед: Оё интихобам нишон медиҳад, ки ман аз рӯйи меъёрҳои Яҳува зиндагӣ мекунам, на аз рӯйи меъёрҳои ин ҷаҳон?
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣከዳድናን ኣመለኻኽዓን ኣብ እንመርጸሉ እዋን፡ ‘ምርጫይ ስርዓታት የሆዋ ድዩ ዜንጸባርቕ ወይስ ስርዓታት ዓለም፧
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, shighe u se lu tsuan ikyondo i se hua yô, se fatyô u pinen iyol yase ser: ‘Ikyondo i m tsough u huan ne zua sha atindi a Yehova shin tese ieren i tareghe?
Turkmen[tk]
Meselem, biz egin-eşik saýlamak ýa-da daş keşp babatda özümize şeýle soraglary bermeli: Meniň egin-eşigim we daş keşbim Ýehowanyň kadalaryna eýerýändigimi görkezýärmi ýa-da köpçüligiň yzyna eýerýändigimi?
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag pumipili ng istilo ng pananamit at pag-aayos, tanungin ang sarili: ‘Ang pinipili ko ba ay kaayon ng pamantayan ni Jehova o ng sanlibutan?
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena kasɔnaso toho ta ndɔta kana ta nɔngɔsɔla divo, sho pombaka ndjambola ɔnɛ: ‘Onde ɛsɔnwɛlɔ ami mɛnyaka dia dimi sukɛka atɔndɔ wa Jehowa ko kana w’andja ɔnɛ?
Tswana[tn]
Ka sekai, fa re ipaakanya kgotsa re tlhopha diaparo, re tshwanetse go ipotsa gore: ‘A ditshwetso tsa me di bontsha gore ke tshela ka melao ya ga Jehofa kgotsa ke latela feshene ya lefatshe?
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he‘etau filifili ‘a e ngaahi sitaila ‘o e valá mo e teuteú, te tau ‘eke hifo nai kiate kitautolu: ‘ ‘Oku tapua atu ‘i he‘eku ngaahi fili ko ení ‘a e ngaahi tu‘unga ‘a Sihová pe ko e māmaní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, asani tisankha masitayelu nga malaya ndipuso kujitowesa, tijifumbengi kuti: ‘Kumbi vo ndasankha vilongo kuti nditende fundu zaku Yehova pamwenga fundu zacharu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ciindi notusala zisani alimwi ambotweelede kulibamba, tulakonzya kulibuzya kuti: ‘Sena nzyondisala zitondezya zyeelelo zya Jehova naa zyanyika?
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, ja yajni oj jtsatik jas oj jlaptik maʼ oj jchap jbʼajtik, la jobʼ jbʼajtik: «¿Ja maʼ wanon snochjel ja jas yaʼunej kujlajuk ja Jyoba ma jaʼa bʼa luʼumkʼinal it?
Tok Pisin[tpi]
Olsem, taim yumi makim ol klos na bilas yumi laik werim yumi ken askim yumi yet: ‘Klos na bilas bilong mi i kamapim klia olsem mi bihainim tingting bilong Jehova o mi bihainim tingting bilong dispela graun?
Turkish[tr]
Örneğin giyim kuşamla ilgili tercihlerimizde şunları düşünebiliriz: “Tercihlerim Yehova’nın standartlarını mı, yoksa dünyanın standartlarını mı yansıtıyor?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko hi hlawula swiambalo ni ku tisasekisa hi nga tivutisa: ‘Xana leswi ndzi swi hlawulaka swi kombisa leswaku ndzi kongomisiwa hi milawu ya Yehovha kumbe ya misava?
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a xikhati hi hlawulako timoda ta tinguwo ni kutisasekisa, hi nga ti wutisa lezi: ‘Lezi nzi hlawulako zi komba lezaku nza seketela milayo ya Jehova ya mahanyela kutani ya tiko?
Purepecha[tsz]
Por ejemplu, engachi erakuni jámaaka néna xukuparhani ka arreglarikuarhini, jatsiskachi para kurhamarhikuarhini: “¿Néri juramukuechani chúxapaaxaki: Jeobaeri o parhakpiniri?
Tatar[tt]
Мәсәлән, кием стильләре, прическа сайлаганда, без үзебездән сорый алабыз: «Килеш-килбәтемдә Йәһвә нормалары я бу дөнья рухы чагыламы?
Tooro[ttj]
Nk’ekyokurorraho, obuturukuba nitucwamu engoye eziturajwara n’omulingo turayekoraho, nitusobora kwekaguza ebikaguzo binu: ‘Obumba ninkora encwamu, nsigikirra ha misingi ya Yahwe rundi entekereza ey’ensi?
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, pa nkhani ya vyakuvwara na kujitozga tingajifumba kuti: ‘Kasi ivyo nkhusankha vikulongora kuti nkhwendera fundo za Yehova panji za charu?
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te filifiliga o gatu mo teuga, e ‵tau o fesili ifo tatou: ‘E mata, e fakaata atu i aku filifiliga a tulaga o Ieova io me ko te lalolagi?
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia maiti tatou i te hoê faaahuraa e huru faanehenehe, e uiui ana‘e: ‘Te faaite ra anei ta ’u mau faaotiraa e te pee ra vau i te mau ture aveia a Iehova aore ra a to teie nei ao?
Tuvinian[tyv]
Чижээ, канчаар көстүр болгаш чүнү кедерин шиитпирлеп тургаш, бодуңдан айтыр: «Иегованың дүрүмнери азы бо делегейниң аяны ёзугаар шилилге кылып турар мен бе?
Udmurt[udm]
Кылсярысь, куке тон малпаськиськод, кызьы дӥсяськоно, юа аслэсьтыд: «Мон дӥсяськисько Иеговалэн яке та дуннелэн эсэпъёсызъя?
Uighur[ug]
Мәсилән, кийим таллиғанда мундақ дәп ойлансақ болиду: «Таллиған кийимим Йәһваниң өлчәмлиригиму яки бу дунияниңкигә мас келәмду?
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли вирішуємо, яким у нас буде зовнішній вигляд та одяг, запитаймо себе: «Мій вибір узгоджується з нормами Єгови чи з нормами світу?
Umbundu[umb]
Omo liaco, poku nõla uwalo umue loku liposuisa, tu sukila oku lipula ndoco: ‘Uwalo wange loku liposuisa ku situlula hẽ okuti nda kapako olonumbi via Yehova, ale violuali?
Urdu[ur]
مثال کے طور پر جب ہم لباس اور بننے سنورنے کے حوالے سے کوئی فیصلہ کرتے ہیں تو ہم خود سے کچھ ایسے سوال پوچھ سکتے ہیں: ”میری پسند سے کس کے معیار ظاہر ہوتے ہیں، یہوواہ خدا کے یا دُنیا کے؟
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, a da sane osẹnvwe kugbe irhuon, avwanre sa nọ: ‘Ojẹ mẹ dje uwan rẹ Jihova phia gbanẹ ọ rẹ akpọ na?
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi ri tshi khetha zwitaela zwa u ambara na u ḓilugisa, ri nga ḓivhudzisa uri: ‘Naa zwine nda zwi khetha zwi tendelana na zwilinganyo zwa Yehova kana zwa shango?
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi lựa chọn cách ăn mặc và ngoại diện, hãy tự hỏi: “Sự lựa chọn của mình phản ánh tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va hay của thế gian?
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, okathi onithanla ahu ikuwo ni inamuna sowiiphwaneliha, hiyo nihaana wiikohaka so: ‘Niireke mawarelo aka anittharihela malakiheryo a Yehova, wala a olumwenku ola?
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, nuuni maayiyoobaanne alleeqettiyoobaa dooriyo wode hagaadan nuna oychana danddayoos: ‘Ta dooroy taani Yihoowa maaraa kaalliyoogaa bessiiyye alamiyaagaa kaalliyoogaa bessii?
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon nagpipili hin estilo ha pamado o pag-ayos, puydi naton pakianhan an aton kalugaringon: ‘An akon ba estilo nagpapakita han suruklan ni Jehova o han kanan kalibotan?
Cameroon Pidgin[wes]
For example, when we want choose the kind klus for wear-am and the way we want for fix we skin, we fit ask we self say: ‘Ma choice di show na Jehovah yi way them or na the world yi own?
Wallisian[wls]
Ohage la, ka tou filifili he faʼahiga teu peʼe faʼahiga faʼu ʼo te lauʼulu, tou fai kia tatou totonu te ʼu fehuʼi ʼaeni: ‘ ʼE ha koa ʼi te ʼu tonu ʼae ʼe au fai ʼe au lagolago ki te ʼu lao ʼa Sehova peʼe ko te malama?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa sikhetha izinto esiza kuzinxiba nendlela esifuna ukuzilungisa ngayo, sinokuzibuza le mibuzo: ‘Ngaba indlela endiyikhethayo ibonisa ukuba ndithobela uYehova okanye ndilandela ihlabathi?
Yao[yao]
Mwambone, patukusagula mtundu winewakwe wa cakuwala kapena kalisalalisye, tuliwusyeje kuti, ‘Ana yakusagula yanguyi yikulosya ndamo syapenani sya Yehofa kapena ndamo syakucilambo?
Yapese[yap]
Bod ni, nap’an ni ga ra mel’eg e miti mad ni ngam chuw ngay, ara rogon ni ngam fal’eg yaam, mab t’uf ni ngam fithem ni nge lungum: ‘Gur, re mad ney ni kug mel’eg ni nggu chuw ngay e ba puluw ko n’en nib m’agan’ Jehovah ngay, fa ba puluw u rogon e mad ni ma chuw e girdi’ nu fayleng ngay?
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, tá a bá ń yan irú aṣọ tá a máa wọ̀ àti bá a ṣe máa múra, a lè bi ara wa pé: ‘Ṣé ìlànà Jèhófà ni aṣọ àti ìmúra mi ń gbé yọ àbí ìlànà ti ayé?
Chinese[zh]
例如,在选择衣着打扮方面,我们可以问问自己:我的选择符合上帝的标准,还是顺应这个世界的潮流呢?
Zande[zne]
Ni kpiapai, ho ani asia gu ngbatunga vo roko ni na mbakadatise ani aidaha, ani rengbe ka sana tirani nga: ‘Ya mo gimi siapai nandu kuti ga Yekova arugute watadu si nandu kuti gu bipai nga ga zegino?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guibiʼno ximod, órni guiyopyno lairy ni guacno, raquiin guinabdiitzno ndeʼ: «¿Cayoni ni ná Jehová o cayoni ni ná gudxliogoxreʼ la?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho sikhetha izitayela zokugqoka nezokuzilungisa kuhle sizibuze: ‘Ingabe engikukhethayo kubonisa indlela uJehova afuna siphile ngayo noma kubonisa indlela yezwe?