Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
FEG kromě toho kritizuje bod 337 napadeného rozsudku, ve kterém Soud v souvislosti s cenovou hladinou na nizozemském velkoobchodním trhu uvádí následující: „FEG sice odmítá tvrzení, že ceny v Nizozemsku byly vyšší než v sousedních zemích, nepředkládá však žádné závažné důkazy vyvracející toto tvrzení.“
Danish[da]
Derudover har FEG kritiseret den appellerede doms præmis 337, hvor Retten med hensyn til prisniveauet på det nederlandske marked for grossistdistribution har anført følgende: »FEG har anfægtet påstanden om, at priserne var højere i Nederlandene end i nabolandene, men har ikke fremlagt noget væsentligt bevis til afkræftelse af dette synspunkt«.
German[de]
Darüber hinaus kritisiert die FEG Randnummer 337 des angefochtenen Urteils, in der das Gericht im Zusammenhang mit dem Preisniveau auf dem niederländischen Großhandelsmarkt Folgendes ausführt: „Die FEG weist zwar die Behauptung zurück, dass die Preise in den Niederlanden höher seien als in den Nachbarländern, liefert aber keine stichhaltigen Beweise zur Entkräftung dieser Behauptung.“
Greek[el]
Περαιτέρω, η FEG βάλλει κατά της σκέψεως 337 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, όπου το Πρωτοδικείο τονίζει σε σχέση με το επίπεδο τιμών χονδρικού εμπορίου στην ολλανδική αγορά, τα εξής: «Η FEG, μολονότι αρνείται τον ισχυρισμό ότι οι τιμές είναι υψηλότερες στις Κάτω Χώρες σε σχέση με τις γειτονικές, δεν παρέχει σοβαρά αποδεικτικά στοιχεία για να αναιρέσει τον τελευταίο αυτόν ισχυρισμό».
English[en]
In addition, the FEG criticises paragraph 337 of the judgment under appeal, in which the Court of First Instance finds as follows with regard to the price level in the Netherlands wholesale market: ‘[t]he FEG, whilst challenging the assertion that prices are higher in the Netherlands than in neighbouring countries, offered no sound evidence to overturn the latter assertion’.
Spanish[es]
De igual modo, la FEG cuestiona el apartado 337 de la sentencia recurrida, en el que el Tribunal de Primera Instancia, en relación con el nivel de precios en el mercado al por mayor neerlandés, declara lo siguiente: «Pese a rechazar la afirmación de que los precios en los Países Bajos son más altos que en los países vecinos, la FEG no ha aportado pruebas sólidas en contra de dicha afirmación».
Estonian[et]
Peale selle kritiseerib FEG vaidlustatud kohtuotsuse punkti 337, milles Esimese Astme Kohus sedastab seoses hulgimüüjate poolt seatud hindadega Madalmaades järgmist: „FEG vaidleb vastu argumendile, et hinnad on Madalmaades kõrgemad kui naabermaades, kuid ei esita veenvaid tõendeid selle argumendi kummutamiseks”.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi FEG arvostelee valituksenalaisen tuomion 337 kohtaa, jossa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin esittää Alankomaiden tukkumarkkinoiden hintatason yhteydessä seuraavaa: ”FEG riitauttaa väitteen, jonka mukaan hinnat eivät Alankomaissa ole korkeammat kuin naapurimaissa, mutta ei esitä vakuuttavia todisteita kyseistä väitettä vastaan”.
French[fr]
Par ailleurs, la FEG critique le point 337 de l’arrêt attaqué, dans lequel le Tribunal expose ceci, concernant le niveau des prix sur le marché de gros néerlandais: «La FEG, tout en récusant l’assertion selon laquelle les prix seraient plus élevés aux Pays-Bas que dans les pays voisins, n’a pas offert de preuves sérieuses visant à infirmer cette dernière proposition».
Hungarian[hu]
Emellett a FEG kritizálja a megtámadott ítélet 337. pontját, amelyben az Elsőfokú Bíróság a holland nagykereskedelmi piacon kialakult árszínvonallal kapcsolatban a következőket állapította meg: „Bár a FEG visszautasítja azt a feltételezést, mely szerint az árak Hollandiában magasabbak, mint a környező országokban, nem terjesztett elő semmilyen komoly bizonyítékot ezen állítás cáfolata érdekében.”
Italian[it]
La FEG critica inoltre il punto 337 della sentenza impugnata, nel quale il Tribunale, riferendosi al livello dei prezzi sul mercato all’ingrosso nei Paesi Bassi, afferma quanto segue: «La FEG ha respinto in toto l’affermazione secondo la quale i prezzi sarebbero più elevati nei Paesi Bassi che nei paesi vicini, ma non ha addotto validi elementi di prova atti a confutarla».
Lithuanian[lt]
Be to, FEG kritikuoja skundžiamo sprendimo 337 punktą, kuriame Pirmosios instancijos teismas dėl Nyderlandų didmeninės prekybos rinkos kainų lygio nurodo, kad: „nors FEG ir ginčija teiginį, jog kainos Nyderlanduose buvo didesnės nei kitose valstybėse narėse, ji nepateikia jokių pakankamai rimtų įrodymų, paneigiančių šį teiginį“.
Latvian[lv]
Turklāt FEG kritizē arī pārsūdzētā sprieduma 337. punktu, kurā Pirmās instances tiesa saistībā ar cenu līmeni Nīderlandes vairumtirdzniecības tirgū sniedz šādu skaidrojumu: “FEG noraida apgalvojumu, ka cenas Nīderlandē ir augstākas nekā kaimiņvalstīs, tomēr nesniedz pamatotus pierādījumus šī apgalvojuma atspēkošanai.”
Dutch[nl]
De FEG maakt bovendien bezwaar tegen punt 337 van het bestreden arrest, waarin het Gerecht in verband met het prijsniveau op de Nederlandse groothandelsmarkt het volgende vermeldt: „De FEG wijst de stelling van de hand dat de prijzen in Nederland hoger zouden liggen dan in de buurlanden, maar levert geen serieuze bewijzen om deze stelling te weerleggen.”
Polish[pl]
Ponadto FEG kwestionuje pkt 337 zaskarżonego wyroku, w którym Sąd w związku z poziomem cen na niderlandzkim rynku hurtowym wywodzi, co następuje: „FEG zaprzecza twierdzeniu, jakoby ceny w Niderlandach były wyższe od cen w krajach sąsiednich, jednakże nie przedstawia żadnych mających znaczenie dowodów mogących zaprzeczyć temu twierdzeniu”.
Portuguese[pt]
Para além disso, a FEG critica o n.° 337 do acórdão recorrido, em que o Tribunal de Primeira Instância conclui o seguinte, relativamente ao nível de preços no mercado da distribuição por grosso neerlandês: «A FEG, apesar de rejeitar a afirmação de que os preços eram mais elevados nos Países Baixos do que nos países vizinhos, não ofereceu provas sérias no sentido de infirmar esta última afirmação.»
Slovak[sk]
FEG okrem toho kritizuje bod 337 napadnutého rozsudku, v ktorom Súd prvého stupňa s odkazom na úroveň cien na veľkoobchodnom trhu v Holandsku tvrdí: „FEG odmietlo v celom rozsahu tvrdenie, podľa ktorého boli ceny vyššie v Holandsku ako v blízkych krajinách, ale nepredložilo platné dôkazy, aby to vyvrátilo“.
Slovenian[sl]
Združenje FEG dalje graja še točko 337 izpodbijane sodbe, v kateri Sodišče prve stopnje v povezavi z ravnjo cen na nizozemskem trgu trgovine na debelo navaja: „Združenje FEG je zavrnilo domnevo, da so cene na Nizozemskem višje kot v sosednjih državah, toda ni predložilo resnih dokazov, ki bi omajali to ugotovitev.“
Swedish[sv]
FEG har också invänt mot följande uttalande av förstainstansrätten under punkt 337 i den överklagade domen såvitt avser prisnivån på den nederländska grossistmarknaden: ”Även om FEG har tillbakavisat påståendet att priserna skulle vara högre i Nederländerna än i grannländerna, har den inte åberopat någon riktig bevisning för att motbevisa detta påstående.”