Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Истините, изложени в Символа на вярата, се надграждат един друг, както частите на мобилния телефон се допълват една друга.
Bislama[bi]
Trutok we oli tijim insaed long ol tok blong bilif i folem wan i go long narawan olsem ol pat blong wan mobael fon we oli sapotem wanwan long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga kamatuoran nga gitudlo diha sa mga Artikulo sa Hugot nga Pagtuo naglig-on sa usag usa sama sa mga bahin sa cell phone nga nagsuporta sa usag usa.
Chuukese[chk]
Ekkewe ennet non ekkewe Nongonongen Achifoua mi apochokuna fengenir mi usun chok masouan eu cell fon mi angang fengen.
Czech[cs]
Pravdy, jimž se učíme v Článcích víry, stavějí jedna na druhé, podobně jako se navzájem doplňují součástky v mobilním telefonu.
Danish[da]
De sandheder, der står i trosartiklerne, bygger på hinanden, ligesom delene i en mobiltelefon indbyrdes underbygger hinanden.
German[de]
Die Wahrheiten in den Glaubensartikeln bauen aufeinander auf, wie sich die Teile eines Handys ergänzen.
Greek[el]
Οι αλήθειες διδαχθείσες στα Άρθρα της Πίστης οικοδομούν η μία επάνω στην άλλη σαν τα μέρη ενός κινητού που αμοιβαίως υποστηρίζουν το ένα το άλλο.
English[en]
The truths taught in the Articles of Faith build upon one another like the components of a cell phone mutually supporting one another.
Spanish[es]
Las verdades que se enseñan en los Artículos de Fe se edifican una sobre la otra, como los componentes de un teléfono celular que se apoyan mutuamente.
Estonian[et]
Usuartiklites õpetatud tõed toetavad üksteist nagu mobiiltelefoni osad.
Finnish[fi]
Uskonkappaleissa opetetut totuudet rakentuvat toinen toisensa täydennykseksi aivan kuten matkapuhelimen komponentit tukevat toisiaan.
Fijian[fj]
Na dina era vakavuvulitaki ena Yavu ni Vakabauta era veitokoni me vaka na nodra cakacaka veitokoni na veitikina lalai ni dua na selevoni.
French[fr]
Les vérités enseignées dans les articles de foi reposent les unes sur les autres comme les composants d’un téléphone portable se complètent mutuellement.
Gilbertese[gil]
Koaua ake a taekinaki n Taekan te Onimaki a kateaki iaon teuana ma teuana kanga aekan bwain nanon te tareboon aika kakaokoro mani mwakuri ni kabane.
Fiji Hindi[hif]
Vishwaas ke Vishay ke sachchaai sikhlaatein hai ki ek dosre par nirbhar hai jaese phone ke andar ke alag alag bhaag saath kaam kartein hai.
Hmong[hmn]
Tej yam tseeb uas Tej Nqe Kev Ntseeg qhia nyias txhawb nqa nyias ib yam li tej yam ntawm ib lub cell phone nyias muaj nyias tej hauj lwm.
Croatian[hr]
Istine koje podučavaju Članci vjere nadograđuju se jedna na drugu kao što sastavnice mobitela zajedno podržavaju jedna drugu.
Haitian[ht]
Verite yo anseye nan Atik Lafwa yo repoze youn sou lòt tankou diferant pati yon telefòn selilè sipòte youn lòt yo.
Hungarian[hu]
A Hittételekben tanított igazságok ugyanúgy egymásra épülnek, mint ahogy egy mobiltelefon alkatrészei segítik egymás működését.
Indonesian[id]
Kebenaran yang diajarkan dalam Pasal-Pasal Kepercayaan membangun di atas satu sama lain seperti komponen dari sebuah ponsel yang saling mendukung satu sama lain.
Italian[it]
Le verità insegnate negli Articoli di Fede legano l’una con l’altra, come i componenti di un cellulare si incastrano tra loro.
Japanese[ja]
携帯電話の部品が互いに作用し合っているように,信仰箇条で教えられている真理は互いに関連し合っています。
Korean[ko]
신앙개조에서 가르치는 진리들은 마치 서로 연결되어 기능을 발휘하는 휴대전화 부품들처럼 서로 연결됩니다.
Lingala[ln]
Bosolo eteyami na kati ya Biteni ya Bondimi kotonga likolo moko lokola biteni ya telefone lisanga kosunga mosusu.
Lao[lo]
ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ສອນ ຢູ່ ໃນ ຫລັກ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໄດ້ ສົ່ງ ເສີມ ກັນ ໃນ ແຕ່ລະ ຂໍ້ ຄື ກັນ ກັບ ພາກສ່ວນ ຕ່າງໆ ຂອງ ໂທລະສັບ ມື ຖື.
Lithuanian[lt]
Tikėjimo Teiginiuose mokomos tiesos susijusios viena su kita taip, kaip viena kitą veikia mobiliojo telefono dalys.
Latvian[lv]
Ticības apliecinājumi māca patiesības, kuras mijiedarbībā cita citu papildina gluži kā mobilā tālruņa sastāvdaļas.
Malagasy[mg]
Ireo fahamarinana ampianarina ao anatin’ireo Fanekem-pinoana ireo dia mifameno toy ny hifamenoan’ireo kojakoja rehetra hita ao anatin’ny finday iray.
Marshallese[mh]
M̧ool ko kwaļo̧ki ilo Laajrak in Tōmak ko raar ekkāl ioon bar jet m̧ottan ko reoktak ilowan juon cell phone n̄an aer jerbal ippān doon.
Mongolian[mn]
Итгэлийн тунхагт заадаг үнэнүүд нь гар утсан доторх эд ангиуд шиг бие биеэсээ хамааралтай байдаг.
Norwegian[nb]
De sannheter vi lærer i trosartiklene, bygger på hverandre slik komponentene i en mobiltelefon gjensidig støtter hverandre.
Dutch[nl]
De waarheden in de geloofsartikelen vullen elkaar aan zoals de onderdelen van een mobiele telefoon elkaar ondersteunen.
Palauan[pau]
A klemerang el mosisechakl er a Tebechelel a Klaumerang a mokdubech er a ta me a tang el di ua a teletelel a cell phone el bek el tebedechel a olengeseu er a tial klalou.
Polish[pl]
Prawdy nauczane w Zasadach Wiary wzajemnie się uzupełniają, podobnie jak poszczególne elementy telefonu komórkowego.
Portuguese[pt]
As verdades ensinadas nas Regras de Fé edificam umas às outras, tal como os componentes de um celular se apoiam mutuamente.
Romanian[ro]
Adevărurile propovăduite în Articolele de credinţă se bazează unul pe altul precum componentele unui telefon mobil funcţionează împreună.
Russian[ru]
Истины, изложенные в Символах веры, опираются друг на друга, подобно тому, как разные детали мобильного телефона гармонично взаимодействуют друг с другом.
Slovak[sk]
Pravdy vyučované v Článkoch viery stavajú jedna na druhej rovnako ako sa vzájomne podporujú komponenty mobilného telefónu.
Samoan[sm]
O upumoni o loo aoaoina i Mataupu Faavae o le Faatuatua e atiina ae i luga o le tasi ma le isi e pei o le galulue faatasi o vaega eseese o se telefoni feaveai e lagolagoina le tasi.
Serbian[sr]
Истине којима уче чланци вере изграђене су једна на другој попут компоненти мобилног телефона које се међусобно подупиру.
Swedish[sv]
Sanningarna som Trosartiklarna lär oss bygger på varandra, liksom de olika komponenterna i en mobiltelefon stöder varandra.
Swahili[sw]
Kweli zilizofunzwa katika Makala ya Imani hujenga moja juu ya ingine kama vile vijenzi vya rukono vinahimiliana kimoja na kingine.
Tagalog[tl]
Ang mga katotohanang itinuturo sa Mga Saligan ng Pananampalataya ay sumusuporta sa isa’t isa kagaya ng pagsuporta ng mga bahagi ng isang cell phone sa isa’t isa.
Tongan[to]
Ko e moʻoni ʻoku akoʻi ʻi he Ngaahi Tefito ʻo e Tuí ʻoku langa ʻa e taha ʻi he taha ʻo hangē ko e ngāue fakataha ʻa e ngaahi kongokonga kehekehe ʻo ha telefoni toʻotoʻo ʻo fepoupouʻaki.
Turkish[tr]
İman maddelerinde öğretilen gerçekler cep telefonundaki parçaların birbirlerini karşılıklı olarak destekledikleri gibi birbirleri üzerine inşa edilmişlerdir.
Tahitian[ty]
Ua patuhia te mau parau mau tei haapiihia i roto i te mau hiro‘a faaroo hoê i ni‘a i te tahi, mai te huru ra te mau tuhaa o te hoê niuniu afaʻifaʻi tei tamauhia te tahi i ni‘a i te tahi.
Ukrainian[uk]
Істини, викладені в Уложеннях віри, будуються одна на одній так само, як складові мобільного телефону взаємодіють між собою.
Vietnamese[vi]
Các lẽ thật được giảng dạy trong Những Tín Điều được xây dựng dựa trên nhau giống như các bộ phận khác nhau cùng nhau hỗ trợ ở bên trong một cái điện thoại di động.