Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следователно насърчаването и интегрирането на равенството между половете във всички дейности на Съюза, в това число в областта на труда и заетостта, където все още съществува дискриминация по отношение на равнището на заплащане и достъпа до пазара на труда, представлява основната дейност за Съюза и двигател на икономическия растеж и следва да се подкрепя от програмата.
Czech[cs]
Prosazování a zohledňování rovnosti žen a mužů ve všech činnostech Unie, mimo jiné na pracovišti a v zaměstnání, kde diskriminace přetrvává v úrovni odměny za práci a v přístupu k pracovnímu trhu, je proto hlavní činností Unie a motor hospodářského růstu a program by je měl podporovat.
Danish[da]
Fremme og integration af ligestilling mellem kønnene i alle Unionens aktiviteter, herunder inden for arbejde og beskæftigelse, hvor forskelsbehandling fortsat ses i forbindelse med løn og adgang til arbejdsmarkedet, er en central aktivitet for Unionen og en drivkraft for økonomisk vækst og bør støttes af programmet.
German[de]
Die Förderung und durchgängige Berücksichtigung der Gleichstellung der Geschlechter in allen Tätigkeitsbereichen der Union, darunter Arbeit und Beschäftigung, wo Diskriminierung in Bezug auf das Gehaltsniveau und den Zugang zu Beschäftigung immer noch anhält, ist daher ein zentrales Anliegen der Union; sie ist eine Triebfeder für das Wirtschaftswachstum und sollte durch das Programm unterstützt werden.
English[en]
Promoting and mainstreaming gender equality in all activities of the Union, including in work and employment, where discrimination persists on the level of pay and on access to the labour market, is therefore a core activity for the Union and a driver for economic growth and should be supported by the programme.
Spanish[es]
La promoción y la integración de la igualdad de género en todas las actividades de la Unión, incluso en el trabajo y el empleo, donde persiste la discriminación en el nivel de pago y en el acceso al mercado laboral, es, por consiguiente, una actividad fundamental para la Unión y un motor de crecimiento económico, y debe contar con el apoyo del programa.
Estonian[et]
Seepärast on soolise võrdõiguslikkuse edendamine ja arvestamine liidu kõigis tegevustes, sealhulgas töö ja tööhõive valdkonnas, kus palgataseme ja tööturule juurdepääsu vallas esineb jätkuvalt diskrimineerimist, liidu tegevuse keskmes ja majanduskasvu soodustaja ning seda tuleks programmiga toetada.
Finnish[fi]
Sukupuolten tasa-arvon edistäminen ja valtavirtaistaminen unionin kaikessa toiminnassa, myös työssä ja työelämässä, jossa syrjintää esiintyy edelleen palkkauksen ja työmarkkinoille pääsyn osalta, on siten unionin ydintoimintaa ja vauhdittaa talouskasvua, minkä vuoksi sitä olisi tuettava ohjelmasta.
Irish[ga]
Dá réir sin, croí-ghníomhaíocht don Aontas is ea cur chun cinn agus príomhshruthú an chomhionannais inscne i ngníomhaíochtaí uile an Aontais, lena n-áirítear sa saol oibre agus i bhfostaíocht, mar a mhaireann an t-idirdhealú maidir le leibhéal pá agus le rochtain ar an margadh saothair, agus is údar fáis eacnamaíoch é, agus dá bhrí ba cheart tacaíocht a thabhairt dó leis an gclár.
Hungarian[hu]
Tehát a nemek közötti egyenlőség minden uniós tevékenységre kiterjedő előmozdítása és érvényesítése – ideértve a munkát és a foglalkoztatást is, ahol a megkülönböztetés továbbra is fennáll a bér és a munkaerőpiacra jutás terén – az Unió egyik alapvető feladata és a gazdasági növekedés hajtóereje, és azt a program révén is támogatni kell.
Italian[it]
La promozione e l'integrazione della parità di genere in tutte le azioni dell'Unione, anche in ambito lavorativo e professionale, dove la discriminazione continua a esistere a livello retributivo e di accesso al mercato del lavoro, è quindi per essa un'attività centrale oltre che un fattore di crescita economica e dovrebbe essere sostenuta dal programma.
Maltese[mt]
Il-promozzjoni u l-integrazzjoni sistematika tal-ugwaljanza bejn is-sessi fl-attivitajiet kollha tal-Unjoni, inkluż fix-xogħol u l-impjiegi, fejn tippersisti d-diskriminazzjoni fil-livell tas-salarji u fl-aċċess għas-suq tax-xogħol, hija għalhekk attività ewlenija għall-Unjoni u xprun għat-tkabbir ekonomiku u jenħtieġ li tiġi appoġġata mill-programm.
Dutch[nl]
Bevordering van gendergelijkheid bij en het integreren van gendergelijkheid in alle activiteiten van de Unie, onder meer op het gebied van arbeid en werkgelegenheid, waar nog altijd sprake is van discriminatie met betrekking tot lonen en toegang tot de arbeidsmarkt, is derhalve een kernactiviteit van de Unie en een motor voor economische groei, en moet derhalve door het programma worden ondersteund.
Polish[pl]
Propagowanie i uwzględnianie równości kobiet i mężczyzn we wszystkich działaniach UE, w tym w dziedzinie pracy i zatrudnienia, gdzie utrzymuje się dyskryminacja, jeśli chodzi o poziom wynagrodzenia i dostęp do rynku pracy, jest zatem jednym z jej głównych zadań, stanowi siłę napędową wzrostu gospodarczego i dlatego powinno być wspierane w ramach przedmiotowego programu.
Portuguese[pt]
A promoção da integração da igualdade de género em todas as ações da União, inclusive no trabalho e no emprego, domínios em que a discriminação persiste a nível dos salários e do acesso ao mercado de trabalho, é, por conseguinte, uma atividade central para a União e um elemento impulsionador do crescimento económico, devendo ser apoiada pelo programa.
Romanian[ro]
Prin urmare, promovarea și integrarea egalității de gen în toate activitățile Uniunii, inclusiv la locul de muncă și în activitățile de ocupare a forței de muncă, unde continuă să existe discriminare în ceea ce privește remunerarea și accesul la piața muncii, constituie o activitate de bază pentru Uniune și un motor al creșterii economice și ar trebui să fie sprijinită prin intermediul programului.
Slovak[sk]
Presadzovanie a uplatňovanie rodovej rovnosti vo všetkých činnostiach Únie, a to aj v oblasti práce a zamestnania, kde diskriminácia pretrváva na úrovni miezd a prístupu na pracovný trh, je preto prioritnou činnosťou Únie a hybnou silou hospodárskeho rastu a v rámci tohto programu by mali byť podporované.
Slovenian[sl]
Pri spodbujanju in vključevanju enakosti spolov pri vseh dejavnostih Unije, vključno pri delu in zaposlitvi, kjer diskriminacija pri plačilu in dostopu do trga dela ostaja, gre tako za osrednjo dejavnost Unije in gonilno silo gospodarske rasti, ki bi jo moral program podpirati.
Swedish[sv]
Att främja och integrera jämställdhet i all verksamhet som bedrivs av unionen, även avseende anställningar och arbetsliv där diskriminering fortfarande råder vad gäller lönenivå och tillträde till arbetsmarknaden, är därför är ett viktigt arbete för unionen och en drivkraft för ekonomisk tillväxt som bör stödjas genom programmet.