Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beste waarvoor ek kon hoop, was om te trou, ’n mooi huis en ’n paar kinders te hê, aan te hou werk totdat ek aftree en uiteindelik in ’n ouetehuis te gaan woon.
Amharic[am]
ተሳካልኝ ብል እንኳ ከዚያ በኋላ የነበረኝ ተስፋ ትዳር መያዝ፣ ጥሩ ቤት መሥራት፣ ልጆች መውለድ፣ ጡረታ እስከምወጣ ድረስ መሥራቴን መቀጠልና ከዚያም በመጨረሻ አርጅቼ ወደ አረጋውያን መጦሪያ ተቋም መግባት ነው።
Aymara[ay]
Inas casarasiña, wawanakanïña, suma utanïña, trabajiskakiña ukat chuymankipstatarojj chuymankipstatanakar uñjapki ukan qheparjjaña ukakwa suyayäta.
Bulgarian[bg]
В най–добрия случай можех да се надявам да се омъжа, да имам хубав дом и деца, да работя, докато се пенсионирам, и в крайна сметка да отида в дом за стари хора.
Bislama[bi]
Fastaem, mi stap tingbaot blong mi mared, mi gat wan naes haos, mo gat sam pikinini, afta mi gohed blong wok kasem we mi ritae mo i go stap long hospital blong ol olfala.
Cebuano[ceb]
Labing menos, nangandoy ko nga maminyo, makabatog maayong balay ug mga anak, magtrabaho hangtod moretiro, ug unya mopuyo sa nursing home.
Czech[cs]
V nejlepším případě mě čekalo manželství, pěkné bydlení, děti, práce, pak důchod a nakonec pečovatelský dům.
Danish[da]
Det bedste jeg kunne håbe på, var at blive gift, få et pænt hjem og nogle børn, fortsætte med at arbejde til jeg gik på pension, og til sidst komme på plejehjem.
Ewe[ee]
Mekpɔe be nu si magate ŋu awɔ koe nye be maɖe srɔ̃, eye míatso aƒe nyui aɖe ahadzi viwo, mayi edzi anɔ dɔ wɔm va se ɖe esime maxɔ dzudzɔ le dɔme, eye mlɔeba mayi aɖatsi ametsitsiwo dzikpɔƒe.
Greek[el]
Στην καλύτερη περίπτωση, μπορούσα να ελπίζω ότι θα παντρευόμουν, θα είχα ένα όμορφο σπίτι και παιδιά, θα δούλευα μέχρι να πάρω σύνταξη και θα κατέληγα σε κάποιον οίκο ευγηρίας.
English[en]
At best, I could hope to get married, have a nice home and some children, continue working until I retired, and eventually move into a nursing home.
Spanish[es]
En el mejor de los casos, podía esperar casarme, tener hijos, vivir en una casa bonita, continuar trabajando hasta que me retirase y pasar mis últimos días en un hogar de ancianos.
Estonian[et]
Parimal juhul ootas mind ees tore abielu, kena kodu ja mõned lapsed. Ilmselt oleksin elanud niiviisi pensionieani ja siis rahulikult vanaduspõlve veetnud.
Finnish[fi]
Parhaimmassa tapauksessa saatoin odottaa, että menisin naimisiin, saisin mukavan kodin ja lapsia, jatkaisin työelämässä, kunnes pääsisin eläkkeelle, ja lopulta päätyisin hoitokotiin.
Fijian[fj]
Noqu rai meu na vakawati, vakavale, vakaluveni, cakacaka tiko ga me yacova niu sa cegu, oti qai toki ina nodra vale na malumalumu.
French[fr]
Au mieux, je pouvais espérer me marier, avoir une jolie maison et des enfants, travailler toute ma vie et finir mes jours dans une maison de retraite.
Ga[gaa]
Nɔ pɛ ni manyɛ mafee ji, ni mabote gbalashihilɛ mli, maná shĩa fɛfɛo kɛ bii, maya nɔ matsu nii kɛyashi maba hejɔɔmɔ, kɛkɛ lɛ miyahi he ni akwɛɔ mɛi ni egbɔlɔ lɛ yɛ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, au kantaninga bwa N na mare, N na karekea au auti ae rangi n tikiraoi, N na karikiia natiu, N na mwakuri ni karokoa I ritaea ao imwina N na maeka n te tabo are a tararuaaki iai kaara.
Guarani[gn]
Che apensa oiméne avyʼavetaha amenda rire, upéi chefamília, areko peteĩ óga porã, ambaʼapo ajehuvila peve ha upéi aha aiko peteĩ ogár de ansiánospe.
Gun[guw]
N’sọgan wá wlealọ bo tindo owhé dagbe de po ovi delẹ po, bo na to azọ́nwa kakajẹ whenue n’na yí gbọjẹ whenu gaa tọn, bọ to whenue n’na wá poyọnho, n’na nọ owhé mẹgopọntọ tọn gbè.
Ngäbere[gym]
Ti töi nämä ja mäkätebätä, monso ngübabätä, nüne ju bä nuäre te, sribire nememe ti rabadrera umbre ye ngwane aune mrä ti ngübadre ju nitre umbre ngübakäre yete ye aibe nämä ti töite.
Hiligaynon[hil]
Nagalaum ako nga makapamana, may matahom nga balay kag mga bata, magtrabaho tubtob nga magretiro, kag sa ulihi mag-istar sa balay para sa mga tigulang.
Hiri Motu[ho]
Lau ura lau headava, ruma namona ta lau abia, natudia lau havaraia, bona moni gaukara do lau karaia ela bona lau ritaea, bena gabeai buruka taudia idia naria rumana ai lau noho diba.
Croatian[hr]
U najboljem slučaju mogla sam se nadati da ću se udati, imati lijep dom i djecu, nastaviti raditi svoj posao do mirovine i na koncu završiti u staračkom domu.
Haitian[ht]
Omwen, m te gen espwa yon jou m ap marye, m ap gen yon bèl kay, m ap fè pitit, epi m ap kontinye travay jiskaske m pran retrèt. Epi finalman, mwen prale nan yon mezon retrèt.
Hungarian[hu]
A legjobb esetben is csak abban reménykedhettem, hogy férjhez megyek, lesz egy szép házunk és gyerekeink, a nyugdíjig még dolgozom, aztán bekerülök egy idősek otthonába.
Armenian[hy]
Լավագույն դեպքում կարող էի ամուսնանալ, լավ տուն ձեռք բերել, երեխաներ ունենալ, աշխատել մինչեւ թոշակի անցնելը եւ դիմավորել ծերությունս։
Western Armenian[hyw]
Շատ շատ, պիտի ամուսնանայի, աղուոր տուն մը եւ քանի մը երեխաներ պիտի ունենայի, եւ պիտի շարունակէի աշխատիլ մինչեւ որ հանգստեան կոչուիմ եւ ի վերջոյ խնամատուն պիտի տեղափոխուէի։
Indonesian[id]
Paling-paling, setelah ini saya menikah, punya rumah bagus dan anak-anak, kerja terus sampai pensiun, dan akhirnya masuk rumah jompo.
Igbo[ig]
M sịdị ka m metụkwuo, ihe ọzọ m nwere ike ime bụ ịlụ di, mụọ ụmụ, na-arụ ọrụ m ruo mgbe m ga-ala ezumike nká, ụmụ m akpọgazie m n’ebe a na-elekọta ndị agadi.
Iloko[ilo]
Mabalinko ti makiasawa, maaddaan iti napintas a balay ken annak, agtrabaho agingga nga agretiro, ken inton agangay, agnaed iti nursing home.
Icelandic[is]
Í besta falli myndi ég kannski giftast, eignast gott heimili og nokkur börn, halda áfram að vinna þar til ég færi á eftirlaun og að lokum flytja á elliheimili.
Italian[it]
Nella migliore delle ipotesi potevo sperare di sposarmi, di avere una bella casa e dei figli, di continuare a lavorare fino all’età della pensione e di finire i miei giorni in una casa di riposo.
Georgian[ka]
საუკეთესო, რაც შეიძლებოდა წარმომედგინა ის იყო, რომ გავთხოვილიყავი, მყოლოდა შვილები, მქონოდა კარგი სახლი, პენსიაზე გასვლამდე მემუშავა და ბოლოს, დარჩენილი სიცოცხლე მოხუცებულთა სახლში გამეტარებინა.
Kamba[kam]
Neekwatasya kana maũndũ meethĩwa me maseo ngatwawa, nĩthĩwe na syana na mũsyĩ mũseo, nĩendeee kũthũkũma nginya nume wĩanĩ, na ĩtina nditwawa kũndũ kũla andũ akũũ masũvĩĩawa.
Kongo[kg]
Mono vandaka kuyindula kukwela, kuvanda ti nzo ya kitoko, kubuta bana mpi kulanda kusala kisalu tii kuna mono ta nuna mpi ta kwenda na nzo ya minunu.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũrĩa ndonaga mbere yakwa no kũhika, kũgĩa mũciĩ mwega, ciana, thiĩ na mbere kũruta wĩra nginya rĩrĩa ngaaritaya, na thutha-inĩ ndwarũo mũciĩ wa gũtumberia andũ akũrũ.
Kalaallisut[kl]
Inuuninni ingerlalluassaguma uininnissara, angerlarsimaffigissaalernissara, qitornartaarnissara, soraarninngornissama tungaanut sulinissara utoqqaligumalu utoqqaat illuannut nuunnissara neriuutigiinnarsinnaavara.
Kimbundu[kmb]
Ngeji kazala, ku kala ni inzo iambote, ku vuala ana, ku kalakala katé ki ngi kuka, ku disukilu ngiia mu tunga mu inzo mu kala ió a kuka kiá.
Kaonde[kqn]
Nalangulukilenga’mba nkasongolwa ne kusema baana, kutwela nkito ne kutambula penshonyi kufikatu ne byo nkaya na kwikala mo balamina bakote.
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu kaka yavingilanga i kazala, kala ye nzo yambote, wuta wana, kwamanana sala yavana yadi kwenda zingila muna nzo zilunga-lunganga e boba.
Lingala[ln]
Na ndakisa kobala, kozala na ndako ya kitoko, kobota bana, kokoba kosala tii kozwa pansiɔ mpe nsukansuka, kokende kofanda na ndako ya mibange.
Lozi[loz]
Neninahananga feela za kunyalwa, kuba ni ndu yende ni kuba ni bana, kuzwelapili kubeleka kufitela nituhela musebezi mi hamulaho ni kuyo pila kwa sibaka kokubabalelwa basupali.
Lithuanian[lt]
Geriausiu atveju galėjau tikėtis ištekėti, turėti gražius namus, susilaukti vaikų, dirbti, kol išeisiu į pensiją, ir galiausiai atsidurti slaugos namuose.
Luba-Lulua[lua]
Bualu butambe buimpe bumvua mutekemene buvua bua kusedibua, kupeta nzubu muimpe ne bana, kutungunuka ne kuenza mudimu too ne pamvua mpeta pansio ne ndekelu wa bionso kuya kusombela mu nzubu itubu balamina bakulakaje.
Luvale[lue]
Ngwashinganyekele kusomboka, nakupwa nazuvo yamwaza, nakupwa navana, nakutwalaho lika kuzata milimo swi nakulwola nangukatambula litayamende, kufumaho nge ngunashinakajiwa nangukaya kumembo akulamina tushinakaji.
Luo[luo]
Moko kuom gik ma ne ageno timo e ngima ne gin, donjo e kend, bedo gi ot maber gi nyithindo, dhi nyime gi tich nyaka aritaya, kae to bang’ mano adhi adak kuonde miritoe joma oti.
Latvian[lv]
Labākajā gadījumā es apprecēšos, iekārtošu ģimenes ligzdiņu, izaudzināšu bērnus, strādāšu līdz pensijai un pēc tam pavadīšu mierīgas vecumdienas.
Morisyen[mfe]
Pli bon kitsoz mo ti kapav atann ariv mwa se, marye, ena enn zoli lakaz ek de-trwa zanfan, kontign travay ziska mo pran retret, ek finalman al dan enn home.
Malagasy[mg]
Nekeko aloha hoe mety hanambady aho, hanana trano, hiteraka, hiasa foana mandra-pisotroko ronono, ary hipetraka any amin’ny trano fitaizana be antitra.
Macedonian[mk]
Во најдобар случај, се надевав дека ќе се омажам, ќе имам убав дом, ќе имам деца, ќе работам додека не дојде времето да одам во пензија и ќе доживеам длабока старост.
Malay[ms]
Saya mungkin akan berkahwin, mempunyai keluarga yang bahagia, bekerja sehingga bersara, dan hidup sampai tua.
Maltese[mt]
L- iktar l- iktar, stajt nittama li niżżewweġ, ikolli dar sabiħa u tfal, inkompli naħdem sakemm nirtira, u maż- żmien nidħol f’xi dar tal- anzjani.
Norwegian[nb]
Jeg kunne i beste fall håpe at jeg kom til å gifte meg, få et pent hjem og noen barn, fortsette å arbeide til jeg gikk av med pensjon, og så til slutt komme på sykehjem.
Nepali[ne]
विवाह गर्ने, सुन्दर घर बनाउने, बालबच्चा हुर्काउने, अवकाश नपाएसम्म काममा लागिरहने र अन्तमा वृद्धाश्रममा जाने नै जीवनको उद्देश्य होला जस्तो लाग्थ्यो।
Northern Sotho[nso]
Seo ke bego nka se holofela e be e le go nyalwa, go ba le legae le lebotse le bana ba sego kae, ka tšwela pele ke šoma go fihlela ke rola modiro gomme ka feleletša ka go hudugela legaeng la go hlokomela batšofadi.
Nyanja[ny]
Ndinkaganiza kuti changotsala n’choti ndidzapeze banja, ndidzakhale ndi ana komanso ndidzakhale ndi nyumba yabwino.
Nyaneka[nyk]
Tupu, ankho ndyikevela okunepwa, andyikala neumbo ewa, novana, andyitualako okuundapa alo ndyikulupa, haa andyeende kondyuo yo vokuakulupa.
Nzima[nzi]
Noko, ɛnee me nye la kɛ mebahɔ agyalɛ, meanyia sua kɛnlɛma nee ngakula, meayɛ gyima kɔkpula kɛ mebakpɔne gyima na awieleɛ ne meahɔ ɛleka mɔɔ bɛnea mgbanyima la.
Ossetic[os]
Хъуыды кодтон, зӕгъгӕ, алцыдӕр хорз куы уа, уӕд смой кӕндзынӕн, уыдзӕн мын аив хӕдзар ӕмӕ цот, цалынмӕ пенсийы нӕ ацӕуон, уӕдмӕ кусдзынӕн ӕмӕ ӕппынфӕстаг зӕрӕдты хӕдзармӕ бахаудзынӕн.
Papiamento[pap]
Mi tabata spera ku un dia lo mi por a kasa, tin un kas bunita, haña yu, sigui traha te ora mi baha ku penshon i finalmente bai den un kas di kuido.
Polish[pl]
W najlepszym razie mogłam mieć nadzieję, że wyjdę za mąż, będę miała dzieci, wygodny dom i pracę do emerytury, aż w końcu przeniosę się do domu opieki.
Portuguese[pt]
No máximo, eu poderia me casar, ter uma boa casa, filhos, continuar trabalhando até a aposentadoria e, por fim, morar numa casa de repouso.
Quechua[qu]
Chantá wañupunaykama machu runasta qhawanku chay wasiman ripuyman”, nispa sonqollaypi nej kani.
Rundi[rn]
Narizigira yuko bingendeye neza nokwubatse urwanje, nkaronka ibibondo, nkaba mu nzu nziza, nkabandanya nkora gushika nkukurutse, amaherezo nkaja kuba mu kigo c’abageze mu zabukuru.
Romanian[ro]
În cel mai bun caz, puteam spera să mă căsătoresc, să am o casă frumoasă şi câţiva copii, să lucrez până la pensie şi, în cele din urmă, să mă mut într-un azil.
Russian[ru]
Я думала, что в лучшем случае выйду замуж, у меня будет чудесный дом и дети, я продолжу работать, потом выйду на пенсию и в конце концов окажусь в доме для престарелых.
Kinyarwanda[rw]
Nanone numvaga nzashaka, nkagira urugo rwiza n’abana, ngakomeza gukora kugeza mpawe ikiruhuko cy’iza bukuru, hanyuma nkazasazira mu kigo cyita ku bageze mu za bukuru.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, ndikhadikhira kumanga banja, kukhala na nyumba yadidi, ana na kupitiriza kuphata basa mpaka kukalamba mbandienda kakhala ku nyumba inatsalakanwa ankhalamba.
Sango[sg]
Mbi yeke pensé lani ti sara ande mariage, ti wara mbeni nzoni da, ti dü amolenge, ti ngbâ ti sara kua juska na retraite nga na pekoni ti gue na ndo so a yeke bata ambakoro dä.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ විශ්රාම යනකම් වැඩ කරලා, අන්තිමේදී මහලු නිවාසෙකට යයි.
Slovak[sk]
V najlepšom prípade som mohla dúfať, že sa vydám, budem mať deti a pekný dom, že budem pracovať až do dôchodku a nakoniec sa presťahujem do domova dôchodcov.
Slovenian[sl]
V najboljšem primeru sem lahko upala na to, da se bom poročila, imela lep dom in nekaj otrok, da bom delala do upokojitve in se na koncu preselila v dom za starejše.
Samoan[sm]
Na o le pau le mea ua ou manaʻo ai, o le faaipoipo, maua se fale manaia ma se fanau, faigaluega seʻia oo ina litaea, ona ou nofo lea i se fale e tausi ai tagata matutua.
Shona[sn]
Ndaingotarisira kuzoroorwa, ndova nemba yakanaka, vana, uye ndoramba ndichishanda kusvikira ndaenda pamudyandigere, ndozonogara kuimba inochengetwa vakwegura.
Albanian[sq]
Më e mira që mund të shpresoja ishte të martohesha, të kisha një shtëpi të mirë e fëmijë, të vazhdoja punën deri në pension dhe të kisha pleqëri të mbarë.
Serbian[sr]
U najboljem slučaju, mogla sam se nadati da ću se udati, imati decu i lep dom, nastaviti da radim do penzije i na kraju otići u starački dom.
Southern Sotho[st]
Haeba ho thoe lintho li tsamaea hantle, motho oa nyaloa, a be le ntlo e ntle le bana, ’me a sebetse ho fihlela a ea pensheneng, qetellong a isoe lehaeng la maqheku.
Swedish[sv]
I bästa fall skulle jag bli gift, få ett fint hem och några ungar, fortsätta arbeta fram till pensionen och sluta mina dagar på ett äldreboende.
Swahili[sw]
Nilitarajia kufunga ndoa, kuwa na nyumba nzuri na kuzaa watoto, kufanya kazi mpaka nitakapostaafu na hatimaye kuhamia katika nyumba ya kutunza wazee.
Congo Swahili[swc]
Mambo tu ningetumaini kufanya, ni kuolewa, kuwa na nyumba ya muzuri na kuzaa watoto, kuendelea kutumika mupaka nifikie miaka ya kuacha kazi, na mwishowe niende katika nyumba ya kuchungia wazee.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝበለጸ ኽረኽቦ ዝኽእል ነገር፡ ክምርዖ፡ ጽቡቕ ገዛ ኺህልወንን ውሉዳት ክወልድን፡ ክሳዕ ጥሮታ ዝወጽእ ክሰርሕ፡ ኣብ መወዳእታኡ ድማ ኣብ መናበዪ ኣረጋውያን ክኣቱ እዩ።
Tagalog[tl]
Maaari nga akong makapag-asawa, magkaroon ng magandang bahay at mga anak, magtrabaho hanggang magretiro, at saka tumira sa nursing home.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, lakalongamɛka dia tshukama, monga la luudu la dimɛna ndo mbota ana amɔtshi, nkamba olimu polo ndo lam’ayomolongola pasiɔ ndo ndjonɔ lo luudu lalamawɔ esombe.
Tswana[tn]
Ke ne ke batla go nyalwa, ke nne le ntlo e ntle le bana, ke bereke go fitlha ke tlogela tiro, go tswa foo ke fudugele kwa lefelong le go tlhokomelwang batsofe kwa go lone.
Tongan[to]
Ko e anga-mahení, ‘e lava ke u mali, ma‘u ha ‘api faka‘ofo‘ofa mo ha fānau, hokohoko atu ke ngāue kae ‘oua ke u penisoni pea faai atu pē ‘o hiki ki ha ‘api tauhi‘anga vaivai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndakhumbanga so kuyirwa, kuja ndi ŵana, nyumba yamampha, kulutirizga kugwira ntchitu mpaka po ndatingi ndilekiyengi, pavuli paki kuchija kumalu ngakusungiyaku ŵanthu akukota.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kulombozya kukwatwa, kuba aŋanda mbotu alimwi akuba abana, kuzumanana kubeleka kusikila ndacita litaya, mpoonya akuyookkala kuŋanda nkobalanganya bacembeede.
Papantla Totonac[top]
Tuku tlakg tlan xaklakpuwan, naktamakgaxtokga, chu nakkgalhi kamanan, chu naktawila niku stlan chiki, chu chuntiya nakskuja asta akxni naktajubilarli chu ktanuma nawan xaʼawatiya kilatamat niku kakuentajtlawakan lakgkgolotsin.
Turkish[tr]
En iyi ihtimalle evlenecek, güzel bir eve ve çocuklara sahip olacaktım. Emekli oluncaya kadar çalışmaya devam edecek ve hayatımın geri kalanını bir huzurevinde geçirecektim.
Tsonga[ts]
Lexi a ndzi ehleketa ha xona, a ku ri ku va siku rin’wana ndzi tekiwa, ndzi va ni kaya lerinene, ndzi va ni vana, ndzi ya emahlweni ndzi tirha ivi ndzi huma penceni naswona ndzi hetelela ndzi ya tshama ekaya ra vadyuhari.
Tswa[tsc]
A xa chukwana nzi nga rinzela ku xi maha, ku wa hi ku chada, nziva ni muti wa wu nene ni vana vo kari, nzi tlhela nzi simama ku tira kala nzi reformara, zonake nziya ka muti wo hlayisa vakhosaheleko.
Tatar[tt]
Ким дигәндә, мин кияүгә чыгармын, балаларым белән яхшы өйдә яшәрмен, пенсиягә чыкканчы эшләрмен һәм ахыр чиктә картлыкны каршылармын гына дип уйлый идем.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nkhamanyanga kuti nizamutengwa, kuŵa na nyumba yiwemi, ŵana, kupumura pa ntchito ndipo paumaliro na kukakhala ku malo ghakusungirako ŵachekuru.
Tuvalu[tvl]
A te ‵toe mea ‵lei e mafai o mafaufau ki ei, ke avaga, ke maua se fale gali mo nai tamaliki, tumau i te galue ke oko ki te taimi ko litaea ei au, kae fakamuli loa ko fanatu o nofo i se fale tausi tino ma‵tua.
Twi[tw]
Manya aboro so ara ne sɛ mɛware awo mma, anya me ara me fie kama; mɛyɛ adwuma akɔsi sɛ mɛkɔ pɛnhyen, na awiei koraa no m’akɔpue nkwakoraa ne mmerewa fie.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, e faaipoipo vau i te tane, e fana‘o i te fare nehenehe, e fanau i te tamarii, e rave i te ohipa tae noa ’tu i te faatuhaaraa e te pae hopea e haere i te fare ruau.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi noʼox xuʼ jpase, jaʼ ti xinupun, xkil kalabtak, ti xinaki ta jpʼejuk na ti alakʼ sbae, ti xi-abtej-o batel jaʼ to ti kʼuxi jpas juvilare xchiʼuk ti te xinaki li ta snail buchʼu oy xa sjabilalik kʼalal mi meʼelun xaʼoxe.
Ukrainian[uk]
У кращому випадку я могла вийти заміж, мати гарний дім та дітей, працювати до пенсії і врешті опинитися в будинку для людей похилого віку.
Umbundu[umb]
Nda yonguile oku kuela, oku kuata onjo ya posoka, oku kuata omãla, loku amamako oku talavaya toke eci ndi iñila vanyamo epuyuko kupange, noke ndi ilukila konjo yoku tatela ava vakuka.
Vietnamese[vi]
Điều tốt nhất mà tôi mong muốn là kết hôn, có nhà đẹp con xinh, tiếp tục làm việc cho đến khi về hưu, rồi cuối cùng vào viện dưỡng lão.
Makhuwa[vmw]
Kuupuwela paahi otheliwa, okhalana empa yooloka, waayara anamwane, ovara muteko mpakha oreformari, nto muhoolo othaamela empa enikhapeleliwa atthu oowuuluvala.
Wallisian[wls]
Neʼe toe feala pe ke au fakaʼamu ke au ʼohoana, mo maʼu hoku ʼapi matalelei, mo maʼu fanau, mo hoko atu taku gaue ʼo kaku ki taku letelete, ʼosi ʼaia pea au alu leva ʼo nofo ʼi te ʼu fale taupau ʼo te hahaʼi matutuʼa.
Xhosa[xh]
Ndandiza kuphila nje ubomi obuqhelekileyo, mhlawumbi nditshate, ndibe nomzi omhle, ndibe nabantwana, ndisebenze ndide ndithathe umhlala phantsi de kufike nexesha lokuba ndiye kunyanyekelwa kwikhaya labakhulileyo.
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun tí mo lè ṣe ò ju pé, kí n ṣègbéyàwó, kí n ní ilé tó dáa, kí n bímọ, kí n máa bá iṣẹ́ mi lọ títí màá fi fẹ̀yìn tì, lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn kí n lọ sí ilé ìtọ́jú àwọn arúgbó.
Yucateco[yua]
Wa ku binten utsileʼ, yaan u tsʼoʼokol in beel, yaan u yantal in paalal, junpʼéel in wotoch jatsʼuts, yaan u seguer in meyaj tak ken jubilartaʼaken, yéetel tu tsʼookeʼ yaan in bisaʼal teʼ naj tuʼux ku kanáantaʼal le máaxoʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼoboʼ.
Zulu[zu]
Engangingakwenza, ukushada, ngibe nomuzi omuhle nezingane, ngiqhubeke ngisebenza ngize ngithathe umhlala phansi ngigcine ngokuya ekhaya lasebekhulile.