Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit in die land waar hulle woon nie moontlik is om met ’n minimum- of selfs ’n hoërskoolopleiding werk te kry wat ’n toereikende inkomste voorsien om hulleself as pioniers te onderhou nie, kan aanvullende onderrig of opleiding oorweeg word.
Arabic[ar]
واذا كانت الثقافة المدرسية الدنيا او العليا، في البلد الذي يحيون فيه، لا تتيح لهم إلا العثور على وظائف تزوّد دخلا غير كافٍ لدعم انفسهم كفاتحين، فحينئذ يمكن التأمل في ثقافة او تدريب اضافي.
Central Bikol[bcl]
Kun, sa nasyon na iniistaran ninda, an inadalan na pinakahababa o minsan haiskul matogot sana sainda na makakua nin trabahong kulang an suweldo sa pagsustento sa saindang sadiri bilang payunir, puwedeng isipon an suplementaryong edukasyon o pag-adal.
Bemba[bem]
Nga ca kuti, mu calo umo bekala, icipimo cinono ica masambililo nelyo fye amasambililo ya ku sekondari fikabasuminisha fye ukusanga incito shipayanya amalipilo yashakumanina ku kuyafwilisha abene pamo nga bapainiya, lyene amasambililo yalundwapo nelyo kosi kuti pambi fyalangulukwa.
Bulgarian[bg]
Ако в страната, където живеят, минималното или дори средното образование ще им позволи да си намерят работа, донасяща недостатъчен доход, за да могат те да се издържат като пионери, тогава може да се помисли за допълнително образование или обучение.
Bislama[bi]
Sipos, long kantri blong olgeta, haeskul bambae i no mekem se oli faenem ol wok we oli save kasem inaf mane blong sapotem olgeta long wok olsem ol paenia, nao i gud oli mas tingbaot kos no trening blong gohed long skul.
Cebuano[ceb]
Kon, diha sa nasod nga imong gipuy-an, ang kinagamyan o bisan hayskul nga edukasyon mopahinabo lamang nga sila makakitag mga trabaho nga motaganag kulang nga kinitaan aron sa pagbuhi sa ilang kaugalingon ingong mga payunir, nan ang dugang nga edukasyon o pagbansay mahimong palandongon.
Czech[cs]
Jestliže v zemi, kde žijí, jim základní, nebo dokonce i středoškolské vzdělání umožní najít si pouze práci, která jim poskytne nedostatečný příjem, takže se při průkopnické službě nemohou uživit, pak by snad mohli uvažovat o dodatečném vzdělávání nebo školení.
Danish[da]
Hvis de bor i et land hvor man ikke efter en folkeskoleeksamen kan finde et arbejde der giver nok til at man kan være pioner, bør de overveje at tage en form for uddannelse.
German[de]
Wenn sie in dem Land, in dem sie leben, mit einer minimalen Schulbildung oder nach einer Lehre nur Arbeitsstellen finden können, die keinen ausreichenden Verdienst bieten, daß sie Pionier sein können, dann mag eine zusätzliche Ausbildung oder Schulung in Betracht gezogen werden.
Efik[efi]
Edieke, ke idụt emi mmọ ẹdụn̄de, n̄kpri n̄kan udomo ifiọkn̄wed m̀mê idem ukpep akamba ufọkn̄wed ediyakde ẹnyene utom oro n̄kukụre edinọde okụk oro mîkemke se mmọ ẹdade ẹse ẹban̄a idemmọ nte mme asiakusụn̄, do ẹkeme ndikere mban̄a udiana ukpep m̀mê ifiọkn̄wed.
Greek[el]
Αν, στη χώρα που ζουν, η στοιχειώδης εκπαίδευση ή ακόμη και το λύκειο δεν θα τους επιτρέπει παρά να βρίσκουν εργασίες με ανεπαρκές εισόδημα, με το οποίο δεν θα μπορούν να συντηρήσουν τον εαυτό τους ως σκαπανείς, τότε θα μπορούσαν να εξετάσουν το θέμα της επιπρόσθετης μόρφωσης ή εκπαίδευσης.
English[en]
If, in the country where they live, minimal or even high school education will only allow them to find jobs providing insufficient income to support themselves as pioneers, then supplementary education or training might be considered.
Spanish[es]
Si en el país donde viven la educación mínima requerida o incluso los estudios de la escuela secundaria no les permiten encontrar un empleo que les provea suficientes ingresos para mantenerse como precursores, entonces pudieran considerar la posibilidad de recibir alguna educación o preparación suplementaria.
Estonian[et]
Kui maal, kus nad elavad, ei võimalda minimaalne kooliharidus või isegi edasine haridus leida tööd, mis tagab piisava sissetuleku, et end pioneerina elatada, võiks kaaluda täiendava hariduse või väljaõppe omandamist.
Finnish[fi]
Jos he siinä maassa, missä he asuvat, eivät oppivelvollisuuskoulun eivätkä edes jonkin muun koulun käytyään voi löytää sellaista työtä, joka antaisi heille riittävän toimeentulon tienraivaajina, he saattavat harkita lisäkoulutuksen hankkimista.
French[fr]
Si, dans le pays où ils vivent, l’instruction qu’ils reçoivent durant le temps de scolarité obligatoire ou même dans le cadre de l’enseignement secondaire ne leur permet que de trouver des emplois offrant un salaire insuffisant pour vivre et être pionniers, ils envisageront peut-être de prolonger cette formation.
Hebrew[he]
אם במדינה בה הוא מתגורר, השכלה מינימלית או אפילו תיכונית לא תאפשר לו למצוא מישרה שתבטיח לו הכנסה מספקת כדי לתמוך בעצמו כחלוץ, אזי יש לשקול תכניות השתלמות או הכשרה מקצועית.
Hindi[hi]
यदि, जिस देश में वे रहते हैं, वहाँ न्यूनतम या हाई स्कूल शिक्षा से भी उन्हें केवल ऐसी नौकरी मिलेगी जिससे वे पायनियर के रूप में अपना निर्वाह नहीं कर पाएंगे, तो अतिरिक्त शिक्षा या प्रशिक्षण के विषय में विचार किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon, sa pungsod nga ila ginapuy-an, ang pinakamanubo ukon bisan ang hayskul nga edukasyon magapahanugot lamang sa ila sa pagpangita sang mga trabaho nga nagahatag sing dimakaigo nga suweldo sa pagsupurtar sang ila kaugalingon subong mga payunir, nian ang dugang nga edukasyon ukon paghanas mahimo binagbinagon.
Croatian[hr]
Ako će im, u zemlji u kojoj žive, osnovno ili čak srednjoškolsko obrazovanje omogućiti da pronađu poslove koji pružaju nedovoljan dohodak da se mogu uzdržavati kao pioniri, tada se može razmotriti mogućnost dodatnog obrazovanja ili obučavanja.
Hungarian[hu]
Ha abban az országban, ahol élnek, a minimális vagy esetleg még a felső szintű iskolai végzettség sem teszi lehetővé, hogy úttörőként való fenntartásukhoz megfelelő jövedelmet biztosító állást találjanak, akkor meg kell fontolniuk a pótlólagos oktatást vagy képzést.
Indonesian[id]
Bila, di negeri tempat mereka tinggal, pendidikan yang minimal atau bahkan sekolah lanjutan tingkat atas hanya memungkinkan mereka memperoleh pekerjaan yang memberikan pendapatan yang tidak mencukupi untuk menunjang diri mereka sendiri sebagai perintis, maka pendidikan tambahan atau pelatihan dapat dipertimbangkan.
Iloko[ilo]
No iti pagilian a pagnanaedanda ket di umanay ti kababaan wenno uray ti sekundaria nga edukasion a mangiserrek kadakuada iti trabaho nga umdas ti mategged tapno masuportaranda dagiti bagida kas payunir, mabalin ngarud a kasapulan ti kanayonan nga edukasion wenno panagsanay.
Icelandic[is]
Ef grunnskólamenntun eða jafnvel framhaldsskólapróf eða stúdentspróf gerir þeim einungis kleift að fá í heimalandi sínu vinnu sem gefur þeim ekki nægilegar tekjur til að sjá sér farborða sem brautryðjendur, þá mætti íhuga einhverja menntun til viðbótar eða verkþjálfun.
Italian[it]
Se nel paese in cui vivono l’istruzione della scuola dell’obbligo o anche delle superiori offre solo sbocchi occupazionali con una retribuzione insufficiente per mantenersi nel servizio di pioniere, allora si può valutare la possibilità di ottenere un’istruzione supplementare o di fare qualche corso di specializzazione.
Japanese[ja]
自分の住んでいる国で,最低限の教育しか受けていない人が,あるいは高校程度の教育を受けた人であっても,開拓者として自活するには不十分な収入の仕事しか得られないのであれば,補足的な教育や訓練について考慮できるでしょう。
Korean[ko]
만일 그들이 사는 나라에서 최소한의 혹은 심지어 중고등 학교 교육으로도 파이오니아로서 자신을 부양하기에 충분한 수입을 받는 직업을 구할 수 없다면, 추가 교육이나 훈련을 고려할 수 있을 것입니다.
Lozi[loz]
Haiba, mwa naha mo ba pila, tuto ye nyinyani ka ku fitisisa kamba mane ya kwa sikolo se si pahami i ka ba fa fela mibeleko ye tahisa mali a’ s’a ba kwanisezi hande mwa ku ipumanela lika sina mapaina, mwa miinelo ye cwalo tuto ye ekezehile kamba ku itwaeza mubeleko ko ku ekezehile ne li kana za nyakisiswa.
Lithuanian[lt]
Jeigu jie gyvena šalyje, kur turėdami minimalų mokyklinį ar net vidurinį išsilavinimą gali rasti darbą tik su nepakankamu užmokesčiu ir negali išlaikyti savęs būdami pionieriais, tada galima pagalvoti apie papildomą mokslą.
Malagasy[mg]
Raha tsy mamela azy hahita afa-tsy asa kely karama tsy ampy amelomany ny tenany amin’ny maha-mpisava lalana azy ny fianarana faran’izay kely na ny fianarana any amin’ny lise mihitsy aza ao amin’ny tany misy azy, dia azo dinihina ny fanaovana fianarana na fiofanana fanampiny.
Macedonian[mk]
Ако во земјата каде што живеат, основното или дури и средното образование само им дозволува да најдат работни места со недоволни приходи за нивното издржување како пионери, тогаш би можело да се размисли за дополнително образование или школување.
Malayalam[ml]
അവർ ജീവിക്കുന്ന രാജ്യത്ത് ഏററവും കുറഞ്ഞതോ ഹൈസ്കൂളിലെയോ വിദ്യാഭ്യാസം, പയനിയർമാരെന്നനിലയിൽ ജീവിക്കുന്നതിന് അപര്യാപ്തമായ വരുമാനമുള്ള ജോലി കണ്ടെത്താനേ അനുവദിക്കുകയുള്ളുവെങ്കിൽ അനുബന്ധ വിദ്യാഭ്യാസമോ പരിശീലനമോ നേടുന്ന കാര്യം പരിഗണിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
ज्या देशात त्यांना कमीत कमी शिक्षण अशा नोकऱ्या देऊ शकेल जेथे त्यांना पुरेसा पगार मिळणार नाही व त्यामुळे स्वतःला पायनियर या नात्याने राखता येणार नाही, तेथे थोडे अधिक शिक्षण किंवा तालीम घेण्याचा विचार ठेवावा.
Norwegian[nb]
Hvis de etter å ha fullført grunnskolen eller til og med videregående skole i det landet de bor i, bare vil kunne få arbeid som er for dårlig betalt til at de kan forsørge seg selv som pionerer, så kan de kanskje overveie å ta videre utdanning eller opplæring.
Niuean[niu]
Kaeke, ke he tau motu ne nonofo ai a lautolu, kua lagomatai ni he fakaakoaga tote po ke he aoga tokoluga a lautolu ke moua e tau gahua kua nakai katoa lahi e tau tupe ke fua ne lautolu ha lautolu a gahua foafoa, ti kua liga kua lata ke manamanatu ke he falu fakaakoaga po ke taha fakamahani gahua.
Dutch[nl]
Indien in het land waar zij wonen een minimale schoolopleiding of zelfs middelbaar onderwijs hen alleen maar in staat stelt een werkkring te vinden die onvoldoende inkomsten opbrengt om zich als pionier te kunnen bedruipen, zou beschouwd kunnen worden of extra scholing of opleiding noodzakelijk is.
Nyanja[ny]
Ngati, m’dziko limene akukhala, maphunziro ochepa kapena ngakhale akusekondale akawapezera kokha ntchito yopereka malipiro osakwanira kudzichirikiza monga apainiya, pamenepo maphunziro owonjezereka kapena kosi ingalingaliridwe.
Polish[pl]
Jeżeli w ich kraju ukończenie szkoły podstawowej lub nawet średniej pozwala znaleźć jedynie taką pracę, za którą wynagrodzenie nie wystarcza do utrzymania się w szeregach pionierów, można by wziąć pod rozwagę uzupełnienie wykształcenia lub kwalifikacji.
Portuguese[pt]
Se acontecer que no país em que vivem a educação mínima ou mesmo a de segundo grau lhes possibilite achar apenas um emprego de salário insuficiente para se sustentarem como pioneiros, então poderiam considerar uma educação ou um treinamento suplementar.
Romanian[ro]
Dacă, în ţara în care trăiesc ei, o instruire de nivel elementar sau chiar absolvirea unui liceu nu le va permite să găsească decît un loc de muncă care le furnizează un venit insuficient pentru a se întreţine ca pionieri, atunci ar putea fi luată în considerare o educaţie sau o instruire suplimentară.
Russian[ru]
Если в стране, в которой они живут, минимальное школьное образование или даже среднее образование позволит им только найти работу с доходом, недостаточным, чтобы поддерживать себя как пионеров, тогда можно задуматься о дополнительном образовании или обучении.
Kinyarwanda[rw]
Niba mu gihugu babamo, amashuri aciriritse umuntu ategekwa kurangiza cyangwa se n’amashuri yisumbuye abahesha akazi gahemba umushahara udahagije byo kuba wabatunga bakora n’umurimo w’ubupayiniya, wenda bashobora kureba niba bakongera amashuri yabo cyangwa niba bakwiga umwuga runaka.
Slovak[sk]
Ak v krajine, kde žijú, im minimálne alebo aj stredoškolské všeobecné vzdelanie umožňuje nájsť si iba zamestnanie s nedostatočným príjmom na to, aby sa uživili a mohli byť priekopníkmi, potom by mohli uvažovať o doplnkovom vzdelávaní alebo školení.
Slovenian[sl]
Če v kraju, kjer živijo, z najnižjo ali celo visokošolsko izobrazbo premalo zaslužijo, da bi se lahko vzdrževali kot pionirji, tedaj bi bilo treba pomisliti na dodatno izobraževanje oziroma usposabljanje.
Samoan[sm]
I le atunuu o latou nonofo ai, afai e faatagaina i latou pe a iʻu mai aʻoga maulalo po o aʻoga maualuga foi, ina ia suʻe ni galuega ae e lē lava le tupe e maua ai e tausia ai i latou lava o ni paeonia, e tatau la ona manatunatu i le sailia o se isi aʻoaʻoga atili po o le aʻoaʻoina foi i se matātā.
Shona[sn]
Kana, munyika umo anogara, dzidzo yokuchikoro duku kana kuti kunyange yapamusoro ichizoabvumira bedzi kuwana mabasa anogovera mari isingakwani yokuzvitsigira amene samapiona, ipapo dzidzo yokuwedzera kana kuti rovedzo ingarangarirwa.
Albanian[sq]
Nëse në vendin ku jetojmë arsimi i shkollës së detyruar ose edhe të mesme nuk ofron një rrugëdalje për punë të përshtatshme me një pagë të mjaftueshme për të vazhduar shërbimin si pionier, atëherë duhet të shqyrtojmë mundësitë për të vazhduar një arsimim plotësues apo të bëjmë një kurs specializimi.
Serbian[sr]
Ako će im, u zemlji u kojoj žive, osnovno ili čak srednjoškolsko obrazovanje omogućiti da pronađu poslove koji pružaju nedovoljan dohodak da mogu da se izdržavaju kao pioniri, onda se može razmotriti mogućnost dodatnog obrazovanja ili obučavanja.
Sranan Tongo[srn]
Efoe, ini a kondre pe den e libi, soso a moro lagi skoro noso srefi middelbaar skoroleri no sa gi den pasi foe feni wroko di sa gi den nofo moni foe sorgoe densrefi leki pionier, dan den kan prakseri foe teki moro leri noso lès.
Southern Sotho[st]
Haeba naheng eo ba phelang ho eona, thuto e nyenyane kapa esita le ea sekolong se phahameng e ka ba lumella feela hore ba fumane mesebetsi e ba fang chelete e sa lekanang ho ba tšehetsa joaloka bo-pula-maliboho, joale ho ka ’na ha nahaneloa thuto ea sekolo kapa koetliso e etsoang ka thoko.
Swedish[sv]
Om det i det land där de bor är så att de efter det att de har avslutat den obligatoriska skolutbildningen eller rentav en gymnasieutbildning endast kan få ett arbete som inte ger dem tillräcklig inkomst för att kunna försörja sig som pionjär, då kanske de kan överväga att skaffa sig en kompletterande utbildning.
Swahili[sw]
Ikiwa, katika nchi wanamoishi, elimu ya chini zaidi au hata ya shule ya upili itawawezesha tu wapate kazi zitakazoandaa mapato yasiyotosha kuwategemeza wenyewe wakiwa mapainia, basi elimu au mazoezi ya ziada yaweza kufikiriwa.
Tamil[ta]
அவர்கள் வாழும் தேசத்தில், குறைந்தபட்ச அல்லது உயர்நிலைக் கல்வியும்கூட பயனியர்களாக தங்களை கவனித்துக்கொள்ள பற்றாத ஊதியத்தையே அளிக்கும் வேலைகளைமாத்திரமே கண்டடைய அவர்களை அனுமதிக்குமானால், அப்போது துணைக்கல்வி அல்லது பயிற்சி பெறுதல் கருதப்படலாம்.
Telugu[te]
తాము నివసించే దేశంలో కనీస లేదా ఉన్నత విద్య, పయినీర్లుగా తమ్మును పోషించుకొనుటకు చాలీచాలని జీతాన్నిచ్చే ఉద్యోగాలను పొందేందుకే అనుమతిస్తున్నట్లయితే, అప్పుడు వారు మరో అనుబంధ విద్యను లేదా శిక్షణను గూర్చి ఆలోచించాలి.
Thai[th]
ถ้า ใน ประเทศ ที่ เขา อาศัย อยู่ การ เรียน จบ ตาม ที่ กฎหมาย กําหนด ไว้ หรือ แม้ ใน ระดับ มัธยม ศึกษา จะ เพียง แต่ ให้ เขา ทํา งาน ได้ ค่า จ้าง ไม่ พอ เลี้ยง ตัว ขณะ เป็น ไพโอเนียร์ เช่น นั้น แล้ว ก็ อาจ จะ พิจารณา เรื่อง การ ศึกษา เพิ่ม เติม หรือ การ ฝึก อาชีพ.
Tagalog[tl]
Sa bansang kinatitirhan nila, kung ang edukasyong pinakamababa o kahit na high school ay tutulong lamang sa kanila na makakita ng mga trabaho na may kapos na kita upang tumustos sa kanila bilang mga payunir, ang karagdagang edukasyon o pagsasanay ay maaaring pag-isipan.
Tswana[tn]
Fa e le gore mo nageng e ba nnang mo go yone, thuto e potlana ya kwa sekolong, kana le eleng thuto e e kwa godimo e tla ba neela ditiro tse di duelang madi a a sa lekanang gore ba itshedise jaaka babulatsela, he go ka nna ga akanyediwa thuto kana thapiso e e oketsegileng.
Turkish[tr]
Yaşadıkları ülkede ilkokul veya lise öğrenimiyle öncü olarak hizmet etmek üzere ancak kendi geçimlerini sağlamaya yetmeyecek bir iş bulabiliyorlarsa, o zaman ek eğitime veya meslek öğrenimine başvurmaları gerekebilir.
Tsonga[ts]
Loko, etikweni leri va tshamaka eka rona, dyondzo ya le hansi kumbe ya ntangha khume yi ta va pfumelela ntsena ku kuma mintirho leyi holelaka mali leyi va nga ta ka va nga koti ku tihlayisa ha yona tanihi maphayona, dyondzo ya le tlhelweni kumbe yo leteriwa yi nga ha tsundzukiwa.
Tahitian[ty]
Mai te peu e, i roto i te fenua ta ratou e ora ra, na roto i te faito haapiiraa raro roa ’‘e i titauhia e tae noa ’tu te haapiiraa tuarua, e noaa noa mai te tahi mau ohipa o te ore e navai no te turu ia ratou ei mau pionie, e tia paha ïa ia ratou ia feruri i te haere-faahou-raa i mua i roto i ta ratou tau haapiiraa aore ra i roto i te tahi faaineineraa toroa.
Ukrainian[uk]
Якщо в країні, де вони живуть, найнижча, що вимагається законом, або навіть середня освіта не дозволяє їм знайти роботу, яка забезпечувала б їх відповідним прибутком для утримування самих себе як піонерів, тоді можна було б розглянути можливість додаткової освіти або навчання.
Vietnamese[vi]
Nếu ở xứ họ cư ngụ, có được trình độ giáo dục tối thiểu hay ngay cả trung học chỉ giúp họ tìm được những việc không đủ lương để tự nuôi mình trong khi làm khai thác thì họ phải nghĩ đến việc đi học thêm.
Wallisian[wls]
Kapau, ʼi te ʼu fenua ʼaē ʼe nātou maʼuʼuli ai, ko te ako ʼaē ʼe nātou maʼu ʼi tonatou temi ako peʼe feiā aipe mo te temi ʼo te kolesi, ʼe mole feala ai ke nātou maʼu he gāue ʼaki he totogi ʼe tau mo tonatou maʼuli pea ke liliu ke nātou pionie, ʼe lagi ʼe maʼua anai ke nātou toe hoko atu tanatou ako.
Xhosa[xh]
Ukuba, kwilizwe aphila kulo, imfundo encinane okanye kwanemfundo yamabanga aphakamileyo iya kuwavumela afumane kuphela imisebenzi enengeniso enganelanga yokuzixhasa njengoovulindlela, ngoko kusenokuqwalaselwa imfundo okanye uqeqesho olongezelelekileyo.
Yoruba[yo]
Bi ó bá jẹ́ pe, ni orilẹ-ede nibi ti wọn ń gbé, ẹkọ-iwe mimọniwọn tabi ti ile-ẹkọ giga yoo wulẹ fun wọn láàyè kìkì lati wá iṣẹ ti ń pese owó tí ń wọlé ti kò tó lati ṣetilẹhin fun araawọn gẹgẹ bi aṣaaju-ọna, nigba naa ẹkọ-iwe afikun tabi ìdánilẹ́kọ̀ọ́ ni a lè gbeyẹwo.
Zulu[zu]
Uma ezweni ahlala kulo, imfundo ephansi, ngisho neyasesikoleni esiphakeme iyowavumela nje kuphela ukuba athole imisebenzi ewanikeza iholo elingenele ukuba azisekele wona ngokwawo njengamaphayona, khona-ke imfundo yokwenezela noma ukuqeqeshwa kungase kucatshangelwe.