Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Monson kom med følgende trøstende ord: »Hvis nogen skulle føle sig for svag til at ændre sit livs opture eller nedture, eller hvis nogen skulle undlade at beslutte sig for at gøre det bedste på grund af den største frygt, frygten for fiasko, så findes der ingen mere betryggende vished end Herrens ord: ›Min nåde,‹ sagde han, ›er tilstrækkelig for alle mennesker, som ydmyger sig for mig; for hvis de ydmyger sig for mig og har tro på mig, så vil jeg gøre det svage stærkt for dem‹« (Liahona, juli 2000, s. 58-59).
English[en]
Monson gave the following words of comfort: “Should there be anyone who feels he is too weak to change the onward and downward course of his life, or should there be those who fail to resolve to do better because of that greatest of fears, the fear of failure, there is no more comforting assurance to be had than the words of the Lord: ‘My grace,’ said He, ‘is sufficient for all men that humble themselves before me; for if they humble themselves before me, and have faith in me, then will I make weak things become strong unto them’” (in Conference Report, Apr. 2000, 61–62; or Ensign, May 2000, 48).
Spanish[es]
Monson ofreció las siguientes palabras de consuelo: “Si hubiere alguien que se siente demasiado débil para cambiar los altibajos progresivos de su vida, o si hubiere alguien que no se decide a mejorar debido al más grande de los temores, el temor al fracaso, no existe una seguridad más reconfortante que las palabras del Señor: ‘...basta mi gracia’, dijo, ‘a todos los hombres que se humillan ante mí; porque si se humillan ante mí, y tienen fe en mí, entonces haré que las cosas débiles sean fuertes para ellos’” (véase Liahona, julio de 2000, págs. 58–59).
Finnish[fi]
Monson on esittänyt seuraavat lohdulliset sanat: ”Jos on joku, joka tuntee itsensä liian heikoksi muuttamaan elämänsä eteenpäin ja alaspäin johtavaa suuntaa, jos on sellaisia, jotka jättävät tekemättä päätöksen pyrkiä parempaan peloista suurimman, epäonnistumisen pelon, vuoksi, niin heille ei ole olemassa lohduttavampaa vakuutusta kuin Herran sanat: ’Minun armoni’, Hän sanoi, ’riittää kaikille ihmisille, jotka nöyrtyvät minun edessäni; sillä jos he nöyrtyvät minun edessäni ja uskovat minuun, niin minä teen sen, mikä on heikkoa, heissä vahvaksi’ [Et. 12:27]” (ks. ”Iankaikkinen matkanne”, Liahona, heinäkuu 2000, s. 58–59).
French[fr]
Monson, alors conseiller dans la Première Présidence, a prononcé les paroles de réconfort suivantes : « Si quelqu’un se croit trop faible pour changer le cours tumultueux de sa vie ou s’il est des gens qui ne se décident pas à faire mieux à cause de la plus grande des craintes, la crainte de l’échec, il n’y pas d’assurance plus réconfortante que les paroles du Seigneur : ‘Ma grâce suffit à tous les hommes qui s’humilient devant moi ; car s’il s’humilient devant moi, et ont foi en moi, alors je rendrai fortes pour eux les choses qui sont faibles’ » (voir Le Liahona, juillet 2000, p. 58-59 ).
Hungarian[hu]
Monson elnök a következő szavakkal nyújtott vigaszt: „Ha volna itt valaki, aki úgy érzi, hogy túlságosan gyenge élete folyásának és hanyatlásának megváltoztatásához, vagy a legnagyobb félelem – a kudarc félelme – miatt el sem jut eddig a megoldásig, akkor nekik semmi nem nyújthat nagyobb vigaszt az Úr következő szavainál: »kegyelmem elegendő minden olyan embernek, aki megalázkodik előttem; mert ha megalázkodnak előttem és hisznek bennem, akkor erőssé teszem számukra a gyenge dolgokat«” (lásd Liahóna, 2000. júl. 58–59.).
Italian[it]
Monson ha espresso le seguenti parole di conforto: “Se vi è qualcuno che pensa di essere troppo debole per cambiare il corso della sua vita, se vi è qualcuno che non riesce a promettere a se stesso di fare meglio proprio a motivo del più grande dei timori, il timore del fallimento, non c’è rassicurazione più consolante di quella espressa dalle parole del Maestro: ‘La mia grazia basta a tutti gli uomini che si umiliano dinanzi a me; poiché, se si umiliano dinanzi a me, ed hanno fede in me, allora farò in modo che le cose deboli divengano forti per loro’” (Conference Report, aprile 2000, 61–62; oppure Liahona, luglio 2000, 58–59).
Norwegian[nb]
Monson uttalte følgende trøst: “Skulle det være noen som føler seg for svak til å forandre sin kurs frem- og nedover i livet, og skulle det finnes noen som ikke greier å bestemme seg for å gjøre det bedre på grunn av den største frykt av alle, frykten for å mislykkes, finnes det ingen mer oppmuntrende forsikring enn disse ord fra Herren: ‘Min nåde,’ sa han, ‘er tilstrekkelig for alle mennesker som ydmyker seg for meg, for hvis de ydmyker seg for meg og har tro på meg, da vil jeg la det svake bli til styrke for dem’” (i Conference Report, april 2000, 61–62; eller Liahona, juli 2000, 56).
Dutch[nl]
Monson heeft de volgende troostende woorden gesproken: ‘Als er iemand is die zich te zwak voelt om de koers van zijn leven te veranderen, of niet in staat is om het beter te doen, door de grootste van alle angsten, de angst om te kort te schieten, dan zijn er geen woorden die meer troost verlenen dan de woorden van de Heer: “Mijn genade is genoeg voor alle mensen die zich voor mijn aangezicht verootmoedigen; want indien zij zich voor mijn aangezicht verootmoedigen en geloof hebben in Mij, zal Ik zwakke dingen sterk voor hen laten worden.”’ (Liahona, juli 2000, pp. 58–59.)
Portuguese[pt]
Monson disse estas palavras de consolo: “Para aqueles que acham que são fracos demais para alterar o curso descendente da própria vida, para aqueles que não conseguem manter a determinação de mudar (e isso devido ao maior de todos os temores: o medo de não conseguir) não há certeza mais reconfortante do que a que nos transmitem estas palavras do Senhor: ‘Minha graça basta a todos os que se humilham perante mim; porque caso se humilhem perante mim e tenham fé em mim, então farei com que as coisas fracas se tornem fortes para eles’” [Conference Report, abril de 2000, pp. 61–62; ver “Sua Viagem Eterna”, A Liahona, julho de 2000, p. 56 (tradução atualizada)].
Russian[ru]
Монсон утешил нас такими словами: «Если кто-то чувствует, что он слишком слаб, чтобы изменить неизменно мрачный ход своей жизни, или если кто-то не решается поправить свои дела из-за этого величайшего из страхов – страха неудачи, то нет для него большего утешения, чем эти слова Господа: ‘Моей благодати довольно для всех людей, которые смиряют себя предо Мной; ибо если они смирятся предо Мной и уверуют в Меня, тогда Я сделаю так, что слабое станет для них сильным’» (Лиахона, июль 2000 г., стр. 58–59).
Samoan[sm]
Monson nei upu faalaeiau: “Afai e i ai se tasi e lagona faapea e vaivai tele e le mafai ona suia le agai i luma ma le agai i lalo o lona olaga, pe o i ai foi nisi latou te lei faia ni faaiuga o le a faia mea e sili atu, ona o le fefe ua sili ona tele, o le fefe lea i le toilalo, e leai lava se isi faamautinoaga e sili atu ona mafanafana nai lo le fetalaiga a le Alii: ‘Ua lava lou alofa tunoa,’ na ia fetalai mai ai, ‘i tagata uma o e faamaualaloina i latou lava i ou luma; aua afai latou te faamaualaloina i latou lava i ou luma, ma faatuatua ia te au, ona ou faia lea o mea vaivai ma mea malolosi ia te i latou’” (i le Conference Report, Ape. 2000, 61–62; po o le Liahona, Iulai 2000, 58).
Swedish[sv]
Monson gav följande ord till tröst: ”Om det finns någon som känner att han är för svag för att ändra den nedåtgående trenden i livet, eller om det skulle finnas någon som försummar att göra bättre på grund av denna den största av alla rädslor, rädslan att misslyckas, finns det ingen mer tröstande försäkran än dessa ord av Herren: ’Min nåd’, sade han, ’är tillräcklig för alla människor som ödmjukar sig inför mig. Ty om de ödmjukar sig inför mig och har tro på mig, då skall jag göra så att det svaga blir starkt för dem’” (Conference Report, apr. 2000, s. 61–62; eller Liahona, juli 2000, s. 58–59).
Tongan[to]
Monisoni ʻa e ngaahi lea fakafiemālie ko ʻení: “Ka ‘i ai ha taha te ne ongoʻi ʻoku fuʻu vaivai ke ne liliu ʻa e hōloa mo e laka ki muʻa ʻa e ngaʻunu ʻa e moʻuí, pe ʻe ʻi ai ha niʻihi he ʻikai ke nau fie tukupā ke fai lelei ange tuʻunga ʻi he lahi ʻo e manavasiʻí, ʻo e manavasiʻi naʻa ʻikai lavá, ʻoku ʻikai ha toe fakafiemālie ia ʻe pau ange ka ko e folofola ʻa e ʻEikí: Naʻá Ne folofola, ʻ ʻOku feʻunga ʻeku ʻofá ki he tangata kotoa pē ʻoku nau fakavaivaiʻi ʻa kinautolu ʻi hoku ʻaó; he kapau te nau fakavaivaiʻi ʻa kinautolu ʻi hoku ʻaó, pea tui kiate au, te u liliu maʻanautolu ʻa e ngaahi vaivaí ke mālohi’” (ʻi he Conference Report, Apr. 2000, 61–62; pe Liahona, Siulai 2000, 58–59).
Ukrainian[uk]
Монсон промовив наступні слова втіхи: “Якщо є такі, хто відчуває себе надто слабкими, щоб змінити курс свого життя у той чи інший бік, якщо є такі, хто не може сповнитися рішучості та змінити своє життя на краще, відчуваючи найгірший з усіх страхів,—страх невдачі, то їм не знайти більш заспокійливого запевнення, ніж те, що маємо в цих словах Господа: “Достатньо Моєї благодаті,—сказав Він,—для всіх людей, які упокорюються переді Мною; бо якщо вони упокорюються переді Мною і мають віру в Мене, то Я вчиню так, щоб слабке стало сильним для них” (у Conference Report, Apr. 2000, 61–62; або Ліягона, лип. 2000, сс. 58–59).