Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jerigo is blykbaar ’n dubbele stad, met die ou Joodse stad omtrent anderhalf kilometer van die nuwer Romeinse stad af.
Arabic[ar]
وكما يظهر فان اريحا مدينة مزدوجة، والمدينة اليهودية القديمة تبعد حوالي ميل عن المدينة الرومانية الاحدث.
Cebuano[ceb]
Sa tin-aw duha ka siyudad ang Jerico, ang karaang Hudiyohanong siyudad nga mga usa ka kilometro ug tunga gikan sa mas bag-o Romanhon nga siyudad.
Czech[cs]
Jericho je zřejmě dvojměstí, staré židovské město je asi půl druhého kilometru od novějšího římského.
Danish[da]
Jeriko er tilsyneladende en dobbeltby, hvor den jødiske del ligger omkring halvanden kilometer fra den nyere, romerske, del.
German[de]
Jericho ist offensichtlich eine Doppelstadt — die alte, jüdische Siedlung liegt etwa eineinhalb Kilometer von der neuen, römischen Stadt entfernt.
Greek[el]
Προφανώς η Ιεριχώ είναι μια διπλή πόλη, με την παλιά ιουδαϊκή πόλη να βρίσκεται ενάμισι περίπου χιλιόμετρο μακριά από τη νεότερη ρωμαϊκή πόλη.
English[en]
Apparently Jericho is a double city, the old Jewish city being about a mile [kilometer and a half] from the newer Roman city.
Spanish[es]
Parece que Jericó es una ciudad doble: la antigua ciudad judía está como a kilómetro y medio (1 milla) de la nueva ciudad romana.
Finnish[fi]
Jeriko on ilmeisesti kaksoiskaupunki; vanha juutalainen kaupunki sijaitsee noin puolentoista kilometrin päässä uudemmasta roomalaisesta kaupungista.
French[fr]
Il semble que Jéricho soit une ville double, la vieille ville juive étant distante d’environ un kilomètre et demi de la ville neuve romaine.
Hiligaynon[hil]
Ang Jericho mahimo nga isa ka doble nga siudad, ang daan nga Judiyong siudad mga isa ka kilometro kag tunga gikan sa bag-ong Romanong siudad.
Indonesian[id]
Rupanya ada dua kota Yerikho. Kota Yahudi yang lama letaknya kira-kira satu setengah kilometer dari kota Romawi yang baru.
Italian[it]
A quanto pare Gerico è una città doppia, con la città vecchia ebraica a circa un chilometro e mezzo di distanza da quella romana, più nuova.
Japanese[ja]
エリコは二つの町でできていたようです。 古くからあるユダヤ人の町と新しくできたローマ人の町は,1キロ半ほど離れていました。
Korean[ko]
여리고는 이중 도시임이 분명한데, 옛 유대 도시가 새 로마 도시에서 약 1.5킬로미터 떨어져 있기 때문이다.
Malagasy[mg]
Azo heverina ho mizara roa ny tanànan’i Jeriko, dia ilay tanàna jiosy tranainy, iray kilaometatra sy sasany avy eo amin’ilay tanàna vaovao romana.
Burmese[my]
ယေရိခေါမြို့သည် မြို့နှစ်မြွှာဖြစ်ပြီး ဂျူးများနေထိုင်သောမြို့ဟောင်းသည် ရောမများနေထိုင်သောမြို့သစ်နှင့် တစ်မိုင်ခန့်ကွာဝေးသည်။
Norwegian[nb]
Jeriko er tydeligvis en todelt by. Den gamle, jødiske byen ligger halvannen kilometer fra den nyere, romerske byen.
Dutch[nl]
Jericho is blijkbaar een dubbele stad, bestaande uit de oude joodse stad en de nieuwere Romeinse stad, die ongeveer anderhalve kilometer uit elkaar liggen.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere Yeriko uli mzinda wambali ziŵiri, mzinda wakale Wachiyuda wokhala chifupifupi kilomita imodzi ndi theka kuchokera ku mzinda Wachiroma watsopanowo.
Polish[pl]
Wszystko wskazuje na to, że Jerycho składało się z dwóch części, leżących około półtora kilometra od siebie — starej żydowskiej i nowszej z czasów rzymskich.
Portuguese[pt]
Aparentemente, Jericó era uma cidade dupla, sendo que a cidade antiga, judaica, ficava a cerca de um quilômetro e meio da nova, romana.
Shona[sn]
Sezviri pachena Jeriko maguta maviri, guta rechiJudha rekare richiva neinenge kiromita nehafu kubva kuguta reRoma idzva zvikuru.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki Yerikow na wan dobru foto, di a wan pisi de na owru dyu foto èn na moro nyun pisi de na Romen foto di ddon so wan wan nanga afu kilomeytri fu makandra.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng Jeriko ke motse o habeli, motse oa khale oa Bajode o hoo e ka bang k’hilomithara le halofo ho tloha motseng o mocha oa Baroma.
Swedish[sv]
Jeriko är av allt att döma en tvådelad stad; den gamla judiska staden ligger på ungefär en och en halv kilometers avstånd från den nyare romerska staden.
Tagalog[tl]
Marahil ang Jerico ay isang doblehang lunsod, ang dating lunsod na Judio na mga isang kilometro at kalahati ang layo sa bagong lunsod na Romano.
Tswana[tn]
Go lebega Jeriko e le motsemogolo o o gabedi, motsemogolo wa bogologolo wa Bajuda o kilometara le sephatlo go tswa kwa motsemogolong o mosha wa Baroma.
Tsonga[ts]
Entiyisweni ku na Tiyeriko timbirhi, muti wa khale wa Yuda wu ri kwalomu ka khilomitara ni hafu ku sukela emutini lowuntshwa wa Rhoma.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba iYeriko izizixeko ezibini, esidala samaYuda simalunga nekhilomitha enesiqingatha ukusuka kwesitsha samaRoma.
Chinese[zh]
看来耶利哥是个双重的城市,犹太的旧城与位于罗马的新城相距约一哩[1.5公里]之遥。
Zulu[zu]
Ngokusobala iJeriko iwumuzi okabili, njengoba umuzi omdala wamaJuda uqhele ngekhilomitha nengxenye ukusuka emzini omusha wamaRoma.