Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Acakki 2:15-18) Kit ma Adam onongo pud tye kene-ni, cik man onongo pe twero bedo i kom buto.
Afrikaans[af]
Aangesien Adam alleen was, kon hierdie verbod nie na geslagsomgang verwys het nie.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2:15-18) በወቅቱ አዳም ብቻውን ስለነበረ ይህ ትእዛዝ የፆታ ግንኙነትን የሚከለክል ሊሆን አይችልም።
Arabic[ar]
(تكوين ٢: ١٥-١٨) فلأن آدم كان وحده، لا يمكن ان يكون هذا التحريم قد اشار الى العلاقات الجنسية.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 2:15-18) Kɛ mɔ blɛ sɔ’n nun’n, Adam i ngunmin yɛ ɔ o lɛ’n ti’n, ɔ ti weiin kɛ nán bian nin bla nna ndɛ yɛ Ɲanmiɛn kannin ɔn.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:15-18) Ili ifunde talyalelanda pa kwampana kwa mwaume no mwanakashi, pantu pali iyi nshita Adamu ali fye eka.
Bulgarian[bg]
(Битие 2:15–18) Тъй като Адам бил сам, не би могло тази забрана да се отнася за сексуалните отношения.
Bislama[bi]
(Jenesis 2:15-18) Adam i stap hem wan nomo. Taswe, God i no stap tokbaot fasin blong man wetem woman.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২:১৫-১৮) যেহেতু আদম একা ছিলেন, তাই এই নিষেধাজ্ঞা যৌনসম্পর্ককে বোঝাতে পারে না।
Catalan[ca]
Com que Adam estava sol, aquesta prohibició no es podia referir a les relacions sexuals.
Cebuano[ceb]
(Genesis 2: 15-18) Sanglit nag-inusara pa man si Adan niadto, kini nga pagdili wala gayod magtumong sa seksuwal nga relasyon.
Chuukese[chk]
(Keneses 2:15-18) Pokiten Atam a äkkäläemönülo, weween ei allük esap tongeni weneiti ewe föfförün lisowu.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 2:15-18) Vi ki Adan ti li tousel, sa komann pa ti kapab pe refer avek relasyon seksyel.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:15-18) Da Adam jo var alene, kan dette forbud ikke have drejet sig om et seksuelt forhold.
German[de]
Mose 2:15-18). Da Adam noch allein war, konnte es nichts mit sexuellen Beziehungen zu tun haben.
Ewe[ee]
(1 Mose 2:15-18) Esi wònye Adam ɖeka koe li ɣemaɣi ta la, sedede sia mate ŋu aku ɖe gbɔdɔdɔ ŋu o.
Efik[efi]
(Genesis 2:15-18) Owo ikemeke ndidọhọ ke emi ekedi idan̄ sia Adam okodu ikpọn̄.
Greek[el]
(Γένεση 2:15-18) Εφόσον ο Αδάμ ήταν μόνος, αυτή η απαγόρευση δεν μπορεί να αναφερόταν στις σεξουαλικές σχέσεις.
English[en]
(Genesis 2:15-18) Because Adam was alone, this prohibition could not have referred to sexual relations.
Estonian[et]
Moosese 2:15–18). Kuna Aadam oli üksi, ei saanud see keeld käia seksuaalsuhete kohta.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 2:15-18) Na vakatatabu qori e sega ni baleta na veiyacovi ni a tiko taudua o Atama.
French[fr]
Adam étant seul à ce moment- là, l’interdit ne pouvait pas porter sur les relations sexuelles.
Ga[gaa]
(1 Mose 2:15-18) Akɛni no mli lɛ Adam kome yɔɔ hewɔ lɛ, tso yibii ni agu eyeli nɛɛ nyɛŋ adamɔ shi kɛha bɔlɛnamɔ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 2:15-18, BG) E aki kona n reitaki te tua aei ma te wene n taanga ibukina bwa akea raon Atam n te tai arei.
Guarani[gn]
Ñandejára ojapo mboyve Évape heʼimavaʼekue Adánpe ani hag̃ua hoʼu pe ‘yva oikuaaukáva iporãva ha ivaíva’ (Génesis 2:15-18).
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૨:૧૫-૧૮) આદમ એ સમયે એકલો જ હતો, એટલે એ ફળ જાતીય સંબંધ બાંધવાને દર્શાવતું ન હતું.
Hebrew[he]
היות שאדם היה לבדו, לא ייתכן שאיסור זה נגע ליחסי מין.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 2:15-18) उस वक्त आदम अकेला था इसलिए यह आज्ञा सेक्स के बारे में नहीं हो सकती।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:15-18) Nagaisahanon pa lang sadto si Adan, gani ini nga pagdumili wala nagapatuhoy sa pag-sex.
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:15-18). Budući da je Adam tada bio jedini čovjek na Zemlji, nije moguće da se ta zabrana odnosila na spolne odnose.
Hungarian[hu]
Mivel Ádám egyedül volt, ez a tilalom nem utalhatott a szexuális kapcsolatra.
Armenian[hy]
15–18)։ Քանի որ Ադամը մենակ էր, այս արգելքը չէր կարող վերաբերել սեռական հարաբերություններին։
Western Armenian[hyw]
15-18)։ Քանի որ Ադամ մինակ էր, այս արգելումը չէր կրնար սեռային յարաբերութեան ակնարկել։
Indonesian[id]
(Kejadian 2:15-18) Karena Adam masih sendiri, larangan ini tidak mungkin memaksudkan hubungan seks.
Igbo[ig]
(Jenesis 2:15-18) Ebe ọ bụ na Adam nọ naanị ya n’oge ahụ, o nweghị otú mkpụrụ osisi ahụ ga-esi bụrụ mmekọahụ.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:15-18) Gapu ta agmaymaysa idi ni Adan, saan ngarud a seksual a panagdenna ti maiparparit.
Italian[it]
(Genesi 2:15-18) Dal momento che Adamo era solo, il divieto non poteva riferirsi ai rapporti sessuali.
Japanese[ja]
創世記 2:15‐18)アダムは独りだったのですから,この禁令が性関係を指していたとは考えられません。
Kongo[kg]
(Kuyantika 2:15-18) Sambu Adami kuvandaka yandi mosi, nsiku yina vandaka ve kuvukisa nitu.
Kuanyama[kj]
(Genesis 2:15-18) Osha yela kutya oiimati oyo ya li ya dilikwa kaya li tai ulike komilele molwaashi efimbo olo Adam okwa li oye aeke.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 2:15-18) Adami kisimiimmat inerteqqut tamanna atoqatigiinnermut tunngasuusimasinnaanngilaq.
Kimbundu[kmb]
(Dimatekenu 2:15-18) Mukonda dia Adá ku mu bhanga ubheka uê, o kitumu kiki, ki kia lungile ni ku di zeka.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 2:15-18) ಆದಾಮನು ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಹಾಗಾಗಿ ಆ ಹಣ್ಣು ಲೈಂಗಿಕ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸೂಚಿಸಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(창세 2:15-18) 아담은 당시 혼자였으므로, 이 금지 명령은 성관계를 가리키는 것일 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 2:15-18) Byo kiji kuba’mba Adama wajingatu bunke, uno muzhilo kechi waambilenga pa kwilaala ne.
Kwangali[kwn]
(Genesis 2:15-18) Mpangera ozo kapi za tembe keligwanekero panyama morwa Adamu gelike ga kere.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 2: 15- 18) Wau vo Adami yandi mosi kakala, nkanikinu wau ke wayikanga diambu dia vukana kwa nkento yo yakala ko.
Ganda[lg]
(Olubereberye 2:15-18) Olw’okuba Adamu yali yekka, ekiragiro kino tekisobola kuba nga kyali kikwata ku kwetaba.
Lingala[ln]
(Ebandeli 2:15-18) Lokola Adama azalaki ye moko, mobeko yango ekokaki kozala kosangisa nzoto te.
Lozi[loz]
(Genese 2:15-18) Bakeñisa kuli Adama naa li a nosi ka nako yeo, taelo ya Mulimu yeo ne i sa ami kwa somano.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 2:15-18) Adama byaādi bunka, kino kijila kekyādipo kitala pa kusambakena pamo.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 2:15-18) Bu mutshivua Adama kayende, mukenji eu kauvua mua kuikala utangila dimanyangana diende ne Eva to.
Luvale[lue]
(Kuputuka 2:15-18) Ngachize, elu lushimbi kalwatalishile kukulimona chalunga napwevoko mwomwo Alama apwile ukawenyi.
Lunda[lun]
(Kutachika 2:15-18) Chineli Adama wadiña nkawindi, dikwila nawu ilu lushimbi hilwahosheleña hakukama namumbandaku.
Luo[luo]
(Chakruok 2:15-18) Nikech Adam ne ni kende, chikni ok ne nyal chung’ ne nindruok.
Lushai[lus]
(Genesis 2:15-18) Chutih lai chuan Adama chu amah chauhva a awm avângin, chu khapna chuan mipat hmeichhiatna a kâwk thei lo.
Morisyen[mfe]
(Genèse 2:15-18) Adam ti tousel, alors sa l’ordre-la pa ti pou kapav faire reference ar bann relation sexuel.
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:15-18) Tsy firaisana àry no norarany, satria irery i Adama tamin’izay.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:15-18) ആ സമയത്ത് ആദാം ഏകനായിരുന്നതിനാൽ ഈ വിലക്ക് ലൈംഗികതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ലായിരുന്നു എന്നു വ്യക്തം.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 2:15-18) Sẽn mik t’a Ãdem da nan yaa a ye wã, d pa tõe n tags tɩ no-kãngã ra rat n yeelame t’a pa segd n kẽ ne a Hawa ye.
Marathi[mr]
(उत्पत्त २:१५-१८) आदाम त्या वेळी एकटाच असल्यामुळे, देवाने दिलेली आज्ञा अर्थातच लैंगिक संबंधांना लागू होऊ शकत नाही.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂:၁၅-၁၈) အဲဒီအချိန်မှာ အာဒံတစ်ယောက်ထဲရှိနေတာကြောင့် တားမြစ်ထားတဲ့အသီးက ဖိုမဆက်ဆံခြင်းကို ရည်ညွှန်းတာ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Mosebok 2:15–18) Ettersom Adam var alene, kan ikke dette forbudet ha dreid seg om seksuell omgang.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २:१५-१८) यो आज्ञा दिंदा आदम एक्लै भएको हुँदा त्यस निषेधाज्ञाले यौनसम्बन्धलाई सङ्केत गरेको हुन सक्दैन।
Ndonga[ng]
(Genesis 2:15-18) Itashi vulika elombwelo ndyoka li kale kombinga yomilalo molwaashoka pethimbo mpoka Adam okwa li owala oye awike.
Dutch[nl]
Dat kon niet over seks gaan, want Adam was alleen.
South Ndebele[nr]
(Genesisi 2:15-18) Ngombana u-Adamu gade ayedwa, umlayo lo bewungakaqalisi ebuhlobeni bomseme.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:15-18) Ka ge Adama a be a nnoši, thibelo ye e be e ka se šupe go thobalano.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:15-18) Popeza pa nthawiyi n’kuti Adamu ali yekha, ndiye kuti lamulo limeneli silinkanena za kugonana.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 2:15-18) Huku ankho kekahi nokuilika otyihola, mokonda Andau ankho ukahi aike.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 2:15-18) Kɛmɔ Adam angome a ɛnee wɔ ɛkɛ la ati, mɛla ɛhye ɛnrɛhola ɛnrɛvane nrenya nee raalɛ nla nwo.
Oromo[om]
(Uumama 2:15-18) Yeroo kanatti Addaam kophaasaa waan tureef abboommiin kun saalqunnamtii raawwachuu kan argisiisu hin turre.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 2:15-18) ਇਹ ਮਨਾਹੀ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧਾਂ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਵੇਲੇ ਆਦਮ ਇਕੱਲਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Génesis 2:15-18) Siendo ku Adam tabata su so, e restrikshon akí no por a referí na relashon seksual.
Palauan[pau]
(Genesis 2:15- 18) Me tiang a belkul a kmo a Adam er sel taem a di mle ngii el tang, me tia el llach a dimlak a rolel e lolutk el kirel a durs er a chebechiil.
Polish[pl]
Skoro Adam był sam, zakaz ten nie mógł dotyczyć stosunków seksualnych.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 2:15-18) Pwehki Adam eh wie kelekelehpw, ihme kahrehda kehkehlik wet sohte kin pid wia nsenen pwopwoud.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:15-18) Visto que Adão estava sozinho, essa proibição não podia se referir às relações sexuais.
Rundi[rn]
(Itanguriro 2:15-18) Kubera ko Adamu yari wenyene, urumva nawe ko itariko iramubuza kurangura amabanga mpuzabitsina.
Ruund[rnd]
(Disambishil 2:15-18) Mulong Adam wading amwinend, chijil chinech chelap kwisambin piur pa kumanijan kwa ikundj ni mband.
Romanian[ro]
Întrucât Adam era singur, această interdicţie nu se putea referi la relaţiile sexuale.
Russian[ru]
Этот запрет не мог относиться к половым отношениям, потому что тогда Адам был один.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Adamu yari wenyine, birumvikana ko icyo Imana yamubujije atari ugukora imibonano mpuzabitsina.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 2:15-18) ඒ අවස්ථාවේ සිටියේ ආදම් පමණක් නිසා එම ආඥාව ලිංගික සම්බන්ධකම් පැවැත්වීමට අදාළ වෙන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Mojzesova 2:15–18) Ker je bil Adam takrat sam, se ta prepoved ni mogla nanašati na spolne odnose.
Samoan[sm]
(Kenese 2:15-18) Ona e na o Atamu sa iai i lenā taimi, sa lē faasino la lenei faasāsāaga i feusuaʻiga faaleulugalii.
Shona[sn]
(Genesisi 2:15-18) Murayiro uyu haunganzi wairambidza kusangana pabonde, nokuti Adhamu akanga achiri oga.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:15-18) Përderisa Adami ishte vetëm, ky ndalim nuk mund të kishte lidhje me marrëdhëniet seksuale.
Serbian[sr]
Pošto je prvi čovek u to vreme bio sam, ta zabrana se nije mogla odnositi na polne odnose.
Swati[ss]
(Genesisi 2:15-18) Njengobe Adamu abeyedvwana, lomyalo bewungeke usho kuya ecasini.
Southern Sotho[st]
(Genese 2:15-18) Kaha Adama o ne a le mong, e tlameha ebe thibelo ena e ne e sa amane le ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:15–18) Eftersom Adam var ensam kunde det här förbudet inte ha avsett sexuellt umgänge.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:15-18) Amri hiyo haikumaanisha uhusiano wa kingono kwa sababu Adamu alikuwa peke yake.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 2:15-18) Amri hiyo haikumaanisha uhusiano wa kingono kwa sababu Adamu alikuwa peke yake.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:15-18) அப்போது ஆதாம் தனியாக இருந்ததால், இந்தக் கட்டளை உடலுறவைக் குறிப்பதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
(Gênesis [Kejadian] 2:15-18) Tanba Adão mesak deʼit kuandu Maromak fó ukun-fuan neʼe, klaru katak ukun-fuan neʼe laʼós kona-ba relasaun seksuál.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2:15-18) ఆ సమయానికి దేవుడు ఇంకా హవ్వను సృష్టించలేదు కాబట్టి ఆ ఆజ్ఞ లైంగిక సంబంధాలను సూచించడం లేదని చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:15-18) เนื่อง จาก ตอน นั้น อาดาม อยู่ คน เดียว คํา สั่ง ห้าม ของ พระเจ้า จึง ไม่ ได้ หมาย ถึง การ มี เพศ สัมพันธ์ อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 2:15-18) ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ኣዳም በይኑ ስለ ዝነበረ፡ እቲ እተዋህቦ ትእዛዝ ንጾታዊ ርክብ ዚምልከት ኣይኰነን ነይሩ።
Tagalog[tl]
(Genesis 2:15-18) Dahil nag-iisa pa lang noon si Adan, ang pagbabawal na ito ay hindi tumutukoy sa pagtatalik.
Tetela[tll]
(Etatelu 2:15-18) Lam’ele Adama aki ndamɛ, didjango sɔ komendanaka l’awui wa dieyanelo.
Tswana[tn]
(Genesise 2:15-18) E re ka Adame a ne a le nosi, taelo eno e ka se ka ya bo e ne e mo iletsa tlhakanelodikobo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 2:15-18) Akaambo kakuti Adamu wakali alikke, kukasyigwa ooku takukonzyi kwaamba koonana.
Papantla Totonac[top]
Dios limapakgsilh Adán pi ni xwalh xtawakat «kiwi nema lilakgapaskan tuku xatlan chu nixatlan» akxni nina xtlawakanit Eva (Génesis 2:15-18).
Tok Pisin[tpi]
(Stat 2: 15-18) Adam wanpela i stap, olsem na dispela tambu i no makim maritpasin.
Turkish[tr]
O sırada Âdem yalnız olduğuna göre, bu yasağın cinsel ilişkiyle herhangi bir bağlantısı olamaz.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:15-18) Leswi Adamu a ri yexe, nawu lowu a wu nga kombeteli eka timhaka ta masangu.
Tswa[tsc]
(Genesisi 2:15-18) I wa nga mu beleteli a ku hlengela masango, hakuva Adamu i wa ha hi yece.
Tumbuka[tum]
(Genesis 2:15-18) Pakuti Adamu wakaŵa yekha, ipo cipambi ico Ciuta wakamukanizga cikaŵa kugonana yayi.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 2:15-18) Ona ko te mea ne nofo tokotasi a Atamu i te taimi tenā, ne seki fakasino atu a te fuaga telā ne fakatapu ki amioga fakatauavaga.
Tahitian[ty]
(Genese 2:15-18) Aita ïa te Atua e opani ra i te taatiraa pae tino, o Adamu ana‘e hoi to reira.
Tzotzil[tzo]
Li Diose laj yalbe Adán ti mu xuʼ slobe sat li «jpets teʼ ti jaʼ sventa chacʼ ta naʼel cʼusi lec, xchiʼuc cʼusi chopole», taje jech laj yal kʼalal muʼyuk toʼox pasbil li Evae (Génesis 2:15-18).
Ukrainian[uk]
Ця заборона не могла стосуватися статевих зносин, оскільки Адам на той час ще був один.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 2:15-18) Omo okuti Adama wa kala lika liaye, ocihandeleko eci ka ci lomboloka oku lipekela.
Urdu[ur]
(پیدایش ۲:۱۵-۱۸) آدم اکیلے تھے اِس لئے خدا کا یہ حکم جنسی تعلقات کی طرف اشارہ نہیں کر سکتا تھا۔
Venda[ve]
(Genesi 2:15-18) Nga nṱhani ha uri Adamu o vha e eṱhe, honoho u thivhelwa hu nga si ambele kha vhudzekani.
Vietnamese[vi]
Vì lúc đó A-đam chỉ có một mình nên lệnh cấm này không thể nào liên quan đến vấn đề tình dục.
Wolaytta[wal]
2:15-18) He wode Addaamee barkka deˈiyo gishshau, he azazoy asho gaytotettaara gayttidaba gidenna.
Wallisian[wls]
(Senesi 2:15-18) Mai te ʼaluʼaga ʼaē ko Atama neʼe tokotahi, koia neʼe mole feala ke fakaʼuhiga te tapu ʼaia ki te ʼu felāveʼi fakasino.
Xhosa[xh]
(Genesis 2:15-18) Ekubeni uAdam wayeyedwa, lo mthetho wawungenakubhekisela ekwabelaneni ngesondo.
Yapese[yap]
(Genesis 2:15-18) Bochan ni kemus ni Adam e immoy e ngiyal’ nem, ma re motochiyel nem e gathi be yip’ fan e par ko pumoon nge ppin.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 2:15-18) Ádámù nìkan ló wà nínú ọgbà nígbà yẹn, èyí fi hàn pé àṣẹ náà kò lè jẹ́ ọ̀rọ̀ ìbálòpọ̀.
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu yaʼalaj tiʼ Adán maʼ u jaantik «u yich u cheʼil u kʼaj [óolalil] uts yéetel kʼaas» táanil tiʼ u beetik Evaoʼ (Génesis 2:15-18).
Isthmus Zapotec[zai]
Caʼruʼ guzáʼ Dios Eva dxi gúdxibe Adán cadi gó cuananaxhi ni cá lu «yaga stiʼ guendananna ni jneza ne ni cadi jneza» (Génesis 2:15-18).
Chinese[zh]
创世记2:15-18)既然当时地上只有亚当一个人,这条命令就肯定不是要禁止亚当跟别人发生性关系。
Zande[zne]
(Bambata Pai 2:15-18) Wa Adamu adu ti gu regbo re nisako, gu zinahe Mbori afuhe fuko re aarengbanga kadu tipa kodaba te.
Zulu[zu]
(Genesise 2:15-18) Ngenxa yokuthi u-Adamu wayeyedwa, akunakwenzeka ukuthi lowo myalo wawubhekisela ekwenzeni ucansi.