Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Временното споразумение задължава Министерството на финансите на САЩ да заличава данни в рамките на пет години от получаването им - период, който е в съответствие с периода на задържане в законодателството на ЕС за финансиране на тероризъм.
Czech[cs]
Prozatímní dohoda zavazuje ministerstvo financí vymazat údaje do pěti let od přijetí - doba, která je v souladu s dobou pro uchovávání uvedenou v právních předpisech EU o financování terorismu.
Danish[da]
Interimsaftalen forpligter finansministeriet til at slette data inden for fem år fra modtagelsen - en periode, der er i overensstemmelse med opbevaringsperioden i EU-lovgivningen om finansiering af terror.
German[de]
Das vorläufige Abkommen verpflichtet das Finanzministerium, die Daten innerhalb von fünf Jahren nach Erhalt zu löschen - dieser Zeitraum stimmt mit der Aufbewahrungsfrist überein, die in den Rechtsvorschriften der EU zur Terrorismus-Finanzierung enthalten sind.
English[en]
The interim agreement obliges the Treasury Department to delete data within five years of receipt - a period which is in keeping with the retention period in EU legislation on terrorist financing.
Spanish[es]
El acuerdo interino obliga al Departamento del Tesoro a eliminar los datos en un plazo de cinco años tras su recepción, un plazo en consonancia con el periodo de retención que contempla la legislación europea en materia de financiación del terrorismo.
Estonian[et]
Vaheleping kohustab rahandusministeeriumi andmed kustutama, kui nende saamisest on möödunud viis aastat - see ajavahemik on kooskõlas andmete säilitamise ajaga, mis on sätestatud ELi õigusaktides terrorismi rahastamise kohta.
Finnish[fi]
Väliaikainen sopimus velvoittaa valtiovarainministeriön poistamaan tiedot viiden vuoden kuluessa niiden vastaanottamisesta. Tämä aika vastaa terrorismin rahoitusta koskevan EU:n lainsäädännön mukaista säilytysaikaa.
French[fr]
L'accord intérimaire oblige le département du Trésor à supprimer les données dans un délai de cinq ans à compter de leur réception - un délai qui est conforme au délai de conservation prévu par la législation européenne sur le financement du terrorisme.
Hungarian[hu]
Az ideiglenes megállapodás arra kötelezi a pénzügyminisztériumot, hogy a kézhezvételt követően öt éven belül törölnie kell az adatokat - ez az időszak megegyezik a terrorizmus finanszírozására vonatkozó uniós jogszabályokban meghatározott megőrzési időszakkal.
Italian[it]
L'accordo interinale obbliga il dipartimento del tesoro a cancellare i dati entro cinque anni dal ricevimento, lasso di tempo che rispetta il periodo di conservazione stabilito dalla normativa comunitaria in materia di finanziamento dei terroristi.
Lithuanian[lt]
Laikinasis susitarimas įpareigoja Iždo departamentą išbraukti duomenis per penkerius metus nuo jų gavimo dienos - toks duomenų saugojimo laikotarpis, nustatytas ES teisės aktuose dėl terorizmo finansavimo.
Latvian[lv]
Pagaidu nolīgums uzliek Finanšu departamentam pienākumu izdzēst datus piecus gadus pēc to saņemšanas - termiņā, kurš atbilst datu glabāšanas termiņam ES tiesību aktos par teroristu finansēšanu.
Dutch[nl]
De tussentijdse overeenkomst verplicht het ministerie van Financiën gegevens binnen vijf jaar na ontvangst te wissen - een termijn die in overeenstemming is met de bewaartermijn in de EU-wetgeving over terrorismefinanciering.
Polish[pl]
Umowa tymczasowa zobowiązuje departament stanu USA do usunięcia danych w terminie pięciu lat od ich otrzymania - termin ten odpowiada terminowi retencji danych określonemu w unijnym prawodawstwie dotyczącym finansowania działalności terrorystycznej.
Portuguese[pt]
O acordo provisório obriga o Departamento do Tesouro a eliminar os dados num prazo de cinco anos a contar da data da sua recepção, período que está em sintonia com o período de conservação previsto na legislação da UE em matéria de financiamento do terrorismo.
Romanian[ro]
Acordul interimar obligă Departamentul de Trezorerie să şteargă datele după cinci ani de la primirea lor - o perioadă de timp ce respectă perioada de păstrare menţionată în legislaţia UE privind finanţarea terorismului.
Slovak[sk]
Dočasná dohoda určuje povinnosť ministerstvu financií odstraňovať údaje do piatich rokov od ich prijatia, čo je obdobie, ktoré je v súlade s obdobím uchovávania záznamov podľa právnych predpisov EÚ o financovaní terorizmu.
Slovenian[sl]
Začasni sporazum zahteva od ministrstva za finance, da izbriše podatke pet let po prejemu - to obdobje je v skladu z obdobjem hrambe v zakonodaji EU o finansiranju terorizma.
Swedish[sv]
I interimsavtalet åläggs det amerikanska finansdepartementet att radera uppgifterna senast fem år efter mottagandet - en period som är i linje med den period för att bevara personuppgifter som tillämpas i EU-lagstiftningen om finansiering av terrorism.