Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аусеицура бзиа абзоурала «зегьы ишрыхәҭоу аиԥш, аамысҭашәарала» имҩаԥыслоит (1 Кор.
Acoli[ach]
Ka wanote kacel i tiyo tic pa Jehovah, ci jami ducu bitimme “maber, dok kore ki kore.”—1 Kor.
Adangme[ada]
Ke a pee kake ɔ, e ma ha nɛ nɔ́ tsuaa nɔ́ maa ya nɔ “bɔnɛ sa ngɛ blɔ nya tomi nya.” —1 Kor.
Afrikaans[af]
Deur middel van goeie samewerking kan alles “welvoeglik en volgens reëling geskied”.—1 Kor.
Amharic[am]
ጥሩ ትብብር ካለ “ሁሉም ነገር በአግባብና በሥርዓት” ይካሄዳል።—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
Ukhamatwa ‘taqe kunas sum lurasini maynit maynikam’ yanaptʼasisa (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Yaxşı əməkdaşlıq sayəsində hər şey «ədəb-ərkanla və nizamla» edilə bilər (1 Kor.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, sɛ e ti e wun aniɛn’n, e kwla ‘yo i kwlaa i nuan su sɛsɛsɛ, like fi su yoman sukusuku.’ —1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa marahay na kooperasyon, an gabos na bagay magigibo ‘sa angay asin husay na paagi.’—1 Cor.
Bemba[bem]
Nga mulelanshanya bwino, fyonse kuti filecitika “bwino bwino kabili ukwabula icimfulunganya.”—1 Kor.
Bulgarian[bg]
Чрез добро сътрудничество всичко може да става „с приличие и ред“. (1 Кор.
Bislama[bi]
Sipos yumi evriwan i wok gud wanples, bambae yumi mekem “olgeta samting long fasin we i stret gud, we ol man oli glad long hem.”—1 Kor.
Bangla[bn]
উত্তম সহযোগিতার দ্বারা সমস্তকিছুই “শিষ্ট ও সুনিয়মিতরূপে” সম্পাদিত হতে পারে।—১ করি.
Catalan[ca]
El treball en equip farà possible que «tot es faci decorosament i amb ordre» (1 Cor.
Garifuna[cab]
Ladügüba lubuidun aransehani laganagua burí damuriguaü lun ladügǘn “sun katei lidan lubudubu” (1 Ko.
Kaqchikel[cak]
Ri yojniman tzij xtubʼän chi «pa rubʼeyal» xkebʼan ronojel (1 Cor.
Cebuano[ceb]
Kon may kooperasyon, madumala ang tanang butang nga “may kahapsay ug pinaagig kahikayan.”—1 Cor.
Chuukese[chk]
Akkótéchfengen, epwe efisi án mettóch meinisin epwe fis “fän pwüng me kokotöch.” —1 Kor.
Hakha Chin[cnh]
Ṭha tein rian ṭuanṭinak thawng in zei thil paoh kha “dawhte le ningcang tein tuah” khawh a si lai.—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Par annan bon korperasyon tou keksoz i kapab ganny fer “byen e avek lord.” —1 Kor.
Czech[cs]
Při dobré spolupráci se může všechno dít „slušně a uspořádaně“. (1. Kor.
Chuvash[cv]
Пӗр-пӗринпе лайӑх ӗҫлесе тӑнине пула «пурте тирпейлӗ, пурте йӗркеллӗ пулса» пырӗ (1 Кор.
Welsh[cy]
Drwy gydweithio’n dda, gall popeth ddigwydd “yn weddus ac mewn trefn.”—1 Cor.
Danish[da]
Ved godt samarbejde kan „alt ske sømmeligt og med orden“. — 1 Kor.
German[de]
Durch eine gute Zusammenarbeit kann alles reibungslos und „nach Anordnung“ ablaufen (1. Kor.
Dehu[dhv]
Epi tro sa ce huliwa hnyawa, matre “kuca alolone jë me amekötine” la nöjei huliwa së asë.—1 Kor.
Jula[dyu]
N’o kafow be bɛn ka koow kɛ, o la koo bɛɛ bena “kɛ ka ɲa ani ka kɛɲɛ n’o kɛcogo ye.” —1 Kor.
Ewe[ee]
Nuwɔwɔ aduadu alea ana “nuwo katã nanɔ ɖoɖo nu ale si dze.”—1 Kor.
Efik[efi]
Edieke edidianakiet odude, kpukpru n̄kpọ ẹyeda itie ke “ido nte eyede ye ke ndutịm.”—1 Cor.
Greek[el]
Μέσω καλής συνεργασίας, τα πάντα μπορούν να γίνονται «με ευπρέπεια και με διευθέτηση». —1 Κορ.
English[en]
By means of good cooperation, all things can take place “decently and by arrangement.” —1 Cor.
Spanish[es]
La cooperación hará posible que “todas las cosas se efectúen decentemente y por arreglo” (1 Cor.
Estonian[et]
Head koostöövaimu ilmutades saab kõik toimuda „sündsalt ja korra järgi” (1. Kor.
Finnish[fi]
Hyvän yhteistyön avulla kaikki voi tapahtua ”säädyllisesti ja järjestelyn mukaan” (1. Kor.
Fijian[fj]
Nida veitokoni, ena ‘rakorako, ena tuvanaki tale ga vakamatau’ na ka kece. —1 Kor.
Faroese[fo]
Tá ið øll samstarva væl, kann alt ’ganga sømiliga og við skili’. — 1 Kor.
French[fr]
Grâce à une bonne coopération, toutes choses se feront « décemment et avec ordre » (1 Cor.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛkɛ amɛhe gba sane jogbaŋŋ lɛ ebaaha nii fɛɛ aya nɔ “bɔ ni yɔɔ fɛo kɛ gbɛnaa gbɛnaa.”—1 Kor.
Gilbertese[gil]
A kona ni karaoaki bwaai ni kabane “n te aro ae riai ma ni baireaki raoi,” rinanon te uaia n ibuobuoki. —1 Kor.
Guarani[gn]
Péicha oñopytyvõramo umi kongregasión, ojapóta hikuái “opa mbaʼe hekopete ha hendaitépe” (1 Cor.
Gun[guw]
Gbọn gbekọndopọ dagbe dali, onú lẹpo sọgan yin wiwà “dile e jẹ do podọ to titoji.”—1 Kọl.
Ngäbere[gym]
Ja die mikadre kwärikwäri ye köböire jondron “nuain kwin jökrä [...] jatäri” (1 Cor.
Hausa[ha]
Da haɗin kai, za a iya yin abubuwa a “hankali bisa ga ƙa’ida kuma.”—1 Kor.
Hindi[hi]
एक-दूसरे के अच्छे सहयोग से “सब बातें कायदे से और अच्छे इंतज़ाम के मुताबिक” हो सकती हैं।—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa maayo nga kooperasyon, ang tanan nga butang mahimo sing “disente kag suno sa kahimusan.”—1 Cor.
Hmong[hmn]
Yog sawvdaws koom siab, yuav ua tau txhua yam “raws li tsim nyog ua thiab raws li txoj kevcai.” —1Khl.
Croatian[hr]
Budu li skupštine dobro surađivale, sve će biti “dolično i onako kako je red” (1. Kor.
Haitian[ht]
Donk, si kongregasyon yo byen kowopere, tout bagay ap rive fèt “yon fason ki konvnab e nan lòd”. — 1 Kor.
Armenian[hy]
Լավ համագործակցության շնորհիվ ամեն ինչ «պարկեշտությամբ եւ կարգուկանոնով» կլինի (1 Կորնթ.
Herero[hz]
Indu tji va ungura kumwe nawa, oviṋa avihe mavi tjitwa ‘momuhingo omuwa nu omuhirona.’—1 Kor.
Indonesian[id]
Melalui kerja sama yang baik, segala sesuatu dapat berlangsung dengan ”sopan dan teratur”. —1 Kor.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ha a na-eme ka ibe ha mara ebe ha chọrọ ịga ozi ọma, ihe niile ga na-aga “n’ụzọ kwesịrị ekwesị nakwa n’usoro.”—1 Kọr.
Iloko[ilo]
No adda kooperasion, amin a banag ket maaramid a “sitatakneng ken sigun iti urnos.”—1 Cor.
Icelandic[is]
Með góðri samvinnu getur allt farið „sómasamlega fram og með reglu“. – 1. Kor.
Isoko[iso]
Nọ ma te wo emamọ omaa, ma ti “ru eware kpobi ziezi gba kiete.”—1 Kọr.
Italian[it]
Quando c’è collaborazione, ogni cosa viene compiuta “decentemente e secondo disposizione” (1 Cor.
Japanese[ja]
よく協力し合うことによって,すべてのことが「適正に,また取り決めのもとに」行なわれるようにすることができます。
Georgian[ka]
კარგი თანამშრომლობა ხელს შეუწყობს იმას, რომ „ყველაფერი წესიერად და ორგანიზებულად ხდებოდეს“ (1 კორ.
Kamba[kam]
Tweethĩwa na ngwatanĩo, maũndũ onthe makeekwa “ũndũ kwaĩle, maatĩanĩe.”—1 Ako.
Kongo[kg]
Kana beno ke wakana mbote, mambu yonso lenda salama “na mutindu ya mbote mpi na ndonga.”—1 Bak.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa kwaranĩria, maũndũ mothe no mekĩke “na mwĩkĩre ũrĩa wagĩrĩire . . . na kĩhaarĩro kĩega.”—1 Kor.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ope na elongelokumwe liwa, oinima aishe otai ka ningwa ‘keenghedi diwa nokeshikulafano.’ — 1 Kor.
Kazakh[kk]
Өзара қызметтес болғанның арқасында барлық нәрсе “лайықты әрі тәртіппен” өтетін болады (Қор. 1-х.
Kimbundu[kmb]
Mu ku kaiela o itendelesu, o ima ioso ia-nda ‘ditunda kiambote.’—1 Kol.
Konzo[koo]
Omw’ikolangana ndeke, emyatsi yosi iyikendi kolhwa ‘omw’itheghekania n’erithondekania.’ —1 Kor.
Kaonde[kqn]
Inge bakwatankana bulongo, ‘bintu byonse bikobiwa na mushingi ne mo byalondankena.’ —1 Ko.
Kwangali[kwn]
Kupitira meruganeno kumwe lyewa, nayinye ngava yi rugana “monkedi zongwa zokuliza.”—1 Kol.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kalanga ye mbokena zambote, mambu mawonso malenda “vangilwa muna nsongi yo wete.”—1 Kor.
Kyrgyz[ky]
Жакшы кызматташуунун аркасында «бардыгы өз орду, өз тартиби менен болот» (1 Кор.
Lamba[lam]
Ukupitila mu kupyungila pamo, ‘ifintu fyonse fingacitwa “ne mucinshi ne bunjino.”—1 Kol.
Ganda[lg]
Bwe banaakola bwe batyo, ebintu byonna bijja kukolebwa “mu ngeri esaanira era entegeke obulungi.” —1 Kol.
Lingala[ln]
Soki kosolola ya malamu ezali, makambo nyonso ekosalema na “ndenge ya lokumu mpe na molɔngɔ.” —1 Ko.
Lozi[loz]
Ha lu ba ni swalisano ye nde, lika kaufela li ka ezwa “ka swanelo ni ka mo ku lukiselizwe.”—1 Makor.
Luba-Katanga[lu]
Shi beivwana senene, bintu byonso bikalongibwa “monka mo byendele biyampe ne mo bīkadile.”—1 Kod.
Luba-Lulua[lua]
Nuenu nuyukidilangana bimpe, malu onso neenzeke “bimpe mu bulongame.”—1 Kol.
Luvale[lue]
Nge tuvosena natulinunga nakuzachila hamwe, kaha vyuma vyosena navitambuka “mwamwenemwene kaha nawa mwakulonga.”—Koli.
Luo[luo]
Ka nitie tudruok maber, gik moko duto biro timore e yo “maber kendo makare.”—1 Kor.
Lushai[lus]
Thawhhona ṭha neiin, thil engkim hi “mawi tak leh fel taka tih” a ni thei ang.—1 Kor.
Latvian[lv]
Ja draudzes labi sadarbosies, viss notiks ”piedienīgi un kārtīgi”. (1. Kor.
Mam[mam]
Qa ma qo onin qkyaqilx, ok kbʼajel bʼinchet «tkyaqil tuj tumel ex tuj ttxolil» (1 Cor.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kʼoainganʼioá josʼin sʼe̱ndajin, ndasʼin koa̱nxá kʼoa “ndiaandiaa [koanngínkoaa] ngayije kjoa” (1 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tyundët yajxon, ta mbäät tijaty yajtuny “extëm pyaatyëty” (1 Kor.
Morisyen[mfe]
Kan ena enn bon cooperation, tou kitsoz pou passe “couma bizin ek dan l’ordre.” —1 Cor.
Marshallese[mh]
El̦aññe aolep rej karejar ippãn doon ilo wãween in, men otemjej renaaj “kon̦ im ilo jim̦we.” —1 Ko.
Mískito[miq]
Asla wark takisa kaka, diara sut ba “painkira bara wapni kat sin” daukbia (1 Ko.
Macedonian[mk]
Добрата соработка помага сѐ да биде „пристојно и така како што е редот“ (1. Кор.
Malayalam[ml]
“സകലവും ഉചിതമായും ക്രമീകൃതമായും നട”ക്കാൻ നല്ല സഹകരണം ഇടയാക്കും—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
Хамтран ажиллавал бүх юм «зохистой, эмх журмынхаа дагуу байна» (1 Кор.
Mòoré[mos]
Tigimsã sã n yẽsd ne taaba, b na n tõogame tɩ ‘bũmba fãa maan tɩ zemse, tɩ bʋrg ra zĩnd ye.’—1 Kor.
Marathi[mr]
योग्य प्रकारचे सहकार्य दाखवल्यास सर्वकाही “शिस्तवार व व्यवस्थितपणे” पार पडेल.—१ करिंथ.
Malay[ms]
Dengan bekerjasama, hal ini boleh dilakukan dengan “baik dan teratur.”—1 Kor.
Maltese[mt]
Permezz taʼ kooperazzjoni tajba, kollox jistaʼ jsir “bid- deċenza u bl- ordni.”—1 Kor.
Burmese[my]
“တင့် တယ် လျောက် ပတ် စွာ၊ စည်း စ နစ် တ ကျ” ဖြစ် ဖို့ ကောင်း စွာ ပူးပေါင်း လုပ် ဆောင် ဖို့ လို အပ် တယ်။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av godt samarbeid kan alt skje «sømmelig og med orden». – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo mosenpaleuiaj nochi mochiuas “ika nejmach uan ka kuali” (1 Cor.
Nepali[ne]
आपसमा राम्रो सहयोग गर्दा सबै कुरा “शिष्टतासाथ अनि व्यवस्थित ढङ्गले” पूरा हुन सक्छ।—१ कोरि.
Ndonga[ng]
Onkee ano, iinima ayihe otayi ka kala owala “palandulathano nopamukalo omwaanawa,” ngele opu na elongelokumwe. — 1 Kor.
Lomwe[ngl]
Moorweela wa wiiwanana waphaama, ichu soothene enahaala weereya “mophwanelela ni mokwasulela.” —1 Akor.
Niuean[niu]
Ka kaufakalataha to “eke e tau mena oti mo e fulufuluola mo e taute fakamitaki.” —1 Kori.
Dutch[nl]
Door een goede samenwerking kunnen alle dingen „betamelijk en volgens regeling geschieden” (1 Kor.
Nyanja[ny]
Ngati mungamauzane pasadakhale, ‘zinthu zonse zingachitike moyenera ndi mwadongosolo.’—1 Akor.
Nyankole[nyn]
Baakwatanisa gye, byona nibiija “kukorwa gye kandi bitebeekanisiibwe.” —1 Kor.
Nzima[nzi]
Ɔlua koyɛlɛ kpalɛ zo, bɛbahola bɛayɛ ‘debie biala pɛpɛɛpɛ.’—1 Kɔl.
Oromo[om]
Qindoomina gaarii qabaachuudhaan, ‘wanti hundinuu akka tolutti, sabiriidhaanis akka hojjetamu gochuun ni danda’ama.’—1 Qor.
Ossetic[os]
Афтӕ куы кӕной, уӕд алцыдӕр уыдзӕн «уаг ӕмӕ ӕгъдауыл» (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨਾਲ “ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸਲੀਕੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ” ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। —1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
No walay kooperasyon, nagawa so amin a bengatla ed “masimpit tan diad mauksoy a paraan.” —1 Cor.
Papiamento[pap]
Si tin bon kooperashon, tur kos lo por tuma lugá “desentemente i na un manera ordená.”—1 Kor.
Palauan[pau]
Ngoeak a ungil el klaingeseu, e a rokui el tekoi a sebechel el mo “ungilbesul e ulengeasek a blekerdelel.” —1 Ko.
Pijin[pis]
Taem evriwan organize evri samting bae ‘stret and no olobaot.’—1 Cor.
Polish[pl]
Dzięki dobrej współpracy wszystko będzie mogło się odbywać „przyzwoicie i w sposób uporządkowany” (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
Pwehki sawaspene mwahu, soahng koaros kak wiawi “nin duwen me konehng oh koasoandi pwung.”—1 Kor.
Portuguese[pt]
Essa boa cooperação permitirá que “todas as coisas ocorram decentemente e por arranjo”. — 1 Cor.
Quechua[qu]
Tsënö yanapanakurqa ‘llapantapis shumaq ordenädum rurashun’ (1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Yanapanakuspaqa tukuy imatam “respetowan hinaspa ordenninpi” ruwasun (1 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami tucuicuna ayudarishpa imata rurana cashpapash aliguta rurana capanchi (1 Cor.
Rundi[rn]
Biciye ku gukorana neza, ibintu vyose birashobora kuba “mu buryo bubereye kandi ku rutonde.”—1 Kor.
Ruund[rnd]
Kusutil ku kusal mu kwovijan nawamp, ukutwishany kusal “yom yawonsu nawamp ni kuyirijek nawamp.”—1 Kor.
Romanian[ro]
Dacă există o bună colaborare, toate lucrurile se vor face „în mod cuviincios şi în ordine“ (1 Cor.
Russian[ru]
Благодаря хорошему сотрудничеству все будет проходить «пристойно и организованно» (1 Кор.
Sena[seh]
Mu kubverana mwadidi, pinthu pyonsene ‘pinacitwa mwakuthema na mwakundendemera.’ —1 Akor.
Sango[sg]
A yeke gi na lege ti nzoni mango tere, si aye kue alingbi ti tambela na “lege ni nga na yâ ti wusuwusu pëpe.” —1 aCor.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් ජනයාට කරදරයක් ඇති නොවන විදිහට සේවය කරන්නත් හැම දෙයක්ම ‘ඔබිනා ලෙස හා පිළිවෙළකට’ කරන්නත් පුළුවන් වෙනවා.—1 කොරි.
Sidamo[sid]
Dancha gede buusantannoha ikkiro, baalunku coyi “garunninna amanyootunni” ikkanno.—1 Qor.
Slovak[sk]
Tak sa veci budú diať „slušne a usporiadane“. (1. Kor.
Slovenian[sl]
Z dobrim sodelovanjem se lahko vse »godi spodobno in urejeno«. (1. Kor.
Samoan[sm]
O le lelei o fesootaʻiga, o le a mafai ai ona faia mea uma i se “tulaga talafeagai ma le maopoopo.”—1 Kori.
Shona[sn]
Kana mukashandira pamwe zvakanaka, zvinhu zvose zvinogona kuitika “nenzira yakakodzera uye zvakarongeka.”—1 VaK.
Albanian[sq]
Me një bashkëpunim të mirë çdo gjë ndodh «si ka hije dhe me rregull». —1 Kor.
Serbian[sr]
Uz dobru saradnju, sve može biti „pristojno i onako kako je red“ (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e wroko bun nanga makandra, dan ala sani e pasa „na wan fasi di fiti èn soleki fa sani seti”. —1 Kor.
Swati[ss]
Ngekubambisana kahle, tonkhe tintfo tingenteka “kahle ngenhlelembiso.”—1 Khor.
Southern Sotho[st]
Ha ho e-na le tšebelisano-’moho, lintho tsohle li ka ‘etsahala ka mokhoa o hlomphehang le ka tlhophiso.’—1 Bakor.
Swedish[sv]
Med gott samarbete kan allting ”ske anständigt och med ordning”. (1 Kor.
Swahili[sw]
Kunapokuwa na ushirikiano, mambo yote yanaweza kutendeka “kwa adabu na kwa mpango.” —1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa makutaniko yanaungana mukono, mambo yote yanaweza kutendeka ‘kwa adabu na kwa mupango.’ —1 Kor.
Tamil[ta]
நல்ல ஒத்துழைப்பு கொடுப்பதன் மூலம் எல்லாவற்றையும் “கண்ணியமாகவும் ஒழுங்காகவும்” செய்ய முடியும். —1 கொ.
Telugu[te]
చక్కగా సహకరించుకోవడం వల్ల “సమస్తమును మర్యాదగాను క్రమముగాను” జరిగేలా చూడవచ్చు.—1 కొరిం.
Tajik[tg]
Ба туфайли ҳамкории хуб ҳама чиз «бо тартибу интизом» ба анҷом мерасад (1 Қӯр.
Thai[th]
ด้วย การ ประสาน งาน กัน เป็น อย่าง ดี ทุก สิ่ง จะ ได้ รับ การ จัด การ “อย่าง ที่ ถูก ที่ ควร และ เป็น ระเบียบ.”—1 โค.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ምትሕብባር እንተ ኣልዩ፡ ኵሉ ነገራት “ብኣገባብን ብስርዓትን” ኪግበር ይከኣል እዩ።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren kwagh ken mzough yô, se fatyô u eren akaa cii “tsembelee je, sha inja sha inja.”—1 Kor.
Turkmen[tk]
Gowy hyzmatdaşlyk arkaly hemme zady «sypaýyçylyk hem tertip bilen» edip bolýar (1 Kor.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pakikipagtulungan, magaganap ang lahat ng bagay “nang disente at ayon sa kaayusan.” —1 Cor.
Tetela[tll]
Naka nyu nkamba kaamɛ, kete awui tshɛ koka ‘salema dimɛna ndo aha l’ofukutanu.’—1 Kɔr.
Tswana[tn]
Fa go na le tirisanommogo e e molemo, dilo tsotlhe di ka diragala ka “mokgwa o montle le ka thulaganyo.”—1 Bakor.
Tongan[to]
‘I hoko ‘o fāitahá, ko e ngaahi me‘á ‘e hoko ‘o “taau mo maau.”—1 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukambiskana umampha kungachitiska kuti vinthu vosi vichitiki “kwaulemu ndi kwarusu.”—1 Ŵakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelekelaamwi, zyintu zyoonse inga zyacitwa “kabotu-kabotu alimwi kweelana abubambe.”—1 Ko.
Papantla Totonac[top]
Akxni akxtum lamakgtayakan tlawa pi «lakatitum natatlawa xlipaks, chu na wa ntu aktanks» (1 Cor.
Turkish[tr]
İyi bir işbirliği sayesinde “her şey uygun ve düzenli biçimde” yerine getirilebilir (1. Kor.
Tswa[tsc]
Loku va tirisana khwatsi, a zilo zontlhe zi ta mahiwa hi “fanelo ni nayo.” — 1 Kor.
Tatar[tt]
Яхшы хезмәттәшлек булса, «барысы килешле һәм тәртипле үтәчәк» (1 Көр.
Tumbuka[tum]
Na Kukolerana, vinthu vyose vingacitika “mwakwenelera ndiposo mu ndondomeko.”—1 Kor.
Tuvalu[tvl]
E auala i te fakatau fesoasoani ‵lei, e mafai ei o fai a mea katoa ke “fanofano ‵lei mai te faiga o fakatokaga ‵lei.” —1 Koli.
Twi[tw]
Sɛ wɔde biakoyɛ yɛ adwuma a, biribiara betumi akɔ so “fɛfɛɛfɛ a nhyehyɛe da ho.”—1 Kor.
Tahitian[ty]
Ia na reira ana‘e te taata poro atoa, e ravehia ïa te ohipa “ma te tia e ma te nehenehe.”—Kor.
Ukrainian[uk]
Завдяки добрій співпраці все буде відбуватися «пристойно й організовано» (1 Кор.
Umbundu[umb]
‘Nda omanu va talavayela kumosi, ovina vi sokiyiwa vi enda ciwa.’—1 Va Kor.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, wiiwanana saana onookhaliherya wira itthu sotheene “sìriwe ni nttittimiho ni wiwanana”. —1 aKor.
Wolaytta[wal]
Maayettidi oottiyoogan ubbabay “wogaaninne maaran” oosettana danddayees.—1 Qor.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hin kooperasyon, an ngatanan mahihimo ha “desente ngan organisado nga paagi.”—1 Cor.
Xhosa[xh]
Xa kusetyenziswana kakuhle, zonke izinto zingenziwa “ngokundilisekileyo nangolungelelwano.”—1 Kor.
Yapese[yap]
Faanra yira fol ko yaram, ma rayog ni ngan rin’ urngin ban’en “nib fel’ rogon ma ba yaram.” —1 Kor.
Yoruba[yo]
Bí ìfọwọ́sowọ́pọ̀ tó dánmọ́rán bá wà, ohun gbogbo máa ṣẹlẹ̀ “lọ́nà tí ó bójú mu àti nípa ìṣètò.”—1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
K-múul meyajeʼ ku tsʼáaik tuʼux k-beetik tuláakal baʼal «tu nuʼuk yéetel tu tsoolol» (1 Cor.
Chinese[zh]
不同的会众好好配合,凡事就能“规规矩矩,按着安排去做”。(
Zande[zne]
Ka wene giatise du, apai dunduko nikadu “nzunzu ni tangaratangara ha.”—1 Kor.
Zulu[zu]
Ngokubambisana okuhle, zonke izinto ziyokwenzeka “ngokufaneleyo nangohlelo.”—1 Kor.