Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[29] Хипотезата е, че допълнителните ресурси, мобилизирани за преодоляване на кризисни ситуации (като в Окупираната палестинска територия и Грузия), не се включват в маржа от 5 %, тъй като те са отговор на „нови обективни дългосрочни обстоятелства с изрични и точни причини“ и са съгласувани от Комисията, Съвета и Парламента в годишния бюджетен процес.
Czech[cs]
[29] Vychází se z toho, že dodatečně poskytnuté prostředky pro krizové situace (jako je okupované palestinské území a Gruzie) nejsou do těchto 5 % započítány, protože se jedná o „dlouhodobé okolnosti, pro které existují výslovné a přesné důvody... “ a které byly schváleny Komisí, Radou a Parlamentem v ročním rozpočtovém procesu.
Danish[da]
[29] Det antages, at de ekstra midler, der er mobiliseret for at tage højde for krisesituationer (som f.eks. i det besatte palæstinensiske område og Georgien), ikke medregnes i de 5 %, da de er "en reaktion på objektive langsigtede omstændigheder, som der gives nøjagtige begrundelser for..." og er godkendt af Kommissionen, Rådet og Parlamentet i den årlige budgetproces.
German[de]
[29] Es wird davon ausgegangen, dass die zusätzlich bereitgestellten Mittel für Krisen (wie in den bestzten Palästinenser-Gebieten und in Georgien) nicht auf die 5 % angerechnet werden, da es sich um Maßnahmen „im Hinblick auf fortdauernde Gegebenheiten handelt, die ausdrücklich und genau dargelegt sind...“, und von der Kommission, dem Rat und dem Parlament im jährlichen Haushaltsverfahren genehmigt wurden.
Greek[el]
[29] Λαμβάνεται ως υπόθεση ότι οι πρόσθετοι πόροι που κινητοποιούνται για την αντιμετώπιση καταστάσεων κρίσεων (όπως στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη και στη Γεωργία) δεν υπολογίζονται εντός του ποσοστού του 5% καθώς συνιστούν μια «απάντηση σε αντικειμενικές και διαρκείς περιστάσεις οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο σαφούς αιτιολόγησης...» και έχουν συμφωνηθεί από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού.
English[en]
[29] The assumption is that the extra resources mobilized to address crisis situations (such as in the Occupied Palestinian Territory and Georgia) are not counted against the 5% as they are “a response to objective long term circumstances for which precise reasons are given...” and are agreed by Commission, Council and Parliament in the annual budgetary process.
Spanish[es]
[29] Se parte de la hipótesis de que los recursos suplementarios utilizados para las situaciones de crisis (como las de Georgia o los Territorios Palestinos) no se imputan a ese 5 %, puesto que constituyen una respuesta a nuevas circunstancias objetivas y duraderas que son objeto de justificaciones precisas, y son acordados por la Comisión, el Consejo y el Parlamento en el proceso presupuestario anual.
Estonian[et]
[29] Eeldatakse, et (näiteks Palestiina okupeeritud alade ja Gruusia) kriisiolukordade lahendamiseks rakendatud täiendavaid vahendeid ei võeta 5 % suhtes arvesse, sest need on „vastus objektiivsetele pikaajalistele asjaoludele, mis on täpselt põhjendatud...” ning komisjon, nõukogu ja parlament on nende suhtes iga-aastase eelarvemenetluse käigus kokkuleppele jõudnud.
Finnish[fi]
[29] Oletuksena on, että ylimääräiset resurssit, jotka otetaan käyttöön kriisitilanteissa (kuten miehitettyyn palestiinalaisalueeseen tai Georgiaan liittyvissä tilanteissa), eivät sisälly kyseiseen 5 prosenttiin, koska niillä vastataan objektiivisesti todettuihin pitkän aikavälin olosuhteisiin, jotka on tarkasti perusteltu, ja joista komissio, neuvosto ja parlamentti sopivat vuotuisessa budjettimenettelyssä.
French[fr]
[29] Il est pris pour hypothèse que les ressources supplémentaires mobilisées pour faire face à des situations de crise (comme dans les Territoires palestiniens occupés et en Géorgie) ne sont pas comptabilisées dans la marge de 5 % puisqu'elles constituent une réponse à de «nouvelles circonstances objectives et durables faisant l'objet d'une justification explicite et précise...» et qu’elles sont convenues par la Commission, le Conseil et le Parlement dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
Hungarian[hu]
[29] A feltételezés szerint a válsághelyzetek (mint a Palesztin Megszállt Terület és Grúzia) megoldására mobilizált pótlólagos források nem számítanak bele az 5 %-ba, mivel azok „objektív, hosszútávú, pontosan megindokolt körülményekre adott válaszok”, és azokról az éves költségvetési eljárás keretében a Bizottság, a Tanács és a Parlament állapodott meg.
Italian[it]
[29] Il presupposto è che le risorse supplementari mobilitate per far fronte a situazioni di crisi (quali quelle nel territorio palestinese occupato e in Georgia) non sono conteggiate nel 5% in quanto rispondono a circostanze obiettive di lungo periodo per le quali sono stati addotti motivi specifici e sono convenute dalla Commissione, dal Consiglio e dal Parlamento nell’ambito della procedura annuale di bilancio.
Lithuanian[lt]
[29] Daroma prielaida, kad papildomi ištekliai, jau mobilizuoti krizėms spręsti (kaip antai Okupuotojoje Palestinos teritorijoje ir Gruzijoje), neįskaičiuoti į 5 % ribą, nes jie yra „atsakas į objektyvias ilgalaikes aplinkybes, kurios yra tiksliai pagrįstos...“ ir dėl jų Komisija, Taryba ir Parlamentas susitarė per kasmetinę biudžeto sudarymo procedūrą.
Latvian[lv]
[29] Pastāv pieņēmums, ka papildu resursi, kas piesaistīti, lai risinātu krīzes situācijas (piemēram, okupētajā palestīniešu teritorijā un Gruzijā), netiek ierēķināti 5 %, jo tie ir "atbilde uz objektīviem apstākļiem ilgākā laika posmā, kuriem ir sniegti konkrēti iemesli (..).", un tos gada budžeta plānošanas procesā ir apstiprinājusi Komisija, Padome un Parlaments.
Maltese[mt]
[29] Wieħed jassumi li r-riżorsi żejda mobilizzata s'issa (u li għad iridu jiġu mobilizzati fil-futur) għall-kriżi fil-Palestina u l-Ġeorġja ma jgħoddux fil-persentaġġ ta' 5% peress li jaqgħu taħt "rispons ċirkustanzi b'għan fit-tul li għalihom jeżistu raġunijiet preċiżi...."
Dutch[nl]
[29] Er wordt van uitgegaan dat extra middelen die worden gemobiliseerd in geval van crisissituaties (bijvoorbeeld in de bezette Palestijnse gebieden en Georgië) niet ten laste van de marge van 5% komen, aangezien zij een antwoord vormen op objectieve langdurige omstandigheden waarvoor nauwkeurige redenen worden opgegeven en zij door de Commissie, de Raad en het Parlement tijdens het jaarlijkse begrotingsproces worden goedgekeurd.
Polish[pl]
[29] Przyjmuje się, iż dodatkowe środki uruchomione w odpowiedzi na sytuacje kryzysowe (np. na okupowanym terytorium palestyńskim i w Gruzji) nie będą uwzględnione przy obliczaniu progu 5%, ponieważ stanowią „odpowiedź na nowe obiektywne długoterminowe okoliczności, dla których podane zostaną wyraźne i ściśle określone przyczyny” oraz są uzgodnione między Komisją, Radą i Parlamentem w ramach rocznej procedury budżetowej.
Portuguese[pt]
[29] Parte-se do princípio que os recursos adicionais mobilizados para resolver as situações de crise (como no Território Ocupado da Palestina e na Geórgia) não contam para o limite de 5%, dado que constituem "uma resposta a circunstâncias objectivas a longo prazo, para as quais são dadas razões específicas..." e são acordados pela Comissão, pelo Conselho e pelo Parlamento no âmbito do processo orçamental anual.
Romanian[ro]
[29] Se presupune că resursele suplimentare mobilizate pentru a soluționa situații de criză (precum cele din Teritoriile palestiniene ocupate sau din Georgia) nu sunt incluse în procentul de 5% deoarece reprezintă „un răspuns la circumstanțe obiective pe termen lung care fac obiectul unei justificări precise...” și sunt convenite de Comisie, Consiliu și Parlament în cadrul procesului bugetar anual.
Slovak[sk]
[29] Predpokladá sa, že dodatočné finančné zdroje, ktoré boli doteraz uvoľnené na riešenie krízových situácií (napríklad na okupovanom palestínskom území a v Gruzínsku) nie sú započítané do uvedenej flexibility vo výške 5 %, keďže predstavujú „reakciu na objektívne dlhodobé okolnosti, ktorých presné dôvody sú uvedené...“ a Komisia, Rada a Parlament ich schválili v rámci ročného rozpočtového postupu.
Slovenian[sl]
[29] Predpostavlja se, da se dodatna sredstva, ki se uporabijo za reševanje kriznih razmer (na primer za zasedeno palestinsko ozemlje in Gruzijo), ne štejejo med teh 5 %, saj pomenijo „odziv na objektivne dolgoročne razmere, za katere so navedeni jasni razlogi...“, o njih pa so se Komisija, Svet in Parlament sporazumeli v okviru letnega proračunskega postopka.
Swedish[sv]
[29] Det antas att de extra medel som mobiliserats för krissituationer (såsom på det ockuperade palestinska territoriet och i Georgien) inte har beräknats mot de 5 % eftersom ”de är avsedda för långsiktiga omständigheter som har motiverats mycket precist...”.