Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Забележка 1: Десенсибилизираните експлозиви се подготвят така, че да останат хомогенни и да не се разделят по време на нормалното им съхранение и боравене с тях, особено при десенсибилизиране чрез намокряне.
Czech[cs]
Poznámka 1: Znecitlivělé výbušniny se připravují tak, aby zůstávaly homogenní a neoddělovaly se během normálního skladování a manipulace, zejména, jsou-li znecitlivěny zvlhčením.
Danish[da]
Bemærkning 1: Desensibiliserede eksplosiver skal præpareres på en sådan måde, at de forbliver homogene og ikke deler sig under normal opbevaring og håndtering, navnlig hvis de desensibiliseres ved befugtning.
German[de]
Hinweis 1: Desensibilisierte explosive Stoffe/Gemische sind so bereitzustellen, dass sie homogen bleiben und sich bei normaler Lagerung und Handhabung, insbesondere wenn sie durch Befeuchtung desensibilisiert sind, nicht auftrennen.
Greek[el]
Σημείωση 1: Τα απευαισθητοποιημένα εκρηκτικά παρασκευάζονται κατά τρόπο ώστε να παραμένουν ομοιογενή και να μη διαχωρίζονται υπό κανονικές συνθήκες αποθήκευσης και χειρισμού, ιδίως εάν η απευαισθητοποίηση έχει πραγματοποιηθεί με εμποτισμό.
English[en]
Note 1: Desensitised explosives shall be prepared so that they remain homogeneous and do not separate during normal storage and handling, particularly if desensitised by wetting.
Spanish[es]
Nota 1: Los explosivos insensibilizados deben prepararse de modo que se mantengan homogeneizados y no se segreguen durante el almacenamiento y la manipulación normales, en particular si se insensibilizan mediante humectación.
Estonian[et]
Märkus 1. Desensibiliseeritud lõhkeained tuleb valmistada nii, et need jäävad homogeenseks ega eraldu tavapärase säilitamise ja käitlemise käigus, eriti juhul, kui need on desensibiliseeritud niisutamise teel.
Finnish[fi]
Huomautus 1: Flegmatoidut räjähteet on valmistettava siten, että ne pysyvät homogeenisinä eivätkä erotu tavanomaisen varastoinnin ja käsittelyn aikana, erityisesti jos ne on flegmatoitu kostuttamalla.
French[fr]
Note 1: Les explosibles désensibilisés doivent être préparés de manière à rester homogènes et à ne pas se dissocier durant le stockage et la manutention, en particulier lorsqu’ils sont désensibilisés par mouillage.
Croatian[hr]
Napomena 1: Desenzitirani eksplozivi pripravljaju se na način da ostanu homogeni i da se ne razdvajaju tijekom uobičajenog skladištenja i rukovanja, posebno ako su desenzitirani vlaženjem.
Hungarian[hu]
1. megjegyzés: A deszenzibilizált robbanóanyagokat úgy kell elkészíteni, hogy homogének maradjanak, és a szokásos tárolás alatt és használat során ne váljanak szét, különösen nedves deszenzibilizálás esetén.
Italian[it]
Nota 1: gli esplosivi desensibilizzati sono preparati in modo che restino omogenei e non si separino durante la normale conservazione e manipolazione, in particolare se desensibilizzati a umido.
Lithuanian[lt]
1 pastaba. Desensibilizuoti sprogmenys paruošiami taip, kad įprastomis laikymo ir tvarkymo sąlygomis jie išlieka homogeniški ir neatsiskiria, ypač jei jų jautrumas sumažintas drėkinant.
Latvian[lv]
1. piezīme. Desensibilizētus sprādzienbīstamus materiālus sagatavo tā, lai tie nezaudētu homogenitāti un parastas glabāšanas un manipulāciju laikā nesadalītos pa frakcijām, jo īpaši tad, ja desensibilizācija panākta ar samitrināšanu.
Maltese[mt]
Nota 1: L-isplussivi disensitizzati għandhom jitħejjew sabiex jibqgħu omoġenji u ma jisseparawx waqt il-ħżin u l-użu normali, partikolarment jekk ikunu ġew disensitizzati bit-tixrib.
Dutch[nl]
Noot 1: Ongevoelig gemaakte ontplofbare stoffen moeten zo worden voorbereid dat zij homogeen blijven en niet gaan scheiden tijdens normale opslag en verwerking, met name als zij door middel van bevochtiging ongevoelig zijn gemaakt.
Polish[pl]
Uwaga 1: Odczulone materiały wybuchowe przygotowuje się w taki sposób, aby zachowały one jednolitość i nie rozdzielały się w trakcie normalnego przechowywania i postępowania z nimi, szczególnie jeśli zostały odczulone poprzez zwilżenie.
Portuguese[pt]
Nota 1: As matérias explosivas dessensibilizadas devem ser preparadas de modo a permanecerem homogéneas e não se separarem durante o armazenamento e manuseamento normais, especialmente se dessensibilizadas por humedecimento.
Romanian[ro]
Nota 1: Explozivii desensibilizați sunt pregătiți astfel încât să rămână omogeni și să nu se separe în timpul depozitării și al manipulării normale, în special în cazul în care sunt desensibilizați prin umidificare.
Slovak[sk]
Poznámka 1: Výbušniny so zníženou citlivosťou sa pripravia tak, aby ostali homogénne a aby nedošlo k ich separácii počas bežného skladovania a manipulácie, najmä ak sa ich citlivosť znižuje zvlhčovaním.
Slovenian[sl]
Opomba 1: Desenzibilizirani eksplozivi so pripravljeni tako, da ostanejo homogeni in se pri običajnih pogojih skladiščenja in ravnanja ne ločijo, zlasti če so desenzibilizirani s prepojitvijo.
Swedish[sv]
Anmärkning 1: Okänsliggjorda explosiva ämnen ska prepareras så att de förblir homogena och inte separerar vid normal lagring och hantering, framförallt om de okänsliggörs genom fuktning.