Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما جاءت راعوث، سألتها نعمي: «من انت يا ابنتي؟».
Cebuano[ceb]
Pag-abot ni Ruth, si Noemi, tingali tungod kay ngitngit pa ug wala makaila sa babaye nga gustong mosulod, nangutana: “Kinsa ba ikaw, anak ko?”
Czech[cs]
Když Rut přicházela a chtěla vejít, Noemi ji možná ve tmě nepoznala, a proto se zeptala: „Kdo jsi, má dcero?“
Danish[da]
Da Rut kom tilbage, spurgte No’omi: „Hvem er du, min datter?“
German[de]
Als Ruth in der Dunkelheit nach Hause kam und Einlaß begehrte, erkannte Noomi sie vermutlich nicht, denn sie fragte: „Wer bist du, meine Tochter?“
Greek[el]
Όταν έφτασε η Ρουθ, η Ναομί, η οποία ίσως δεν κατάλαβε ποια ήταν αυτή που ζητούσε μέσα στο σκοτάδι να μπει στο σπίτι, ρώτησε: «Ποια είσαι εσύ, κόρη μου;»
English[en]
Upon Ruth’s arrival, Naomi, perhaps not recognizing the woman seeking admittance in the dark, asked: “Who are you, my daughter?”
Spanish[es]
Cuando Rut llegó a su casa, Noemí, posiblemente debido a que no reconoció a la mujer que trataba de entrar en la oscuridad, le preguntó: “¿Quién eres, hija mía?”.
Finnish[fi]
Kun Ruut palasi kotiinsa, Noomi ei ehkä tunnistanut naista, joka pyrki sisään pimeässä, ja kysyi siksi: ”Kuka olet, tyttäreni?”
French[fr]
Lorsque Ruth revint, Naomi, ne reconnaissant peut-être pas dans l’obscurité la femme qui voulait entrer, demanda : “ Qui es- tu, ma fille ?
Hungarian[hu]
Amikor Ruth hazaért, Naomi talán nem ismerte fel a sötétben, hogy ki kér bebocsátást, ezért megkérdezte: „Ki vagy, lányom?”
Indonesian[id]
Setelah Rut tiba, Naomi bertanya, mungkin karena ia tidak mengenali wanita yang ingin masuk ke rumah sewaktu hari masih gelap, ”Siapakah engkau, anakku?”
Iloko[ilo]
Idi simmangpet ni Ruth, nalabit saan a nailasin ni Noemi ti babai nga adda iti sipnget nga agkalkalikagum a mapastrek, iti kasta inyimtuodna: “Siasinoka, anakko?”
Italian[it]
Al ritorno di Rut, Naomi, forse non riconoscendo nell’oscurità la donna che chiedeva di entrare, domandò: “Chi sei tu, figlia mia?”
Japanese[ja]
ルツが到着すると,ナオミは,暗闇で家に入れて欲しいと言う女性がだれであるか分からなかったためと思われますが,「わたしの娘よ,あなたはだれなのでしょうか」と尋ねました。
Georgian[ka]
ნაომიმ, როგორც ჩანს, ვერ იცნო რუთი სიბნელეში და ჰკითხა: „ვინა ხარ, შვილო?“.
Korean[ko]
룻이 도착했을 때, 나오미는 “내 딸아, 너는 누구냐?” 라고 물었는데, 이것은 어쩌면 어둠 속에서 들어오려고 하는 여자가 누구인지 알아보지 못하고 그렇게 물은 것일 수 있다.
Malagasy[mg]
Hoy i Naomy tamin’i Rota rehefa tonga izy: “Iza ianao, anaka?” Mbola maizina mantsy ny andro ka mety ho tsy fantany hoe iza ilay vehivavy te hiditra tao an-trano.
Norwegian[nb]
Da Rut kom hjem igjen, spurte No’omi: «Hvem er du, min datter?», kanskje fordi hun ikke gjenkjente henne i mørket.
Dutch[nl]
Toen Ruth thuiskwam, vroeg Naomi, misschien omdat zij de vrouw die in het donker het huis wilde binnengaan niet herkende: „Wie zijt gij, mijn dochter?”
Polish[pl]
Gdy Rut wróciła do domu, Noemi zapytała: „Ktoś ty jest, moja córko?”
Portuguese[pt]
Com a chegada de Rute, Noemi, talvez não reconhecendo a mulher que procurava entrar em meio à escuridão, perguntou: “Quem és, minha filha?”
Russian[ru]
Когда Руфь вернулась домой, Ноеминь спросила: «Кто ты, моя дочь?» Возможно, в темноте Ноеминь не узнала Руфь.
Albanian[sq]
Kur Rutha u kthye, Naomi, ndoshta duke mos e njohur nga errësira gruan që kërkonte të hynte, pyeti: «Ti je, bija ime?»
Swedish[sv]
När Rut kom hem igen frågade Noomi: ”Vem är du, min dotter?” Det var kanske för att hon inte kände igen henne i mörkret.
Tagalog[tl]
Nang dumating si Ruth, marahil ay hindi nakilala ni Noemi sa dilim ang babaing nais pumasok kung kaya nagtanong siya: “Sino ka, anak ko?”
Ukrainian[uk]
Коли Рут повернулась додому, Ноомі спитала: «Хто ти, дочко?» Можливо, вона не впізнала Рут в темноті.
Chinese[zh]
路得回到婆婆那里,也许拿俄米认不出进来的女子是谁,就问道:“女儿啊,你是谁?”