Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ድንጉላ ፈረሶቹ ሲያሽካኩ
Azerbaijani[az]
Ayğırlarının kişnərtisindən
Cebuano[ceb]
Sa bahihi sa iyang mga laking kabayo,
Danish[da]
Ved lyden af hingstenes vrinsken
Ewe[ee]
Eƒe sɔtsuwo ƒe xɔxlɔ̃ na
Estonian[et]
tema täkkude korskamisest
Finnish[fi]
Hänen oriensa hirnunta
French[fr]
Au bruit des hennissements de ses étalons,
Ga[gaa]
Ekpɔŋɔhii lɛ abolɔmɔ lɛ
Gilbertese[gil]
Ao e mwaeiei te aba ni kabutaa
Hiligaynon[hil]
Bangod sang paghirihiri sang mga kabayo,
Haitian[ht]
Lè nou te tande cheval yo k ap ranni,
Hungarian[hu]
Ménjeinek nyerítésétől
Indonesian[id]
Suara kuda-kuda jantannya yang meringkik
Isoko[iso]
Otọ na soso u bi nuhu
Italian[it]
Al nitrire dei suoi destrieri
Korean[ko]
그의 종마들이 울부짖는 소리 때문에
Kaonde[kqn]
Umvwe bambili ke bapumbule,
Ganda[lg]
Amaloboozi g’embalaasi ze ennume bwe gawulirwa,
Lozi[loz]
Lipizi zahae halilila,
Lithuanian[lt]
ristūnų žvengimas –
Luba-Lulua[lua]
Bua mutoyi wa muadi wa tubalu tuende,
Luvale[lue]
Lifuchi lyosena lili nakundenda
Malayalam[ml]
അവന്റെ വിത്തു കു തി രകൾ ചിനയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം കേട്ട്
Malay[ms]
Seluruh bumi bergegar,
Burmese[my]
မြင်း ထီး တွေရဲ့ ဟီ သံ ကြောင့်
Norwegian[nb]
Når hingstene vrinsker,
Nepali[ne]
उसका घोडाहरू हिनहिनाउँदा
Dutch[nl]
Bij het gehinnik van zijn hengsten
Polish[pl]
Od rżenia ich ogierów
Portuguese[pt]
Com o relinchar dos garanhões,
Sango[sg]
So akoli-mbarata ti lo ayeke dekongo,
Swedish[sv]
När hingstarna gnäggar
Thai[th]
ทั้ง แผ่นดิน สั่น สะเทือน
Tigrinya[ti]
ብደሃይ ምሕምሓም ጅንጕላታቱ፡
Tagalog[tl]
Dahil sa halinghing ng kaniyang mga barakong kabayo
Tetela[tll]
La mindjo ya ndjawi ya mfalasa yande,
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakulila kwabapoho bamabbiza aakwe,
Tok Pisin[tpi]
Na ol dispela hos bilong ol i singaut,
Tatar[tt]
Аның айгырларының кешнәвеннән
Tumbuka[tum]
Pakulira kwa mahachi ghake ghanalume,
Tuvalu[tvl]
Mai i te ‵tagi o ana solofanua ma‵losi,
Ukrainian[uk]
Від іржання жеребців
Vietnamese[vi]
Trước tiếng hí của chiến mã,
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn akọ ẹṣin rẹ̀ bá yán,