Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat deur God as regverdig beskou word, kan nie die gevolge van hierdie slegte nuus vryspring nie, maar dit maak hulle nie paniekbevange nie.
Amharic[am]
አምላክ እንደ ጻድቅ አድርጎ የሚቆጥራቸው ሰዎች እነዚህ ዜናዎች ከሚያሳድሩባቸው መጥፎ ስሜቶች ማምለጥ ባይችሉም እንኳ በፍርሃት አይሽመደመዱም።
Arabic[ar]
وَٱلَّذِينَ يَعْتَبِرُهُمُ ٱللهُ أَبْرَارًا لَيْسُوا بِمَنْأًى عَنْ تَأْثِيرِ هذِهِ ٱلْأَخْبَارِ ٱلرَّدِيئَةِ، لكِنَّهَا لَا تُشِلُّهُمْ خَوْفًا.
Aymara[ay]
Chiqansa, Diosatakjam aski sarnaqirinakax janiw uka jan walinakat jaltapkaspati, ukampis janirakiw ukanak uñjasakix aynachtʼapkarakiti.
Azerbaijani[az]
Bu pis xəbərlər Allahın gözündə saleh olan insanlara da təsir edir, ancaq gələcək onları qorxuzmur.
Central Bikol[bcl]
An mga matanos sa pagmansay nin Dios dai makakalikay sa mga epekto kan maraot na mga baretang ini, alagad dai sinda nadadaog nin takot huli kaini.
Bemba[bem]
Ifi fyabipa filakuma na bantu abo Lesa amona ukuti balilungama lelo bena tababa no mwenso wa fikacitika ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Онези, които Бог смята за праведни, не могат да избегнат последиците от случващото се днес, но не изпитват болезнен страх.
Bislama[bi]
Ol badnius ya i gat paoa tu long olgeta we oli stret man long fes blong God. Be oli no fraet bitim mak olsem we i no gat rod blong winim ol trabol ya.
Bangla[bn]
যাদেরকে ঈশ্বর ধার্মিক হিসেবে দেখে থাকেন, তারা এই দুঃসংবাদের প্রভাবগুলো থেকে রেহাই পেতে পারে না কিন্তু এটা তাদেরকে ভয়ে আতঙ্কগ্রস্ত করে তোলে না।
Cebuano[ceb]
Kadtong mga tawong giisip sa Diyos nga matarong dili makalikay sa mga epekto niini, apan ang kahadlok wala makapaluya kanila.
Chuukese[chk]
Chokkewe Kot a ekieki pwe iir mi pwüng rese tongeni sü seni ekkena pworaus mi ngaü, nge rese fangetä ren ar niuokkus.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih miding in a hmuhmi hna zong mah thawngchia hnorsuannak khan an luat lo nain, ther le phang le lungdong in an um lo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki Bondye i konsider drwat pa kapab sap lefe sa bann move nouvel, me lafreyer pa fer zot bes lebra.
Czech[cs]
Takové špatné zprávy doléhají i na lidi, které Bůh považuje za spravedlivé, ale nevzbuzuje to v nich ochromující strach.
Danish[da]
De der er retfærdige i Guds øjne, kan ikke undgå at blive påvirket af disse dårlige nyheder, men de bliver ikke paralyseret af dem.
German[de]
Auch wer in Gottes Augen gerecht ist, bleibt von „schlechter Nachricht“ und ihren Folgen nicht verschont; er ist deshalb aber nicht vor Furcht wie gelähmt.
Ewe[ee]
Ame siwo Mawu bua ame dzɔdzɔewoe la mate ŋu asi le nya vɔ̃ siawo me tsonu vɔ̃ɖiwo nu o, ke hã, womenaa ŋɔdzi léa wo ale gbegbe be dzi ɖena le wo ƒo o.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ emi ẹsitiene ẹfịna mbon oro Abasi adade nte ndinen owo, edi emi isinamke idem enyek mmọ.
Greek[el]
Οι άνθρωποι τους οποίους θεωρεί δίκαιους ο Θεός δεν μπορούν να αποφύγουν την επίδραση αυτών των κακών ειδήσεων, αλλά δεν παραλύουν από φόβο εξαιτίας τους.
English[en]
Those whom God views as righteous cannot escape the effects of this bad news, but it does not paralyze them with fear.
Estonian[et]
Needki, kes on Jumala silmis õiged, ei pääse nende halbade uudiste mõjust, ometi ei tekita see neis halvavat hirmu.
Persian[fa]
آنانی که در نظر خدا عادلند نیز از این مصایب در امان نیستند، اما این مصایب سبب نمیشود که از آینده ترسی به دل راه دهند.
Finnish[fi]
Nämä huonot uutiset vaikuttavat väistämättä myös niihin, joita Jumala pitää vanhurskaina, mutta se ei saa heitä lamaantumaan pelosta.
Fijian[fj]
O ira na vakadonuya na Kalou nira dau caka dodonu era rarawataka tale ga na itukutuku ca qo, ia era sega ni soro koso.
French[fr]
Les humains que Dieu tient pour justes n’échappent pas aux conséquences de ces mauvaises nouvelles, mais ils ne sont pas tétanisés par la peur.
Ga[gaa]
Mɛi ni Nyɔŋmɔ buɔ amɛ jalɔi lɛ nyɛŋ ajo nibii ni jɛɔ saji fɔji nɛɛ ni atswaa he adafi lɛ amli kɛbaa lɛ anaa foi, shi no haaa amɛshe gbeyei.
Gilbertese[gil]
A aki kona ni birinako man rotaki buakaia n rongorongo aika bubuaka aikai te koraki ake a taraaki iroun te Atua bwa a raoiroi, ma a bon aki roko n te bwara nanoia ibukini maakuia.
Gun[guw]
Mẹhe Jiwheyẹwhe nọ pọnhlan taidi dodonọ lẹ ma sọgan vò sọn nuyiwadomẹji linlin ylankan ehelẹ tọn si, ṣigba ehe ma nọ gbàhundona yé gba.
Hausa[ha]
Waɗanda Allah ke ɗaukan masu adalci ba za su iya guje wa sakamakon wannan mugun labarai ba, amma hakan ba ya sa su tsoro.
Hebrew[he]
הצדיקים בעיני אלוהים אינם חסינים מפני השפעתן השלילית של החדשות הרעות הללו, אך אין הם משותקים מאימה.
Hiligaynon[hil]
Apektado sini bisan ang mga tawo nga ginatamod sang Dios nga matarong, apang wala ini nagapahadlok sa ila.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ia gwauraia kara maoromaoro taudia be unai dika idia itaia o davaria danu, to idia gari lasi.
Croatian[hr]
Oni koje Bog smatra pravednima nisu pošteđeni nevolja o kojima slušaju, no njih ne obuzima panični strah kad razmišljaju o budućnosti.
Hungarian[hu]
Azok, akiket Isten igazságosnak tart, nem kerülhetik el ezeknek a rossz híreknek a hatásait, de mégsem bénítja meg őket a félelem.
Armenian[hy]
Այն մարդիկ, ում Աստված արդար է համարում, չեն կարող խուսափել այս ամենից, սակայն նրանք ահ ու սարսափի մեջ էլ չեն ընկնում։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ աչքին արդար նկատուող անհատները այս գէշ լուրերուն ազդեցութիւններէն չեն կրնար խուսափիլ, բայց եւ այնպէս վախը զիրենք չի պատեր։
Indonesian[id]
Orang-orang yang Allah pandang adil-benar tidak kebal terhadap pengaruh kabar buruk ini, tetapi mereka tidak sampai dilumpuhkan oleh ketakutan.
Igbo[ig]
Nsogbu ndị a na-emetụtakwa ndị Chineke gụrụ ná ndị ezi omume, ma ha anaghị eme ka ha daa mba n’okwukwe.
Iloko[ilo]
Dagiti ibilang ti Dios a nalinteg dida maliklikan dagiti epekto dagita a dakes a damdamag, ngem dida pagamkan ti masanguanan.
Icelandic[is]
Þeir sem eru réttlátir í augum Guðs fara ekki varhluta af þessum ótíðindum.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a kiẹrẹe evaọ aro Ọghẹnẹ a bi yo ekpehre usi nana, rekọ ozọ epanọ obaro o te jọ u bi mu ai hi.
Italian[it]
Coloro che Dio considera giusti non sono immuni dagli effetti di queste cattive notizie, ma il futuro non li spaventa.
Japanese[ja]
神から義を守る人とみなされる人たちは,こうした悪いニュースの影響を受けないわけではありませんが,恐れで身がすくんだりはしません。
Georgian[ka]
ეს ყველაფერი მათზეც ახდენს გავლენას, ვისაც ღმერთი მართლებად თვლის, მაგრამ მათ არ აშინებთ მომავალზე ფიქრი.
Kongo[kg]
Bansangu yai ya mbi kepesaka mpi bantu yina Nzambi ketadilaka bonso bantu ya lunungu mpasi, kansi yo kepesa bo boma ve.
Kazakh[kk]
Мұндай жаман хабар Құдай әділ деп тапқан адамдарға да әсер етеді, бірақ олар зәрелері ұшып қорықпайды.
Kalaallisut[kl]
Guutip isaani naapertuilluartuusut nutaarsiassat nuanniitsut taakku sunnertissutiginngitsoorsinnaanngilaat, susinnaajunnaassutiginerli ajorpaat.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಯಾರನ್ನು ನೀತಿವಂತರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವರ ಕಿವಿಗೂ ಈ ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿಗಳು ಬೀಳುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವರು ಭಯದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Baoloka ku meso a Lesa nabo bafikilwa na bino bya malwa pano bino kechi bakakilwa na moyo wa kuchina bya kulutwe ne.
Kyrgyz[ky]
Мындай жаман кабарлар Кудайдын көз алдында адил деп эсептелгендерге таасир этпей койбойт. Бирок алар келечекти ойлоп коркушпайт.
Ganda[lg]
Abantu abatuukirivu mu maaso ga Katonda nabo bakosebwa olw’ebintu ebyo, naye tebibaleetera kutya kisusse.
Lingala[ln]
Makambo yango etungisaka ata bayengebene, kasi ebangisaka bango te.
Lozi[loz]
Batu ba ba lukile mwa meeto a Mulimu ba amiwa ki lipiho ze maswe zeo, kono ha ba ikalelwi mo li ka bela lika kwapili.
Luba-Katanga[lu]
Boba bamonwa na Leza bu boloke kebadipo mwa kwepela ino myanda mibi, inoko keibwanyapo kwibazakaja.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi Nzambi ubala bu bakane batu pabu bapeta ntatu bua malu aa, kadi kabena batshina matuku adi kumpala, bateketa mu mikolo nansha.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu vaze amona Kalunga kupwa vakwoloka navakivo veji kumonanga ukalu kanou, oloze kaveshi kulizuzukila nawoma nakumbila lufwelelo lwavoko.
Lunda[lun]
Antu amonañayi Nzambi nindi aloña niwena amonaña kukala kweniku, hela chochu hiyatiyaña woma yuma yikamwekana kumbiduku.
Luo[luo]
Jogo ma Nyasaye neno kaka joma timgi ni tir ok nyal chweyo maok giwinjo weche marichogi, kata kamano wechegi ok mi gibed gi luoro kuom kinde mabiro.
Lushai[lus]
Pathianin mi fela a ruatte chuan chutiang thil ṭha lote chu an tâwk a; amaherawhchu, chûng thilte an hlauhna chuan engmah tithei lovin a siam lo.
Latvian[lv]
Cilvēkus, ko Dievs uzskata par taisnīgiem, šīs ”ļaunās runas”, protams, apbēdina, taču tās nespēj viņos viest paralizējošas bailes.
Morisyen[mfe]
Bann ki Bondié considere couma bann dimoune juste zot aussi zot affecté par sa bann mauvais nouvelle-la, mais sa pa faire zot peur l’avenir.
Marshallese[mh]
Men kein rej jelet dri korijer ro an Anij, bõtab rejjab ebwer.
Macedonian[mk]
Оние што Бог ги смета за праведни не можат да ги избегнат последиците од лошите вести, но тие не дозволуваат стравот од нив да ги стаписа.
Marathi[mr]
देवाच्या नजरेत नीतिमान असलेल्या लोकांवरही अशा वाईट बातम्यांचा परिणाम होतो, परंतु त्यामुळे ते घाबरून जात नाही.
Maltese[mt]
Dawk li Alla jqishom bħala ġusti ma jistgħux jiskansaw l- effetti taʼ dawn l- aħbarijiet ħżiena, imma dawn ma jipparalizzawhomx bil- biżaʼ.
Norwegian[nb]
De som Gud betrakter som rettferdige, merker også virkningene av disse dårlige nyhetene, men de blir ikke lammet av frykt.
Nepali[ne]
परमेश्वरले धर्मी ठहऱ्याएकाहरू पनि यस्तो नराम्रो खबरको असरबाट बच्न सक्दैनन् तर तिनीहरू डरले असहाय भने हुँदैनन्।
Niuean[niu]
Ko lautolu ne onoono e Atua kua tututonu ne nakai hao he tau lauiaaga he tau tala kelea nei, ka e nakai kaumahala a lautolu ke he matakutaku.
Dutch[nl]
Dit slechte nieuws laat ook degenen die in Gods ogen rechtvaardig zijn niet koud, maar ze raken er niet door verlamd van angst.
Northern Sotho[nso]
Bao Modimo a ba lebelelago e le ba lokilego ba ka se pheme mafelelo a ditaba tše tše mpe, eupša ga ba boife bokamoso.
Nyanja[ny]
Anthu amene Mulungu akuwaona kuti ndi olungama amavutikanso ndi mbiri yoipa imeneyi, koma iwo saopa.
Nyaneka[nyk]
Ovaviuki komaiho a Huku navo pamue mavavasiwa novitateka vio, mahi kavasoyeswa nowoma wovipuka ovio.
Oromo[om]
Oduuwwan gadheen kun namoota Waaqayyo akka qajeelootti ilaalu tuquunsaanii kan hin oolle ta’us, yeroo gara fuulduraa garmalee akka sodaatan isaan hin taasisan.
Ossetic[os]
Хуыцау рӕстгӕнджытыл кӕй нымайы, уыдоныл уыцы ӕвзӕр хабӕрттӕ ма бандавой, уымӕн гӕнӕн нӕй, фӕлӕ уӕддӕр сӕ ныфс нӕ сӕтты.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਧਰਮੀ ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੁਰੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇ ਅਸਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਪਰ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਡਰ-ਡਰ ਕੇ ਨਹੀਂ ਜੀਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Anggaman naaapektoan iray ipapasen na Dios a matunong, ag-ira onsusuko lapud takot.
Papiamento[pap]
Hende hustu den bista di Dios tambe ta ser afektá pa e mal notisianan akí, pero nan no tin miedu di futuro.
Pijin[pis]
Olketa nogud samting hia savve spoelem pipol bilong God tu, bat olketa no fraet long wanem bae happen long future.
Polish[pl]
Ci, których Bóg uważa za prawych, odczuwają na sobie skutki tych zjawisk, ale nie ulegają paraliżującemu strachowi.
Pohnpeian[pon]
Irail kan me Koht kupwurki sohte kak pitsang rohng suwed pwukat, ahpw re sohte kin uhdi pwehki ar masak.
Portuguese[pt]
Aqueles que Deus considera justos não estão imunes aos efeitos dessas más notícias, mas isso não os paralisa de medo.
Ayacucho Quechua[quy]
Ima tiempomantapas kunanmi achka mana allin noticiakunata uyarinchik.
Rundi[rn]
Abo Imana ibona ko ari abagororotsi nta rucanco batewe kugira ngo ayo makuru mabi ntagire ico abakorako, mugabo ntatuma batekerwa n’ubwoba.
Ruund[rnd]
Antu atentamina ku mes kwa Nzamb, kakutwishap iyep ku yibudikin ya jinsangu jinej jiyimp, pakwez kiyikatap kuyakamish nich wom.
Russian[ru]
Праведные в глазах Бога люди не могут избежать влияния таких новостей, но они не испытывают гнетущего страха.
Kinyarwanda[rw]
Abantu Imana ibona ko ari abakiranutsi na bo bagerwaho n’ingaruka z’ayo makuru mabi, ariko ibyo ntibituma bashya ubwoba.
Sango[sg]
Asioni sango so ayeke sara nga ye na ndo ti azo so Nzapa abâ ala tongana azo ti mbilimbili, me ala yeke zia pëpe si mbeto ahon ndo ti ala.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorých Boh považuje za spravodlivých, nemôžu uniknúť účinku takýchto zlých správ, ale tieto správy v nich nevyvolávajú strach z budúcnosti.
Slovenian[sl]
Takšne novice se tistih, ki so za Boga pravični, sicer dotaknejo, vendar pa jih ne navdajo s hromečim strahom.
Samoan[sm]
E lē mafai e i latou e amiotonu i le silafaga a le Atua ona sao mai i aafiaga o nei tala vale, ae e latou te lē popole ai pe fefefe i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Vaya vanonzi naMwari vakarurama vanotamburawo nezvinhu izvi zvakaipa, asi hazvivaiti kuti vatye remangwana.
Albanian[sq]
Edhe ata që Perëndia i konsideron të drejtë ndikohen nga këto lajme të këqija, por ama nuk i paralizon frika.
Serbian[sr]
Oni koje Bog smatra pravednima ne mogu izbeći posledice ovih loših vesti, ali nisu paralisani strahom.
Southern Sotho[st]
Mathata a bakoang ke litaba tsena tse mpe a ke ke a pota batho bao Molimo a nkang hore ba lokile ka thōko, empa tšabo ha e ba nyahamise.
Swedish[sv]
De som Gud betraktar som rättfärdiga kan inte undgå verkningarna av dessa dåliga nyheter, men de blir inte förlamade av fruktan.
Swahili[sw]
Wale ambao Mungu anawaona kuwa waadilifu hawawezi kuepuka matokeo mabaya ya habari hizo mbaya, lakini hawafi moyo kwa sababu ya woga.
Congo Swahili[swc]
Wale ambao Mungu anawaona kuwa waadilifu hawawezi kuepuka matokeo mabaya ya habari hizo mbaya, lakini hawafi moyo kwa sababu ya woga.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பார்வையில் நீதிமான்களாக இருப்பவர்கள் இந்தத் துர்ச்செய்திகளின் பாதிப்புகளிலிருந்து தப்ப முடியாதென்றாலும், எதிர்காலத்தை நினைத்து அவர்கள் அஞ்சி நடுங்குவதில்லை.
Telugu[te]
దేవుని ఎదుట నీతిమంతులుగా ఉన్నవారు చెడు పరిణామాలను తప్పించుకోలేరు కానీ, ఆ దుర్వార్తలు వారిని భయభ్రాంతులకు గురిచేయవు.
Tajik[tg]
Ин хабарҳои нохуш ба касоне, ки дар назари Худо одиланд, хоҳу нохоҳ таъсир мекунад, лекин онҳо аз ин хабарҳо ба ваҳму ҳарос намеафтанд.
Thai[th]
คน ที่ พระเจ้า ทรง ถือ ว่า ชอบธรรม ไม่ อาจ หลีก หนี ผล กระทบ ของ ข่าว ร้าย ดัง กล่าว แต่ ข่าว นั้น ไม่ ทํา ให้ พวก เขา ชะงัก งัน เพราะ ความ กลัว.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብኡ፡ ውግእ፡ ግብረ-ሽበራ፡ ሓደስቲ ሕማማትን ተመሊሱ ዚመጽእ ዘሎ ናይ ቀደም ሕማማትን፡ ገበን፡ ድኽነት፡ ጥፍኣት ዜምጽእ ዘሎ ብከላ ኺጥቀስ ይከኣል።
Tiv[tiv]
Mba Aôndo a nenge ér mba mbaperapera la kpa loho u bo ne ngu benden a ve, kpa u ta ve mciem iyol ga.
Turkmen[tk]
Hudaýyň nazarynda dogry adamlar bulardan gaçyp bilmeýär, emma gorkmaýarlar.
Tetela[tll]
Wanɛ wɔsama oko anto w’ɔlɔlɔ oma le Nzambi hawokoke pandɔ oma l’etombelo wa nkumu ya kɔlɔ shɔ, koko vɔ hawoke nshi yayaye wɔma.
Tswana[tn]
Batho ba Modimo a ba tsayang ba siame le bone ba amiwa ke dikgang tseno tse di bosula, mme ga di ba tsenye poifo e e nyemisang mooko.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku vakai ki ai ‘a e ‘Otuá ‘oku nau mā‘oni‘oní he‘ikai lava ke nau hao mei he ngaahi nunu‘a ‘o e ngaahi ongoongo kovi ko ení, ka ‘oku ‘ikai ‘ai ‘e he manavaheé ke nau fo‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo baluleme mumeso aa Leza abalo balacitikilwa zyintu zibi, pele kunyina nobaayoowa makani mabi aaya.
Tok Pisin[tpi]
Ol man em God i tingim ol i olsem stretpela man, ol i no inap abrusim ol samting nogut i kamap long ol dispela hevi, tasol nius bilong ol dispela hevi i no mekim ol i pret nogut tru na ol i no inap mekim wanpela samting, nogat.
Turkish[tr]
Tanrı’nın doğru olarak gördüğü kişiler bu kötü haberlerin etkilerinden kaçamasalar da, bu haberlerden dolayı korkudan hiçbir şey yapamaz duruma gelmezler.
Tsonga[ts]
Makhombo wolawo ma va khumba vanhu lava Xikwembu xi va tekaka va ri lava lulameke kambe a ma va endli va chava vumundzuku.
Tatar[tt]
Аллаһы гадел дип күргән кешеләр мондый яңалыкларны ишетсә дә, куркуга бирешми.
Tuvalu[tvl]
A tino amio‵tonu i te kilokiloga a te Atua e se mafai o ‵sao i ikuga o tala ma‵sei konei, kae e se ma‵taku latou ki ei.
Tahitian[ty]
Eita te mau taata ta te Atua e faataata parau-tia ra e nehenehe e ape i te mau faahopearaa o teie mau parau peapea, aita râ ratou e mǎta‘u ra i te tau no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Особи, яких Бог вважає праведними, не можуть уникнути наслідків цих лихих звісток, але їх не паралізує страх.
Umbundu[umb]
Vana va tendiwa okuti vakuesunga kovaso a Suku, va siata oku liyakavo lovitangi viaco, pole, ka va liwekapo oku vumba Suku.
Urdu[ur]
اگرچہ خدا کی نظر میں راستباز ٹھہرنے والے لوگ بھی اِن بُری خبروں سے متاثر ہوتے ہیں لیکن وہ ہمت نہیں ہارتے۔
Venda[ve]
Vhane Mudzimu a vha dzhia sa vho lugaho na vhone vha a kwamea nga mvelelo dza mafhungo enea mavhi, fhedzi u ofha a zwi vha iti uri vha kulee nungo.
Vietnamese[vi]
Những ai được Đức Chúa Trời xem là công bình không thể tránh khỏi ảnh hưởng của các tin xấu này, nhưng họ không sợ hãi đến mức phải chùn bước.
Wolaytta[wal]
Xoossaa xeelan xillo gididaageetakka he iita odoy hirggissana danddayees; shin eti hidootaa qanxxanaadan oottenna.
Waray (Philippines)[war]
Adton magtadong ha paniplatan han Dios apektado gud hinin magraot nga sumat, kondi diri nakakapaundang ha ira an kahadlok.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe faitotonu kiā mata ʼo te ʼAtua, māʼiapē lā mo nātou ʼe mole natou hao mai te ʼu fua kovi ʼo te ʼu logo ʼaia, kae ʼe mole nātou mātataku ki te kā haʼu.
Xhosa[xh]
Abo bangamalungisa emehlweni kaThixo bayachatshazelwa yimiphumo yezi ndaba zimbi, kodwa loo nto ayibenzi baxhaxhe luloyiko.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ láabi tá à ń gbọ́ ìròyìn rẹ̀ yìí ń kan àwọn tí Ọlọ́run kà sí olódodo náà, àmọ́ ìyẹn ò kó jìnnìjìnnì bá wọn.
Yucateco[yua]
Mix utéen uʼuyaʼak u yaʼalaʼal u sen úuchul yaʼab baʼaloʼob kʼaastak jeʼex teʼ kʼiinoʼobaʼ.
Chinese[zh]
就算上帝视为义人的,也免不了受这些坏消息影响,但他们不会因这些坏事而恐惧气馁。
Zande[zne]
Zavura agu aboro Mbori abiyo niruruyo, gi gbegberẽ apangbanga re nafu gberarago afu fuyó, ono i na maabangirise tipa weneapai kumbatayo.
Zulu[zu]
Labo uNkulunkulu ababheka njengabalungile nabo ziyabathinta lezi zindaba ezimbi, kodwa azibakhwantabalisi.