Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n groot aantal is diep beïndruk deur die getuienis in die sigbare wêreld om ons wat op ontwerp dui.
Arabic[ar]
لكنّ عددا لا بأس به من العلماء، تستوقف انتباههم الدلائل التي تشير الى وجود تصميم في العالم حولنا.
Cebuano[ceb]
Apan ang uban nahingangha pag-ayo sa pamatuod sa pagkadisenyo sa kinaiyanhong kalibotan palibot nato.
Czech[cs]
Nicméně na mnohé vědce hluboce zapůsobily důkazy o tom, že v přírodě kolem nás je jasně patrná plánovitost.
Danish[da]
Dog er et stigende antal forskere dybt betaget af alle de vidnesbyrd der tyder på plan og hensigt i naturen.
German[de]
Etliche andere Wissenschaftler dagegen sehen in unserer Umwelt beeindruckende Hinweise auf eine geplante Gestaltung.
Greek[el]
Ωστόσο, ένας σεβαστός αριθμός συναδέλφων τους εντυπωσιάζονται βαθιά από τα στοιχεία που υποδεικνύουν την ύπαρξη σχεδίου στο φυσικό κόσμο που μας περιβάλλει.
English[en]
But a significant number of others find themselves deeply impressed by the evidence pointing to design in the natural world around us.
Estonian[et]
Ent seal on tähelepanuväärsel hulgal ka neid, keda tõendid meid ümbritseva looduskeskkonna kavandatusest on pannud sügavalt järele mõtlema.
Finnish[fi]
Mutta heidän lisäkseen on huomattava määrä niitä, joihin todisteet fyysisen maailman suunnitelmallisuudesta ovat tehneet suuren vaikutuksen.
French[fr]
Mais on y trouve aussi un nombre non négligeable de savants qui se disent profondément impressionnés par la finalité dont témoigne la nature.
Hebrew[he]
עם זאת, מספר בלתי מבוטל של מדענים מתרשמים עמוקות מההוכחות המצביעות על תכנון בעולם הטבע הסובב אותנו.
Hiligaynon[hil]
Apang madamo man ang nagadayaw gid sa ebidensia sang pagdesinyo sa kinaugali nga kalibutan sa aton palibot.
Croatian[hr]
No isto tako, znatan broj njih duboko je impresioniran dokazima koji ukazuju na plansko nastajanje svijeta u kojem živimo.
Hungarian[hu]
De jó pár tanult ember van, aki lenyűgözve áll azok előtt a tények előtt, melyek bizonyítják a körülöttünk lévő természet tudatos megtervezését.
Indonesian[id]
Tetapi ada banyak juga yang amat terkesan oleh bukti bahwa alam sekitar kita sengaja dirancang.
Iloko[ilo]
Ngem adu kadakuada ti makombinsir unay iti ebidensia a mangipamatmat nga adda la ketdi nangdisenio iti lubong a nakaparsuaan.
Italian[it]
Ma ce ne sono anche diversi che rimangono profondamente colpiti dalle prove che additano l’esistenza di un progetto nel mondo fisico.
Japanese[ja]
しかしその一方で,かなりの数の科学者が周囲の自然界に意図ある設計の証拠を見て,深い感銘を受けています。
Korean[ko]
하지만 우리 주위의 자연계에 나타나 있는 설계의 증거를 보고 깊은 감명을 받은 과학자들도 적지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau nemaža mokslo vyrų stebisi, kiek daug įrodymų liudija aplinkinį pasaulį buvus sukurtą.
Latvian[lv]
Taču ir arī daudzi tādi, kas apkārtējā pasaulē saskata iespaidīgus apzinātas ieceres pierādījumus.
Norwegian[nb]
Men det er også et betydelig antall vitenskapsmenn som har merket seg vitnesbyrd i naturens verden som taler for bevisst konstruksjon.
Dutch[nl]
Maar heel wat anderen zijn diep onder de indruk van de bewijzen voor ontwerp in de wereld om ons heen.
Nyanja[ny]
Koma pali asayansi enanso ambiri amene amakhudzidwa kwambiri ndi umboni wosonyeza kuti zinthu m’chilengedwe chathuchi zinakonzedwa bwino ndi winawake.
Polish[pl]
Jednakże spore grono uczonych jest pod ogromnym wrażeniem faktów świadczących o celowym zaprojektowaniu otaczającego nas świata.
Portuguese[pt]
Um número considerável de cientistas, porém, fica profundamente impressionado com evidências de que houve um planejamento consciente da natureza ao nosso redor.
Romanian[ro]
Însă alţii, într-un număr destul de mare, rămân profund impresionaţi în faţa dovezilor ce atestă existenţa unui proiect în lumea vie ce ne înconjoară.
Russian[ru]
Однако есть и те, кого поражает удивительное устройство мира природы.
Sinhala[si]
එහෙත් එම ක්ෂේත්රයේම සිටින තවත් සැලකිය යුතු පිරිසක් අප අවට තිබෙන ලෝකයේ නිර්මාණශීලීත්වය පිළිබඳ සාක්ෂි කෙරෙහි දැඩි අවධානයක් යොමු කරති.
Slovak[sk]
Ale je tu aj nezanedbateľný počet tých, na ktorých hlboko pôsobia dôkazy o tom, že svet prírody okolo nás musel byť naprojektovaný.
Slovenian[sl]
Vendar jih je tudi veliko prevzetih nad dokazi, da je naravni svet okoli nas plod premišljenega načrtovanja.
Shona[sn]
Asi mamwe anoverengeka anoororwa kwazvo nouchapupu hunoratidza kuti zvinhu zviri munyika yakatipoteredza zvine akazvigadzira.
Albanian[sq]
Por ka edhe një numër të konsiderueshëm shkencëtarësh të cilëve u bëjnë shumë përshtypje dëshmitë që tregojnë se bota që na rrethon është fryt i një projekti.
Serbian[sr]
Pa ipak, znatan broj naučnika impresioniran je dokazima koji ukazuju na svesno planiranje u svetu prirode.
Southern Sotho[st]
Empa ho na le ba bang ba bangata ba iphumanang ba hlolloa ka ho tebileng ke bopaki bo teng bo bontšang hore lintho tsa tlhaho tse teng lefatšeng li entsoe ka morero.
Swedish[sv]
Men ett betydande antal andra är djupt imponerade av bevisen på formgivning i naturen omkring oss.
Swahili[sw]
Lakini wengine wengi wanavutiwa sana na uthibitisho unaoonyesha kwamba ulimwengu umebuniwa kwa ustadi.
Congo Swahili[swc]
Lakini wengine wengi wanavutiwa sana na uthibitisho unaoonyesha kwamba ulimwengu umebuniwa kwa ustadi.
Tagalog[tl]
Subalit marami-rami rin sa kanila ang lubhang humahanga sa mga ebidensiyang nagpapatunay na may nagdisenyo sa likas na daigdig sa palibot natin.
Tswana[tn]
Mme gone, bontsi jwa bone ba iphitlhela ba kgatlhwa thata ke bosupi jo bo bontshang gore dilo tsa tlholego tse di re dikologileng di tlhamilwe.
Tsonga[ts]
Kambe ku na vo tala lava kokiwaka rinoko hi vumbhoni lebyi kombisaka leswaku swilo swa ntumbuluko swi fanele swi tshariwe ehansi swi hleriwa.
Ukrainian[uk]
Та все ж є чимало науковців, які на основі вагомих доказів переконані, що цей світ був кимсь запроектований.
Xhosa[xh]
Kodwa ezinye ziyachukunyiswa yindlela emangalisayo eyenziwe ngayo indalo esingqongileyo.
Zulu[zu]
Kodwa inani eliphawulekayo labanye lizithola lihlatshwe umxhwele kakhulu ubufakazi obubonisa ukuthi imvelo esizungezile iwumklamo.