Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጉባኤ ውስጥ የቅርብ ጓደኞች ቢኖሩን ምንም ስሕተት የለውም።
Central Bikol[bcl]
Mayo nin maraot sa pagkaigwa nin dayupot na katood sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Tacabipa ukulaumfwana sana na umo mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Няма нищо лошо в това да имаме близък приятел в сбора.
Bangla[bn]
মণ্ডলীতে কোনো ঘনিষ্ঠ বন্ধু থাকার মধ্যে ভুল কিছু নেই।
Cebuano[ceb]
Walay daotan kon aduna kitay suod nga higala sa kongregasyon.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu ah hawikom ṭha ngeih cu a palh lo.
Danish[da]
Der er intet forkert ved at have en nær ven i menigheden.
Ewe[ee]
Naneke megblẽ le eŋu be xɔlɔ̃ vevi nanɔ mía si le hamea me o.
Efik[efi]
Idiọkke ndinyene ufan ke esịt esop Abasi.
Greek[el]
Δεν υπάρχει τίποτε το εσφαλμένο στο να έχουμε κάποιον στενό φίλο στην εκκλησία.
English[en]
There is nothing wrong with having a close friend in the congregation.
Spanish[es]
La palabra griega para “cariño” o “amistad” es filía.
Persian[fa]
داشتن دوستی صمیمی در جماعت مسیحی امری طبیعی است.
Finnish[fi]
Siinä, että meillä on läheinen ystävä seurakunnassa, ei ole mitään pahaa.
Fijian[fj]
E sega ni cala meda veitokani voleka kei na dua ena loma ni ivavakoso.
Ga[gaa]
Tɔ̃mɔ ko bɛ he akɛ wɔkɛ mɔ ko ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ aaabɔ naanyo gbagbalii.
Guarani[gn]
Pe palávra griéga filía ojeporu ojeʼe hag̃ua angirũ térã amísta.
Gun[guw]
Nude ma ylan to e mẹ nado tindo họntọn vivẹ de to agun mẹ.
Hausa[ha]
Ba laifi ba ne mutum ya samu amini a cikin ikilisiya.
Hebrew[he]
אין שום דבר רע בכך שיש לנו חבר קרוב בקהילה. אולם, בפטרוס ב’.
Hindi[hi]
वैसे तो मंडली में हम सभी से दोस्ती करते हैं, लेकिन किसी को अपना खास दोस्त बनाना गलत नहीं।
Hiligaynon[hil]
Wala sing malain kon may suod ka nga abyan sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen lalonai ta oi tura henia be kerere lasi.
Indonesian[id]
Tak ada salahnya jika kita punya sahabat di sidang.
Igbo[ig]
N’ọgbakọ, ọ dịghị njọ inwe enyi gị na ya bụ nnu na mmanụ.
Iloko[ilo]
Awan pagdaksanna no adda nadekket a gayyemmo iti kongregasion.
Isoko[iso]
Re ma wo ogbẹnyusu ọkpekpe evaọ ukoko na o thọ họ.
Italian[it]
Non c’è nulla di sbagliato nell’avere un’amicizia stretta con qualcuno all’interno della congregazione.
Japanese[ja]
会衆内にごく親しい友を持つのは,何も悪いことではありません。
Kazakh[kk]
Қауымда қандай да бір бауырласпен дос болудың еш сөкеттігі жоқ.
Kannada[kn]
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗೊಬ್ಬ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತನಿರುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲ.
Korean[ko]
회중 내에서 친밀한 벗을 사귀는 것은 전혀 잘못된 일이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kechi kyatama kwikala na mulunda mu kipwilo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diambi ko dia kala ye nkundi ona tutoma zolanga muna nkutakani.
Ganda[lg]
Okuba n’ow’omukwano mu kibiina si kibi.
Lingala[ln]
Ezali mabe te kozala na moninga ya motema na kati ya lisangá.
Lozi[loz]
Ha ku si ka fosahala ku ba ni mulikani yo mutuna mwa puteho.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbibi bua kuikala ne mulunda wa pa muoyo mu tshisumbu to.
Luvale[lue]
Kachapwa chakuhenga kupwa nasepa wamwenemwene muchikungulwiloko.
Lushai[lus]
Kohhrana ṭhian ṭha neih chu thil ṭha tak a ni.
Malagasy[mg]
Tsy misy maha ratsy ny hoe manana namana akaiky eo anivon’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Ejjab nana ñõn an juõn kõmõn juõn kõtan ebak iben juõn jein ak jãtin ilo congregation eo.
Malayalam[ml]
സഭയിൽ നമുക്ക് ഉറ്റസുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
Maltese[mt]
M’hemm xejn ħażin li jkollok ħabib tal- qalb fil- kongregazzjoni.
Burmese[my]
အသင်းတော်တွင် ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေတစ်ဦးရှိခြင်းသည် မမှားပါ။
Norwegian[nb]
Det er ikke noe galt i å ha en nær venn i menigheten. Men i 2.
Niuean[niu]
Nakai hepe ke fai kapitiga tata i loto he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Er is niets mis mee als we in de gemeente een goede vriend hebben.
Northern Sotho[nso]
Ga go phošo go ba le mogwera wa paale ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Motero, sikulakwa kukhala ndi mnzathu amene timakondana naye kwambiri mumpingo.
Oromo[om]
Gumii keessaa michuu nutti dhihaatu qabaachuun dogoggora miti.
Ossetic[os]
Дзырд «уарзын»-ӕй тӕлмац ӕрцыд грекъаг дзырд фили́а, ӕмӕ ма уый нысан кӕны «хӕлардзинад» дӕр.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਗੂੜ੍ਹਾ ਮਿੱਤਰ ਬਣਾਉਣਾ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pijin[pis]
Hem gud for iumi garem gudfala fren long kongregeson.
Portuguese[pt]
Não há nada de errado em ter um amigo especial na congregação.
Quechua[qu]
Griego qallupi filía rimayqa, amigoswan munanakuymanta parlanapaq uqharikun.
Cusco Quechua[quz]
Griego rimaypi filía nisqa simiqa amigokunata munakuy ninanmi.
Rundi[rn]
Nta kibi kiri mu kuba ufise umugenzi somambike mw’ishengero.
Romanian[ro]
Cuvântul grecesc pentru „afecţiune“ sau „prietenie“ este philía.
Russian[ru]
В том, чтобы иметь в собрании близкого друга, нет ничего плохого.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Ikigiriki risobanura ubucuti ni phi·liʹa. Kugira incuti magara mu itorero si bibi.
Samoan[sm]
E lē leaga le iai o ni uō lelei i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Hapana chakaipa kuti munhu ave neshamwari yepedyo muungano.
Albanian[sq]
S’ka asgjë të gabuar të kesh një mik të ngushtë në kongregacion.
Southern Sotho[st]
Ha ho na phoso haeba motho a e-na le motsoalle oa hlooho ea khomo ka phuthehong.
Swedish[sv]
Det är inte fel att stå särskilt nära vissa vänner i församlingen.
Swahili[sw]
Si kosa kuwa na rafiki wa karibu katika kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Si kosa kuwa na rafiki wa karibu katika kutaniko.
Tamil[ta]
சபையில் நமக்கு நெருங்கிய நண்பர்கள் இருப்பதில் எந்தத் தவறும் இல்லை.
Telugu[te]
సంఘంలో ప్రాణ స్నేహితులుండడం తప్పేం కాదు.
Thai[th]
ไม่ มี อะไร ผิด ที่ จะ มี เพื่อน สนิท ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጉባኤ ጽቡቕ ዕርክነት ምምስራት ዋላ ሓንቲ ጌጋ የብሉን።
Tiv[tiv]
Ka kwaghbo u lun a huror u sôngo sôngo ken tiônnongo ga.
Tagalog[tl]
Angkop lamang na magkaroon ng matalik na kaibigan sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Ndoko kɔlɔ ka monga l’angɛnyi wa ma ma l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Ga go na sepe se se phoso ka go nna le tsala e o ntshanang seinong le yone mo phuthegong.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha me‘a ‘e hala ‘i hono ma‘u ha kaume‘a ofi ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina cilubide kuba amweenzinyoko ngomumvwana limwi mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela long yumi gat wanpela gutpela pren insait long kongrigesen.
Tsonga[ts]
A swi bihanga ku va ni vanghana lavakulu evandlheni.
Tumbuka[tum]
Mbuheni yayi kuŵa na mubwezi mu mpingo.
Twi[tw]
Mfomso biara nni ho sɛ yebenya adamfo pa wɔ asafo no mu.
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop ta griego sventa chichʼ alel «kʼanelal» o «amigoile» jaʼ filía.
Umbundu[umb]
Ca sunguluka oku kuata ekamba limue vekongelo.
Venda[ve]
A zwo ngo khakhea u vha na khonani ya tsini tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Từ Hy Lạp dùng cho tình yêu thương giữa bạn bè là phi·liʹa. Có bạn thân trong hội thánh không có gì sai.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyaa giddon deˈiyaageetuura mata laggetettaa medhiyoogee bala gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri sayop an pagkaada hin duok nga sangkay ha kongregasyon.
Xhosa[xh]
Akukho nto iphosakeleyo ngokuba nomhlobo osenyongweni ebandleni.
Yoruba[yo]
Kò burú tá a bá láwọn ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́ nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
Le tʼaan griego filíaoʼ ku suʼutul amigo.
Zulu[zu]
Akukho lutho olungalungile ngokuba nomngane omkhulu ebandleni.