Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тясно сътрудничество с нашите членове междувременно бяха събрани подробни данни за съответните стойности на висока и ниска ферментация на всички видове бира, регистрирани в Баварското обединение на пивоварите.
Danish[da]
I mellemtiden har vi arbejdet tæt sammen med vores medlemmer om at udarbejde et omfattende register over de relevante højeste og laveste gæringsværdier for alle de øltyper, som er angivet til det bayerske bryggeriforbund, Bayerischer Brauerbund.
Greek[el]
Σε στενή συνεργασία με τα μέλη της, η ομάδα προέβη εν τω μεταξύ σε ολοκληρωμένη καταγραφή των αντίστοιχων ανώτερων και κατώτερων οριακών τιμών ζύμωσης για κάθε τύπο μπίρας που έχει δηλωθεί στην «Bayerischer Brauerbund» (Ένωση Ζυθοποιών Βαυαρίας).
English[en]
Meanwhile, we worked closely with our members to produce a comprehensive record of the relevant top and bottom fermentation values for all of the types of beer declared to the Bayerischer Brauerbund (Bavarian brewers’ association).
Estonian[et]
Vahepeal on tihedas koostöös liikmesettevõtjatega koostatud ulatuslik andmestik kõikide Baieri õllepruulijate ühingus Bayerischer Brauerbund registreeritud õllesortide vastavate pinna- ja põhjakäärituse näitajate kohta.
Croatian[hr]
U uskoj suradnji s našim članovima u međuvremenu je provedeno opsežno istraživanje odgovarajućih vrijednosti gornjeg ili donjeg vrenja svih vrsta piva prijavljenih Savezu bavarskih proizvođača piva (njem.
Italian[it]
In stretta collaborazione con i nostri membri abbiamo effettuato nel frattempo un rilevamento completo dei rispettivi valori limite inferiori e superiori di fermentazione di tutti i tipi di birra dichiarati al «Bayerischer Brauerbund» (associazione bavarese dei birrifici).
Lithuanian[lt]
Glaudžiai bendradarbiaujant su savo įmonėmis narėmis, buvo nuodugniai išnagrinėtos visų alaus rūšių, apie kurias pranešta Bavarijos aludarių sąjungai (Bayerischer Brauerbund), aukštutinio ir žemutinio rūgimo vertės.
Latvian[lv]
Ciešā sadarbībā ar mūsu dalībniekiem pa šo laiku ir apkopotas visu Bayerischer Brauerbund reģistrēto alus šķirņu visas augšējās un apakšējās rūgšanas vērtības, kuru kopsavilkums sniegts pieteiktajos grozījumos.
Maltese[mt]
Sadanittant, ħdimna mill-qrib mal-membri tagħna biex nipproduċu dokumentazzjoni komprensiva tal-aktar valuri għoljin u baxxi ta’ fermentazzjoni għat-tipi kollha ta’ birra ddikjarati mal-Bayerischen Brauerbund (l-assoċjazzjoni tal-birreriji Bavarjani).
Romanian[ro]
Între timp, în colaborare strânsă cu membrii noștri, am elaborat un raport amplu care reunește valorile inferioare și superioare ale procesului de fermentație corespunzătoare tuturor tipurilor de bere înregistrate pe lângă Asociația producătorilor de bere din Bavaria (Bayerischen Brauerbund).
Slovak[sk]
Súčasne sme úzko spolupracovali s našimi členmi, aby sme vypracovali komplexný prehľad príslušných hodnôt vrchného a spodného kvasenia pre všetky typy piva predložené asociácii Bayerischer Brauerbund (asociácia bavorských pivovarníkov).
Swedish[sv]
Under tiden, och i nära samarbete med våra medlemsföretag, har en omfattande inventering av de berörda över- och underjästa värdena för samtliga ölsorter genomförts och anmälts till Bayerischer Brauerbund (bayerska bryggarförbundet).