Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forbindelserne mellem EF og Østtimor bør baseres på et aftalemæssigt grundlag, som kan befæste de nuværende bånd og danne vedvarende og sammenhængende rammer for EF-bistanden og tillige udvide forbindelserne mellem EF og Stillehavsområdet.
German[de]
Die Beziehungen zwischen der EG und Osttimor sollten auf eine vertragliche Grundlage gestellt werden, mit der die derzeitigen Beziehungen gefestigt werden, die Hilfe der Gemeinschaft einen dauerhaften und zusammenhängenden Rahmen erhält und die Beziehungen der EG zum pazifischen Raum ausgeweitet werden.
Greek[el]
Οι σχέσεις μεταξύ της ΕΚ και του Ανατολικού Τιμόρ πρέπει να συνάπτονται σε συμβατική βάση που θα εδραιώσει τους σημερινούς δεσμούς και θα δώσει ένα συνεχές και συνεκτικό πλαίσιο στην κοινοτική ενίσχυση και θα διευρύνει τις σχέσεις ΕΚ-Ειρηνικού.
English[en]
Relations between the EC and East Timor should be conducted on a contractual basis that will consolidate present links and give a continuous and cohesive framework to Community aid, and also to widen EC-Pacific relations.
Spanish[es]
Las relaciones entre la CE y Timor Oriental deben tener una base contractual que consolide los vínculos actuales y constituya un marco permanente y coherente para la ayuda comunitaria y para el estrechamiento de las relaciones CE-Pacífico.
Finnish[fi]
Yhteisön ja Itä-Timorin suhteita olisi hoidettava sopimuspohjaisesti lujittaen olemassa olevia yhteyksiä ja turvaten yhteisön avun jatkuvuus ja johdonmukaisuus sekä syventäen EY:n ja Tyynenmeren alueen suhteita.
French[fr]
Les relations entre la CE et le Timor-Oriental devraient reposer sur une base contractuelle qui renforcera les liens actuels et donnera un cadre permanent et cohérent à l'assistance communautaire, ainsi qu'aux relations CE-Pacifique au sens large.
Italian[it]
Le relazioni tra la CE e Timor Est dovranno essere condotte su una base contrattuale destinata a consolidare gli attuali legami, a definire un quadro continuo e coerente per gli aiuti comunitari e anche ad ampliare le relazioni CE-Pacifico.
Dutch[nl]
De betrekkingen tussen de EG en Oost-Timor dienen op een contractuele leest te worden geschoeid die de huidige banden kan versterken, kan voorzien in een door continuïteit en samenhang gekenmerkt kader voor de communautaire steun, en ook ruimte biedt aan uitbreiding van de betrekkingen tussen de EG en de regio van de Stille Oceaan.
Portuguese[pt]
As relações entre a CE e Timor Leste deverão ser conduzidas numa base contratual que consolide os laços actualmente existentes e providencie um quadro contínuo e coerente à assistência comunitária, contribuindo também para o aumento das relações CE-Pacífico.
Swedish[sv]
Förbindelserna mellan gemenskapen och Östtimor bör grunda sig på avtal, vilket kommer att befästa de nuvarande förbindelserna och ge gemenskapens bistånd en oavbruten och sammanhängande ram samt även att utvidga förbindelserna mellan EG och Stillahavsområdet.