Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Babiloniese kronieke is ’n versameling tablette waarop belangrike gebeurtenisse in die Babiloniese geskiedenis opgeteken is.2
Amharic[am]
የባቢሎናውያን ዜና ታሪኮች፣ በባቢሎናውያን ታሪክ ውስጥ የተከናወኑ አበይት ክስተቶች በቅደም ተከተል የተመዘገቡባቸው ጽላቶች ናቸው። 2
Arabic[ar]
انها مجموعة الواح تسرد احداثا مهمة في التاريخ البابلي.( ٢)
Azerbaijani[az]
Babil salnamələri üzərində Babil tarixində əhəmiyyətli hadisələr qeyd olunan lövhəciklərdir2.
Bemba[bem]
Fipaapatu ifyalekanalekana apalembwa ifintu ifyacindama ifyalecitika mu Babiloni.2
Bulgarian[bg]
Вавилонските летописи са поредица от глинени плочки, които съдържат информация за важни събития от историята на Вавилон.2
Cebuano[ceb]
Kini maoy sunodsunod nga mga papan nga nagrekord sa dagkong panghitabo sa kasaysayan sa Babilonya.2
Czech[cs]
Babylónské kroniky jsou souborem tabulek zaznamenávajících důležité události babylónské historie.2
Danish[da]
De babyloniske krøniker består af en række lertavler med tekst som beskriver større begivenheder i den babyloniske historie.2
German[de]
Unter den babylonischen Chroniken versteht man eine Reihe von Tontafeln mit Aufzeichnungen über wichtige Ereignisse der babylonischen Geschichte.2
Ewe[ee]
Wonye anyikpe gbabɛ vovovo siwo dzi woŋlɔ Babilontɔwo ƒe nudzɔdzɔ veviwo ɖo.2
Efik[efi]
Enye edi itiatn̄wed emi ẹkesiwetde akpan n̄kpọntịbe Babylon.2
Greek[el]
Τα βαβυλωνιακά χρονικά είναι σύνολο πινακίδων όπου αναγράφονται τα κυριότερα γεγονότα της βαβυλωνιακής ιστορίας.2
English[en]
The Babylonian chronicles are a series of tablets recording major events in Babylonian history.2
Spanish[es]
Una colección de tablillas que registran acontecimientos sobresalientes de la historia babilónica.2
Estonian[et]
Babüloonia kroonikad kujutavad endast hulka savitahvleid, millele on üles tähendatud Babüloonia ajaloo tähtsamad sündmused.2
Fijian[fj]
Qori e vica vata na papa qele e volai kina na veika lelevu a yaco e Papiloni makawa.
French[fr]
Les chroniques babyloniennes sont une collection de tablettes relatant les événements marquants de l’histoire de Babylone2.
Hebrew[he]
מדובר בלוחות המתעדים אירועים בולטים בהיסטוריה הבבלית.2
Hiligaynon[hil]
Ang Babylonian chronicles mga tapitapi nga may rekord sang importante nga mga hitabo sa kasaysayan sang Babilonia.2
Hungarian[hu]
A babiloni történelem főbb eseményeiről készült agyagtáblák gyűjteménye.2
Armenian[hy]
Բաբելոնյան տարեգրությունները կավե սալիկներ են, որոնցում արձանագրված են Բաբելոնի պատմության հիմնական իրադարձությունները2։
Indonesian[id]
Tawarikh Babilonia adalah sekumpulan lempeng yang berisi catatan peristiwa-peristiwa utama dalam sejarah Babilonia.2
Igbo[ig]
Ọ bụ ụrọ dị iche iche ndị Babịlọn dere ihe ndị dị mkpa mere n’obodo ha.2
Iloko[ilo]
Dagiti cronica ti Babilonia ket nadumaduma a tapi a nakailanadan dagiti kangrunaan a pasamak iti pakasaritaan ti Babilonia.2
Italian[it]
Sono una serie di tavolette che documentano importanti avvenimenti della storia babilonese.2
Japanese[ja]
バビロニア年代記とは,バビロニアの歴史における主要な出来事を記録した一連の粘土板のことです。 2
Georgian[ka]
ეს არის მთელი რიგი თიხის ფირფიტები, რომლებზეც აღწერილია ბაბილონის ისტორიაში მომხდარი მნიშვნელოვანი მოვლენები.2
Korean[ko]
바빌로니아 역사에서 일어난 주요 사건들을 기록한 일련의 점토판입니다.2
Lingala[ln]
Ezali bitanda oyo elobeli makambo minene oyo esalemaká na Babilone.2
Lithuanian[lt]
Babilonijos kronikos — tai molio lentelės, kuriose užfiksuoti svarbesni Babilonijos istorijos įvykiai.2
Latvian[lv]
Babiloniešu hronikas ir ķīļraksta plāksnītes, kurās aprakstīti nozīmīgi notikumi Babilonijas vēsturē.2
Malagasy[mg]
Takelaka maromaro mirakitra an’ireo zava-nitranga lehibe tany Babylona izy ireo.2
Macedonian[mk]
Вавилонската хроника претставува збирка од глинени плочки на кои се наведени важни настани од вавилонската историја.2
Burmese[my]
အဲဒါက ဗာဗုလုန်သမိုင်းမှာ အရေးကြီးတဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေကို မှတ်တမ်းတင်ထားတဲ့ ရွှံ့စေးပြားအတွဲတစ်တွဲ ဖြစ်တယ်။ ၂
Norwegian[nb]
De babylonske krønikene er en rekke tavler som forteller om viktige hendelser i babylonsk historie.2
Dutch[nl]
Tabletten waarop belangrijke gebeurtenissen in de geschiedenis van Babylon zijn vastgelegd.2
Northern Sotho[nso]
Dingwalwa tša tatelano ya ditiragalo tša Babilona ke lelokelelo la diphaphathi tšeo di begago ditiragalo tše dikgolo historing ya Babilona.2
Nyanja[ny]
Pamapale amenewa analembapo zochitika zikuluzikulu zokhudza mbiri ya ku Babulo.2
Ossetic[os]
Вавилойнаг азфыстытӕ сты, Вавилоны историйы сӕйрагдӕр хабӕрттӕ фыст кӕм сты, ахӕм документтӕ (ӕлыгӕй конд къӕйтӕ)2.
Polish[pl]
Kroniki babilońskie to tabliczki, na których odnotowano ważniejsze zdarzenia z dziejów Babilonii2.
Portuguese[pt]
As crônicas babilônicas são uma série de tabuinhas que registram eventos importantes da história babilônica.2
Rundi[rn]
Ni ivyandikano vyigana ibintu nyamukuru vyagiye biraba muri kahise ka Babiloni.2
Romanian[ro]
Cronicile babiloniene sunt o serie de tăbliţe în care sunt consemnate evenimente importante din istoria babiloniană.2
Russian[ru]
Вавилонские хроники представляют собой таблички, в которых описываются значимые события вавилонской истории2.
Kinyarwanda[rw]
Ni utubumbano twinshi tuvuga ibintu by’ingenzi byaranze amateka y’Abanyababuloni.2
Sinhala[si]
පුරාණ බැබිලෝනියේ ප්රධාන සිදුවීම් වාර්තා කර ඇති මැටි පුවරුයි.2
Slovak[sk]
Je to súbor tabuliek, na ktorých sú zaznamenané dôležité udalosti babylonskej histórie.2
Slovenian[sl]
Med babilonske kronike spada več tablic, na katerih so zapisani glavni dogodki v babilonski zgodovini.2
Samoan[sm]
O faamaumauga o nofoaiga a tupu a Papelonia, o se faasologa o papamaa o loo faamaumau ai ni mea iloga na tutupu i le talafaasolopito o Papelonia.2
Shona[sn]
Aya mahwendefa akawanda anotaura pamusoro pezviitiko zvinonyanya kuzivikanwa munhoroondo yekuBhabhironi.2
Albanian[sq]
Kronikat Babilonase janë një seri pllakash që dokumentojnë ngjarje të rëndësishme të historisë së Babilonisë.2
Serbian[sr]
Vavilonska hronika predstavlja zbirku glinenih pločica na kojima su zabeleženi najvažniji događaji iz vavilonske istorije.2
Sranan Tongo[srn]
Den owruten tori disi ben skrifi na tapu plata pisi kleidoti èn den e taki fu prenspari sani di pasa na ini a historia fu Babilon.2
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea histori ea Babylona ke matlapa a mangata a tlalehileng liketsahalo tsa bohlokoa tse etsahetseng historing ea Babylona.2
Swedish[sv]
De babyloniska krönikorna är ett antal kilskriftstavlor som redogör för viktiga händelser i den babyloniska historien.2
Swahili[sw]
Ni maandishi yaliyo kwenye mabamba kadhaa kuhusu matukio makubwa katika historia ya Babiloni.2
Congo Swahili[swc]
Ni maandishi yaliyo kwenye mabamba kadhaa kuhusu matukio makubwa katika historia ya Babiloni.2
Thai[th]
พงศาวดาร ของ บาบิโลน คือ ชุด แผ่นดิน เหนียว ที่ บันทึก เรื่อง ราว และ เหตุ การณ์ สําคัญ ทาง ประวัติศาสตร์ ของ ชาว บาบิโลน.2
Tigrinya[ti]
ጸብጻብ ፍጻመታት ባቢሎን ኣብ ታሪኽ ባቢሎን ንእተፈጸመ ቐንዲ ፍጻመታት ዝሓዘ ተኸታታሊ ጽላታት እዩ። 2
Tagalog[tl]
Ang mga kronika ng Babilonya ay serye ng mga tablet na may ulat ng mahahalagang pangyayari sa kasaysayan ng Babilonya.2
Tswana[tn]
Dipego tsa ditiragalo tsa kwa Babelona ke matlapanakwalelo a mo go one go kwadilweng ka ditiragalo tsa botlhokwa mo hisitoring ya kwa Babelona.2
Tok Pisin[tpi]
Babilon kronikal em ol plet ston i gat stori bilong ol bikpela samting i bin kamap long Babilon long bipo.2
Turkish[tr]
Babil kronikleri, Babil tarihindeki önemli olayların kayıtlı olduğu bir dizi tablettir.2
Tsonga[ts]
Matimu ya le Babilona i ntlhandlamano wa swiphepherhele leswi tsariweke swiendlakalo leswikulu swa matimu ya le Babilona.2
Tumbuka[tum]
Ivi ni viphapha vya ku Babuloni ivyo pali kulembeka vinthu ivyo vikacitikanga ku Babuloni.2
Ukrainian[uk]
Вавилонські хроніки — це серія табличок, в яких описані головні події історії Вавилонії2.
Vietnamese[vi]
Là tập hợp những bảng ghi chép các sự kiện nổi bật trong lịch sử Ba-by-lôn.2
Xhosa[xh]
Imiqulu yaseBhabhiloni ludederhu lwamacwecwe aqulethe iingxelo ezibalulekileyo zembali yaseBhabhiloni.2
Yoruba[yo]
Àwọn wàláà tí wọ́n kọ ìtàn Bábílónì sí jẹ́ ọ̀wọ́ àwọn wàláà tí wọ́n fi ṣàkọsílẹ̀ àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì tó wáyé ní Bábílónì.2
Zulu[zu]
Imibhalo yaseBhabhiloni yizibhebhe eziningi eziqukethe izenzakalo ezinkulu emlandweni waseBhabhiloni.2