Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
16. Orgány dozoru domovského členského státu by měly odpovídat za sledování finančního zdraví pojišťoven a zajišťoven.
Danish[da]
(16) Ansvaret for overvågningen af forsikringsselskabers og genforsikringsselskabers økonomiske soliditet bør pålægges tilsynsmyndighederne i hjemlandet.
German[de]
(16) Für die Überwachung der finanziellen Gesundheit der Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen sollten die Aufsichtsbehörden des Herkunftsmitgliedstaats zuständig sein.
Greek[el]
16. Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής θα πρέπει να είναι υπεύθυνες για την εποπτεία της οικονομικής ευρωστίας των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων.
English[en]
(16) The supervisory authorities of the home Member State should be responsible for monitoring the financial health of insurance and reinsurance undertakings.
Spanish[es]
(16) Conviene atribuir a las autoridades de supervisión del Estado miembro de origen la responsabilidad de controlar la solidez financiera de las empresas de seguros y de reaseguros.
Estonian[et]
(16) Päritoluliikmesriigi järelevalveasutused peaksid vastutama kindlustus- ja edasikindlustusandjate majandusliku olukorra jälgimise eest.
Finnish[fi]
(16) Kotijäsenvaltion valvontaviranomaisten olisi vastattava vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten taloudellisen aseman vakauden valvonnasta.
French[fr]
(16) Les autorités de contrôle de l'État membre d'origine devraient être responsables du suivi de la santé financière des entreprises d'assurance et de réassurance.
Hungarian[hu]
16. A székhely szerinti tagállam felügyeleti hatóságai felelősek a biztosítók és viszontbiztosítók pénzügyi helyzetének folyamatos ellenőrzéséért.
Italian[it]
16. Le autorità di vigilanza dello Stato membro di origine devono essere responsabili per il controllo della solidità finanziaria delle imprese di assicurazione e di riassicurazione.
Lithuanian[lt]
16. Buveinės valstybės narės priežiūros institucijos turėtų stebėti finansinę draudimo ir perdraudimo įmonių padėtį.
Latvian[lv]
16. Piederības dalībvalsts uzraudzības iestādēm jāatbild par apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrību finanšu stabilitātes uzraudzību.
Maltese[mt]
(16) L-awtoritajiet superviżorji ta' l-Istat Membru tal-pajjiż għandhom ikunu responsabbli għas-superviżjoni tas-saħħa finanzjarja ta' l-impriżi ta' l-assigurazzjoni u r-rijassigurazzjoni.
Dutch[nl]
(16) De toezichthoudende autoriteiten van de lidstaat van herkomst dienen de verantwoordelijkheid te dragen voor het toezicht op de financiële soliditeit van verzekerings- en herverzekeringsondernemingen.
Polish[pl]
16. Organy nadzoru rodzimego państwa członkowskiego powinny być odpowiedzialne za monitorowanie kondycji finansowej zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji.
Portuguese[pt]
16. Convém que o controlo da solidez financeira das empresas de seguros e de resseguros caiba às autoridades de supervisão do Estado-Membro de origem.
Slovak[sk]
16. Orgány dohľadu domovského členského štátu by mali byť zodpovedné za monitorovanie finančného zdravia poisťovní a zaisťovní.
Slovenian[sl]
16. Nadzorni organi matične države članice morajo biti odgovorni za spremljanje finančne trdnosti zavarovalnic in pozavarovalnic.
Swedish[sv]
(16) Hemmedlemsstatens tillsynsmyndigheter bör ansvara för övervakningen av försäkrings- och återförsäkringsföretagens finansiella sundheten.