Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento kadi bed kit meno, gin myero kong gukwong keto cwinygi i kom Ker pa Jehovah ki kit ma atir, ka weko Lubanga bimiyo botgi mot me nongo cam ki ginaruka.—Luka 22:35-37.
Afrikaans[af]
Hulle sou nietemin moes aanhou om eers Jehovah se Koninkryk en sy regverdigheid te soek, in die vertroue dat God hulle pogings sou seën om die nodige voedsel, klere en onderdak te kry.—Lukas 22:35-37.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አስፈላጊውን ምግብና ልብስ ለማግኘት የሚያደርጉትን ጥረት አምላክ እንደሚባርክላቸው ተማምነው ከሁሉ በፊት የይሖዋን መንግሥትና ጽድቁን መፈለጋቸውን መቀጠል ነበረባቸው።—ሉቃስ 22:35-37
Arabic[ar]
ومع ذلك، عليهم ان يداوموا اولا على طلب ملكوت يهوه وبره، واثقين ان الله سيبارك جهودهم للحصول على القوت والكسوة. — لوقا ٢٢: ٣٥-٣٧.
Aymara[ay]
Ukampisa, jupanakax Diosan Apnaqäwipsa ukhamaraki kunatï chiqäki ukanaksa thaqhasipkakiñapänwa, Diosax isimpi manqʼañampi jikxatañ yanaptʼaskistaniw sasaw atinisipxañapäna (Lucas 22:35-37).
Azerbaijani[az]
Bununla belə, onlar əvvəlcə Yehovanın Padşahlığını və Onun salehliyini axtarmağa davam etməli və Allahın, yeməyə və geyimə olan tələbatlarını təmin edəcəyinə güvənməli idilər (Luka 22:35-37).
Baoulé[bci]
Sanngɛ, ɔ fata kɛ be dun mmua fa be wun man Zoova maan ɔ sie be, yɛ be yo i klun sa’n. Kpɛkun ɔ fata kɛ be lafi su kɛ Ɲanmiɛn rá be ɲin mɔ be mian naan b’a ɲan be nuan nun aliɛ nin be wun tralɛ’n i su.—Lik 22:35-37.
Bemba[bem]
Nangu nomba cali fyo, bali no kubala ukufwaya Ubufumu bwa kwa Yehova no bulungami bwakwe, ukucetekelo kuti Lesa ali no kupaala ukubombesha kwabo mu kufwaya ifya kulya ne fya kufwala balekabila.—Luka 22:35-37.
Bulgarian[bg]
И въпреки това трябвало да продължават да търсят първо Царството на Йехова и Неговата праведност, уверени, че Бог ще благослови усилията им да получат необходимата храна и облекло. — Лука 22:35–37.
Bislama[bi]
Be nating we laef i jenis, ol aposol ya oli mas gohed blong putum Kingdom Blong Jeova mo stret fasin blong hem long fas ples long laef blong olgeta. Oli mas gohed blong trastem God se bambae hem i blesem ol traehad we oli mekem blong kasem kakae mo klos we oli nidim.—Luk 22:35-37.
Bangla[bn]
তাসত্ত্বেও, যিহোবার রাজ্য ও তাঁর ধার্মিকতার বিষয়ে তাদের প্রথমে চেষ্টা করতে হবে, এই আস্থা রাখতে হবে যে প্রয়োজনীয় খাবার ও আচ্ছাদন পাওয়ার জন্য তাদের চেষ্টায় ঈশ্বর আশীর্বাদ করবেন।—লূক ২২:৩৫-৩৭.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kinahanglang ilang unahon ang pagpangita sa Gingharian ni Jehova ug ang iyang pagkamatarong, nga masaligon nga ang Diyos magpanalangin sa ilang mga panikaysikay aron mabatonan ang gikinahanglang pagkaon ug besti. —Lucas 22:35-37.
Chuwabu[chw]
Masiki dhaenevi, anfanyeela otamelaga voroma Omwene wa Yehova vamodha na wira enfuneye na nikuluvelo nawila Mulugu agahireeliha guru dhawa wila akaane dhilobo dhofuneya vina yowabala.—Luka 22:35-37.
Hakha Chin[cnh]
Zeiti a si hmanhah, rawl le fenh-aih ding caah thazang an chuahnak cungah Pathian nih thluachuah a pek hna lai ti kha zumh in Jehovah Pennak le a dinnak kha hmasa bik ah an kawl peng awk a si.—Luka 22:35-37.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, zot ti pou kontinyen rod Rwayonm Zeova ek son ladrwatir, e annan sa konfyans ki Bondye ti pou beni zot bann zefor pour ganny manze ek lenz ki zot ti pou bezwen.—Lik 22:35-37.
Czech[cs]
Přesto měli dále hledat nejprve Jehovovo Království a Boží spravedlnost, a to s důvěrou, že Bůh požehná jejich snahám opatřit si nezbytnou obživu a něco na přikrytí. (Lukáš 22:35–37)
Danish[da]
Men de skulle stadig søge Jehovas rige og hans retfærdighed først, i tillid til at Gud ville velsigne deres bestræbelser for at skaffe sig føde og klæder. — Lukas 22:35-37.
German[de]
Trotzdem galt es weiterhin, zuerst Jehovas Königreich und seine Gerechtigkeit zu suchen — in dem Vertrauen, dass Gott ihre Bemühungen, sich Lebensunterhalt und Bedeckung zu beschaffen, segnen würde (Lukas 22:35-37).
Dehu[dhv]
Ngo thaa tro kö angatr a luelue troa catre thele la Baselaia i Iehova memine la meköti Nyidrë, nge eje hi laka, aqane tro Akötresieti a amanathithin la itre huliwa i angatr göi troa thele xen me hnë lapa. —Luka 22: 35- 37.
Ewe[ee]
Ke hã la, ele be woayi edzi anɔ Yehowa ƒe Fiaɖuƒea kple Mawu ƒe dzɔdzɔenyenye didi dzi gbãgbiagbã, eye kakaɖedzi nanɔ wo si be ayra ɖe yewoƒe agbagbadzedzewo be yewoakpɔ nunyiame kple nudodo la dzi.—Luka 22:35-37.
Efik[efi]
Nte ededi, akana mmọ ẹbem iso ẹyom Obio Ubọn̄ Jehovah ye edinen ido esie, ẹnyenede mbuọtidem nte ke Abasi ọyọdiọn̄ mme ukeme mmimọ ndinyene udia ye edisịnen̄kpọ oro ẹyomde.—Luke 22:35-37.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, θα έπρεπε να εξακολουθούν να επιζητούν πρώτα τη Βασιλεία του Ιεχωβά και τη δικαιοσύνη του, έχοντας την πεποίθηση ότι ο Θεός θα ευλογούσε τις προσπάθειες τις οποίες θα έκαναν για να αποκτήσουν τη διατροφή, τα ενδύματα και τη στέγη που χρειάζονταν.—Λουκάς 22:35-37.
English[en]
Nevertheless, they were to keep on seeking first Jehovah’s Kingdom and his righteousness, confident that God would bless their efforts to obtain needed sustenance and covering. —Luke 22:35-37.
Spanish[es]
No obstante, deberían seguir buscando primero el Reino de Jehová y Su justicia, con plena confianza en que Dios bendeciría sus esfuerzos por conseguir sustento y abrigo (Lucas 22:35-37).
Estonian[et]
Siiski oli neil endiselt tarvis otsida esmalt Jehoova Kuningriiki ja tema õigust ning olla veendunud selles, et Jumal õnnistab nende pingutusi elatise ja ihukatte hankimisel (Luuka 22:35—37).
Persian[fa]
با وجود این، بر شاگردان عیسی واجب بود که اوّل ملکوت یَهُوَه و عدالت او را بطلبند و اطمینان داشته باشند که یَهُوَه به تلاش آنان جهت تهیهٔ خوراک و پوشاک ضروری برکت خواهد داد. — لوقا ۲۲:۳۵-۳۷.
Finnish[fi]
Silti heidän tuli edelleenkin jatkuvasti etsiä ensin Jehovan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttaan ja luottaa siihen, että Jumala siunaisi ne ponnistelut, joihin he ryhtyisivät tarpeellisen elatuksen sekä vaatetuksen ja suojan hankkimiseksi. (Luukas 22:35–37.)
Fijian[fj]
Ia, me ka bibi tiko ga vei iratou na kena vakasaqarai taumada na Matanitu i Jiova kei na nona yalododonu, me qai dei tiko na yalodratou ni na vakalougatataka o Jiova na nodratou sasaga me ratou qara na ka me ratou kania kei na ka me ratou suluma. —Luke 22: 35- 37.
French[fr]
Mais ils n’en devaient pas moins continuer à chercher d’abord le Royaume de Jéhovah et sa justice, certains que Dieu bénirait leurs efforts pour se procurer la subsistance et l’abri. — Luc 22:35-37.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, esa akɛ amɛya nɔ amɛtao Yehowa Maŋtsɛyeli lɛ kɛ ejalɛ lɛ klɛŋklɛŋ, kɛ hekɛnɔfɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ baajɔɔ mɔdɛŋ ni amɛbɔɔ ni amɛná ŋmãa kɛ hehaa nii ni he hiaa lɛ nɔ.—Luka 22:35-37.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, a riai ni moanibwaia ana Tautaeka n Uea Iehova ma ana raoiroi, n aki nanououa bwa te Atua e na kakabwaiaa aia kekeiaki ibukin karekean kanaia ao karabaaia. —Ruka 22: 35- 37.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, omotenonde meme vaʼerã Jehová Rréino ha Ihustísia, oikuaágui Ñandejára ovendesitaha chupekuéra oñehaʼãvo hembiʼurã ha ijaorãre (Lucas 22:35-37, BNP).
Gun[guw]
Etomọṣo, yé dona ze Ahọluduta Jehovah tọn po dodo etọn po do otẹn tintan mẹ, bo na deji dọ Jiwheyẹwhe na dona vivẹnudido yetọn nado tindo núdùdù po avọ̀ po.—Luku 22:35-37.
Hausa[ha]
Duk da haka, suna bukatar su ci gaba da biɗan Mulkin Jehovah da farko da kuma adalcinsa, da gaba gaɗi cewa Allah zai albarkaci ƙoƙarinsu su samu abinci da sitira.—Luka 22:35-37.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, עדיין היה עליהם לבקש תחילה את מלכות יהוה ואת צדקתו, בביטחון מלא שאלוהים יברך את מאמציהם להשיג לעצמם מזון ובגדים (לוקס כ”ב:35–37).
Hindi[hi]
लेकिन अपनी ज़रूरतों का इंतज़ाम करने के लिए थोड़ी-बहुत मेहनत करने के बावजूद, उन्हें यहोवा के राज्य और उसकी धार्मिकता को ही जीवन में पहला स्थान देना था। और यह भरोसा रखना था कि खाने-पहनने की ज़रूरतें पूरी करने में उनकी मेहनत पर यहोवा आशीष देगा।—लूका 22:35-37.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, dapat nila unahon ang pagpangita sa Ginharian ni Jehova kag sa iya pagkamatarong, nagasalig nga pakamaayuhon sang Dios ang ila mga panikasog agod matigayon ang kinahanglanon nga pagkaon kag panapton.—Lucas 22:35-37.
Hiri Motu[ho]
To, hanaihanai Iehova ena Basileia bona iena kara maoromaoro do idia tahua guna, bona idia diba momokani aniani bona dabua abia totona idia gaukara neganai Iehova ese edia hekwarahi do ia hanamoa. —Luka 22: 35-37.
Croatian[hr]
Pa ipak, još su uvijek trebali najprije tražiti Jehovino Kraljevstvo i Njegovu pravednost, s pouzdanjem u to da će on blagosloviti njihova nastojanja da si pribave potrebnu hranu, odjeću i zaklon (Luka 22:35-37).
Haitian[ht]
Malgre sa, yo te dwe kontinye chèche Wayòm Jewova a ak jistis li an premye, avèk konfyans Bondye ap beni efò yo t ap fè pou yo jwenn manje ak rad. — Lik 22:35-37.
Hungarian[hu]
Ettől függetlenül továbbra is Jehova Királyságát és az Ő igazságosságát kellett először keresniük, és bízniuk abban, hogy Isten megáldja a szükséges élelem és ruházat meg hajlék megszerzéséért tett erőfeszítéseiket (Lukács 22:35–37).
Armenian[hy]
Ինչպիսին էլ որ լիներ պարագան, նրանք պետք է շարունակեին նախ Եհովայի Թագավորությունն ու նրա արդարությունը փնտրել եւ պետք է համոզված լինեին, որ Աստված անպայման կօրհնի կերակուր ու հագուստ ձեռք բերելու իրենց ջանքերը (Ղուկաս 22։ 35–37)։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, mereka harus terus mencari dahulu Kerajaan Yehuwa dan keadilbenaran-Nya, yakin bahwa Allah akan memberkati upaya-upaya mereka untuk memperoleh makanan, pakaian, dan penaungan yang dibutuhkan. —Lukas 22:35-37.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, ha gaje ịnọgide buru ụzọ na-achọ Alaeze Jehova na ezi omume ya, na-enwe obi ike na Chineke ga-agọzi mgbalị ha na-eme inweta ihe oriri na uwe ndị dị ha mkpa.—Luk 22:35-37.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, nasken nga itultuloyda a biroken nga umuna ti Pagarian ni Jehova ken ti kinalintegna, nga agtalekda a bendisionan ti Dios ti panagreggetda a gumun-od kadagiti kasapulanda a taraon ken kawes. —Lucas 22:35-37.
Icelandic[is]
En eftir sem áður áttu þeir að leita fyrst ríkis Jehóva og réttlætis og treysta að hann myndi blessa viðleitni þeirra til að sjá sér fyrir fæði og klæði. — Lúkas 22: 35-37.
Isoko[iso]
Ghele na, a rẹ gbẹ kake gwọlọ Uvie Jihova gbe ẹrẹreokie riẹ, avọ udu nnọ Ọghẹnẹ ọ te ghale omodawọ rai evaọ ẹgwọlọ emuore gbe emuẹgọ.—Luk 22:35-37.
Italian[it]
Nondimeno, avrebbero dovuto continuare a mettere al primo posto il Regno di Geova e la Sua giustizia, fiduciosi che Dio avrebbe benedetto i loro sforzi di procurarsi il vitto e il vestiario necessari. — Luca 22:35-37.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მათ უნდა გაეგრძელებინათ უპირველესად იეჰოვას სამეფოსა და მისი სიმართლის ძიება და დარწმუნებული ყოფილიყვნენ, რომ ღმერთი აკურთხებდა მათ მცდელობას და შეძლებდნენ სასიცოცხლოდ აუცილებელი საკვებისა და ჩასაცმლის შეძენას (ლუკა 22:35—37).
Kongo[kg]
Ata na ntangu yina yo lombaka nde bo nata bima na bo mosi, bo vandaka na mukumba ya kulanda na kusosa ntete Kimfumu ya Yehowa mpi lunungu na yo, mpi kutula kivuvu nde Nzambi tasakumuna bikesa ya bo tasala sambu na kuzwa madya mpi bilele yina bo tavanda na yo mfunu. —Luka 22:35-37.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, ova li ve na okutwikila okukonga tete Ouhamba waJehova nouyuki waye, ve na elineekelo kutya ota ka nangeka noupuna eenghendabala davo dokumona oipalwifa noikutu oyo va pumbwa.—Lukas 22:35-37, yelekanifa NW.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де, олар Ехобаның ең қажетті тамақ, киім және баспанамен қамтамасыз ететініне сенімдерін жоғалтпай, ең алдымен Оның Патшалығының қамын ойлап, Оның әділ еркін орындай берулері керек еді (Лұқа 22:35—37).
Kannada[kn]
ಹೀಗಿದ್ದರೂ, ಬೇಕಾಗಿರುವ ಅನ್ನವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ತಾವು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನೆಂಬ ಭರವಸೆಯಿಂದ ಅವರು ದೇವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಆತನ ನೀತಿಯನ್ನೂ ಪ್ರಥಮವಾಗಿ ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿತ್ತು. —ಲೂಕ 22: 35-37.
Korean[ko]
그렇지만 그들은 필요한 먹을 것과 입을 것을 구하려는 그들의 노력을 하느님께서 축복하실 것임을 확신하는 가운데, 여호와의 왕국과 그분의 의를 계속 첫째로 구해야 하였습니다.—누가 22:35-37.
Konzo[koo]
Nomwabine, babya batholere ibahira Obwami bwa Yehova n’erithunganene liwe by’embere, ibane yikethere ngoku Nyamuhanga anga tsumwire akaghalha kabu eribaha akalyo n’eby’eriyiswika. —Luka 22:35-37.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bafwainwe kusambila kukeba Bufumu bwa Yehoba ne bololoke bwanji, saka baketekela’mba Lesa ukebakwasha kumona kajo ne bivwalo.—Luka 22:35-37.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, awo kwa va tumbukilire va papare tanko Uhompa waJehova nouhungami wendi, nokuhuguvara asi Karunga na tungika elituromo lyawo va gwane nondja nomudwaro.—Rukasa 22:35-37.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi kadi, bafwete tombel’ekulu e kintinu ye ndungidi andi, ye vuvu kia sia vo o Nzambi osambula e ngolo zau muna vwa madia ye mvwatu.— Luka 22:35-37.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошондой шарттарга карабастан алар Кудайдын алар үчүн зарыл болгон тамак-аш, кийим жана үй-жай жагынан кам көрөрүнө ишенип, баарынан мурда Жахабанын Падышалыгын жана анын адилеттигин издегенин уланта бериши керек болчу (Лука 22:35—37).
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, baalina okweyongera okusooka okunoonya Obwakabaka bwa Yakuwa n’obutuukirivu bwe, nga bagumu nti Katonda ajja kubawa omukisa bafune emmere n’eby’okwambala. —Lukka 22:35-37.
Lingala[ln]
Atako bongo, basengelaki kokoba koluka liboso Bokonzi ya Yehova mpe boyengebene na ye, kotya motema ete Nzambe akopambola milende na bango mpo na kozwa bilei mpe eloko ya kozipa nzoto. —Luka 22:35-37.
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຊອກ ຫາ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຄວາມ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະອົງ ກ່ອນ ໂດຍ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຈະ ອວຍ ພອນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຈະ ມີ ອາຫານ ການ ກິນ ແລະ ເຄື່ອງ ໃຊ້ ສອຍ ຕ່າງໆ.—ລືກາ 22:35-37.
Lozi[loz]
Niteñi, ne ba swanela ku zwelapili ku bata pili Mubuso wa Jehova ni ku luka kwa hae, ka ku kolwa kuli Mulimu n’a ka fuyaula buikatazo bwa bona bwa ku fumana lico ni liapalo.—Luka 22:35-37.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Jėzaus sekėjai ir toliau turėjo pirma ieškoti Jehovos Karalystės ir jo teisumo, pasitikėdami, jog Dievas laimins jų pastangas apsirūpinti maistu ir drabužiu. (Luko 22:35-37)
Luba-Katanga[lu]
Nansha namino, bādi bafwaninwe’nka kubadikila bidi kusaka Bulopwe bwa Yehova ne boloke bwandi, koku bakulupile amba Leza ukebesela pa bukomo bobalonga bwa kusokola bidibwa ne bivwalwa.—Luka 22:35-37.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha nanku, bavua ne bua kutungunuka ne kukeba kumpalampala Bukalenge bua Yehowa ne buakane buende, batuishibue ne: Nzambi uvua ne bua kubenesha bionso bivuabu benza bua kupeta biakudia ne bia kuvuala.—Luka 22:35-37.
Luvale[lue]
Numba tuhu vapwile jino namulimo wakutonda vyakulikafwa navyo, oloze vatelele chatete kusaka Wangana waYehova nakwoloka chenyi, nakufwelela nge Kalunga mwakisula kukilikita chavo chamwakuwanyina vyakulya navyakuvwala.—Luka 22:35-37.
Lunda[lun]
Hela chochu, adi kusambila kukeña Wanta waYehova nikuloña kwindi, nakukuhwelela nawu Nzambi wakakiswila ñovu yawu yakutambwila yakudya niyakuvwala yakeñeleñawu.—Luka 22:35-37.
Luo[luo]
Kata kamano, nyaka ne gidhi nyime gi manyo kata dwaro Pinyruodh Jehova mokwongo koda wachne makare, ka gin gadier ni Nyasaye ne dhi gwedho kinda magin godo ma giyud chiemo, lewini gi kar dak. —Luka 22:35- 37.
Lushai[lus]
Chutiang ni mah se, an mamawh ei tûr leh silh tûr an zawnna kawngah Pathianin mal a sâwm dâwn tih ring tlat chungin Jehova Lalram leh a felna chu an zawng hmasa zêl tho tûr a ni. —Luka 22: 35-37.
Latvian[lv]
Tomēr arī turpmāk viņiem bija jādzenas papriekšu pēc Jehovas Valstības un pēc viņa taisnības un jābūt pārliecinātiem, ka Dievs svētīs viņu pūles sagādāt nepieciešamo barību un apģērbu. (Lūkas 22:35—37.)
Morisyen[mfe]
Me mem sa, zot ti pu bizin kontiyn rod Rwayom Zeova ek so lazistis avan tu ek gard konfyans ki Zeova ti pu beni bann zefor ki zot ti pu fer pu gayn manze ek linz ki zot ti bizin.—Lik 22:35-37.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mbola hikatsaka ilay Fanjakan’i Jehovah sy ny fahamarinany foana anefa izy ireo, ka hatoky fa hitahy azy ireo i Jehovah, mba hahazoany ny hanina sy fitafiana hilainy.—Lioka 22:35-37.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, требало да продолжат најнапред да го бараат Јеховиното Царство и неговата праведност, уверени дека Бог ќе ги благослови нивните напори да ја добијат потребната храна и покрив (Лука 22:35—37).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അവർക്കാവശ്യമായ ആഹാരവും വസ്ത്രവും നേടാനുള്ള അവരുടെ ശ്രമങ്ങളെ യഹോവ അനുഗ്രഹിക്കുമെന്ന വിശ്വാസത്തോടെ അവർ ഒന്നാമതു യഹോവയുടെ രാജ്യവും അവന്റെ നീതിയും അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണമായിരുന്നു. —ലൂക്കൊസ് 22:35-37.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, b ra segd n ket n baooda a Zeova Rĩungã ne a tɩrlmã nanda, la b tall bas-m-yam tɩ Wẽnnaam da na n ninga b modgrã bark tɩ b paam dɩɩb la futu.—Luk 22:35-37.
Maltese[mt]
Minkejja dan, kellhom jibqgħu jfittxu l- ewwel is- Saltna taʼ Jehovah u l- ġustizzja tiegħu, fiduċjużi li Alla kien se jbierek l- isforzi tagħhom biex jiksbu l- ikel u l- ilbies meħtieġ.—Luqa 22: 35-37.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်စေကာမူ သူတို့သည် စားဝတ်နေရေးအတွက် ကြိုးစားအားထုတ်မှုအပေါ် ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးတော်မူမည်ကို ယုံကြည်စိတ်ချလျက် ယေဟောဝါ၏ နိုင်ငံတော်နှင့် ကိုယ်တော်၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကို ပထမဦးစွာ ဆက်၍ ရှာသွားရကြပေမည်။—လုကာ ၂၂:၃၅-၃၇။
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre skulle de fortsette å søke Jehovas rike og hans rettferdighet først og stole på at Jehova ville velsigne deres bestrebelser for å skaffe seg det de trengte av mat og klær. — Lukas 22: 35—37.
Nepali[ne]
तैपनि, तिनीहरूले गाँस र बासको प्रबन्ध गर्ने प्रयासमा परमेश्वरले आशिष् दिनुहुनेछ भनेर निर्धक्क हुँदै यहोवाको राज्य र उहाँको धार्मिकतालाई प्राथमिकता दिनुपर्थ्यो।—लूका २२:३५-३७.
Ndonga[ng]
Nonando ongaaka, oya li ye na okutsikila okukonga tango Uukwaniilwa waJehova nuuyuuki we, ye na einekelo kutya Kalunga ota ka yambeka oonkambadhala dhawo ya mone iipalutha niizalomwa mbyoka ya pumbiwa.—Lukas 22:35-37, yelekanitha NW.
Niuean[niu]
Moha ia, ne lata agaia ia lautolu ke kumikumi fakamua tumau e Kautu ha Iehova mo e hana tututonu, mauokafua ai to fakamonuina he Atua e tau laliaga ha lautolu ke moua e tau mena kai mo e tau mena ke tapulu ai. —Luka 22: 35-37.
Dutch[nl]
Toch moesten ze eerst Jehovah’s koninkrijk en zijn rechtvaardigheid blijven zoeken, vol vertrouwen dat God hun inspanningen om in voedsel, kleding en onderdak te voorzien, zou zegenen. — Lukas 22:35-37.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba be ba swanetše go tšwela pele ba tsoma Mmušo wa Jehofa le go loka ga gagwe pele, ba holofetše gore Modimo o tla šegofatša maiteko a bona a go hwetša dijo le diaparo tšeo di nyakegago.—Luka 22:35-37.
Nyanja[ny]
Ngakhale zinali choncho, iwo choyamba anafunika kufunafuna Ufumu wa Yehova ndi chilungamo chake, akukhulupirira kuti Mulungu adzadalitsa khama lawo lopeza chakudya ndi chofunda.—Luka 22:35-37.
Nyankole[nyn]
N’obu baraabe baabaire bashemereire kusherura eby’okurya n’eby’okujwara, bakaba baine kwebembeza Obukama bwa Yehova n’okuhikiirira kwe, baine obwesigye ngu akaba naija kubahwera kubitunga.—Luka 22:35-37.
Nzima[nzi]
Noko, ɛnee ɔwɔ kɛ bɛkɔ zo bɛdumua bɛkpondɛ Gyihova Belemgbunlililɛ ne nee ye tenleneyɛlɛ, na bɛnyia anwodozo kɛ Nyamenle bayila bɛ mɔdenlebɔlɛ ne azo yeamaa bɛanyia mɔɔ bɛbali nee mɔɔ bɛbaheda la.—Luku 22:35-37.
Oromo[om]
Waaqayyo nyaataafi uffannaa argachuuf carraaqqii godhan akka isaaniif eebbisu abdachuudhaan, duraan dursanii yaadasaanii Mootummaa Waaqayyoofi qajeelummaasaa barbaaduutti hidhuu qabu turan. —Luqaas 22:35- 37.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр фыццаджыдӕр хъуамӕ Иегъовӕйы Паддзахад ӕмӕ Йӕ рӕстдзинад агуырдтаиккой ӕмӕ ӕппындӕр ма дызӕрдыг кодтаиккой, Иегъовӕ сӕ къӕбӕрцух ӕмӕ уынджы кӕй нӕ ныууадздзӕн (Лукайы 22:35—37).
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, itultuloy dan anapen ya unona so Panarian nen Jehova tan say inkatunong to, a matalek a bendisyonan na Dios iray sagpot da diad pananap ed nakaukolan a pantagano tan kawesen. —Lucas 22:35-37.
Papiamento[pap]
Pero tòg, nan mester a sigui buska promé Yehova su Reino i su hustisia, ku e konfiansa ku Dios lo a bendishoná nan esfuersonan pa haña e kuminda i paña nesesario.—Lukas 22:35-37, NW.
Pijin[pis]
Nomata olsem, olketa mas go ahed for firstaem luk aotem Kingdom bilong Jehovah and raeteous fasin bilong hem, olketa sure God bae blessim hard waka bilong olketa for kasem kaikai and ples for stap.—Luke 22:35-37.
Polish[pl]
Mimo to dalej powinni byli ‛stale szukać najpierw królestwa’ Jehowy i Jego prawości, niezachwianie ufając, iż Bóg pobłogosławi ich starania o żywność, odzież i dach nad głową (Łukasza 22:35-37).
Portuguese[pt]
Mas, mesmo assim, deviam persistir em colocar em primeiro lugar o Reino de Jeová e a sua justiça, confiando que Deus abençoaria seus esforços de obter o sustento. — Lucas 22:35-37.
Quechua[qu]
Jinapis ñawpaqtaqa Jehovap Reinonta chiqan kaynintawan maskʼananku karqa, Jehovataq paykunata, mikhunata, chiripaq jarkʼaykunata tarinankupaq yanaparqa (Lucas 22:35-37).
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas maskhashanallankun karan Jehová Diospa Reinonta chanin Kaynintawan, chayta ruwaqtinkuqa Diosñan ima necesitasqankutapas qonman (Lucas 22:35-37).
Rarotongan[rar]
Inara, ka na mua ratou i te kimianga i te Patireia o Iehova e te tuatua tika nana ra, ma te irinaki anga e ka akameitaki te Atua i ta ratou au tauta anga kia rauka te kai e te kakau i umuumuia. —Luka 22: 35-37.
Rundi[rn]
Naho vyari ukwo, babwirizwa kuguma babanza kwitwararika Ubwami bwa Yehova hamwe n’ukugororoka kwiwe, bizigiye neza yuko Imana yobahezagiriye utwigoro bagira two kuronka ibifungurwa n’ivyambarwa bakeneye.—Luka 22:35-37.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik mwamu, afanyidina kudandamen kukimb bil Want wa Yehova ni kutentam kwend, nich kuchingej anch Nzamb ukuyukish usu usadilau mulong wa kuman yakudia ni yidjal yiswiridikina.—Luka 22:35-37.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ei trebuiau să caute mai întâi Regatul lui Iehova şi dreptatea sa, având încredere deplină că Dumnezeu urma să le binecuvânteze eforturile de a obţine hrana şi acoperământul necesare. — Luca 22:35–37.
Rotuman[rtm]
Mane tē airet iris kop la rē a‘häe se ‘oris pa ‘es tē fakforo, kane iris la ao mumuen kikia Pure‘ag ‘on Jihova ma ‘on ag nonojo, ka aier‘ȧk pạu ne ‘Ạitu täla ạlạlum‘ạkia ‘oris fe‘eni la pō ‘eris tēla‘ā ma hạ‘u.—Luke 22:35-37.
Russian[ru]
И тем не менее им следовало продолжать искать прежде Царства Иеговы и Его праведности, сохраняя уверенность в том, что Бог благословит их старания иметь необходимое пропитание, одежду и кров (Луки 22:35—37).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora no muri iyo mimerere, bagombaga gukomeza gushaka mbere na mbere Ubwami bwa Yehova no gukiranuka kwe, bizeye ko Imana yari guha imigisha imihati bari gushyiraho kugira ngo babone ibyokurya n’imyambaro bari kuba bakeneye.—Luka 22:35-37.
Sena[seh]
Mbwenye, iwo akhafunika kupitiriza kusaka pakutoma Umambo wa Yahova na udidi wawo, mbanyindira kuti Mulungu mbadapasa nkhombo kuwangisira kwawo kuti agumane cakudya na cakubvala.—Luka 22:35-37.
Sango[sg]
Ye oko, a lingbi ala ngbâ lakue ti gi Royaume ti Jéhovah na mbilimbili ti Lo kozoni, na hingango so fade Lo hiri deba nzoni na ndo angangu so ala yeke sala ti wara kobe na bongo so ala yeke na bezoin ni. —Luc 22:35-37.
Sinhala[si]
එසේ වුවත්, අවශ්ය කෑම ඇඳීම වැනි අවශ්යතා ලබා දීමට දෙවිට හැකිය යන විශ්වාසයෙන් යුතුව, දිගටම යෙහෝවාගේ රාජ්යයත් ධර්මිෂ්ඨකමත් ඔවුන් සොයමින් සිටිය යුතු විය.—ලූක් 22:35-37.
Slovak[sk]
Napriek tomu naďalej mali hľadať najprv Jehovovo Kráľovstvo a jeho spravodlivosť s dôverou, že Boh požehná ich úsilie získať potrebné prostriedky na živobytie a niečo na seba. — Lukáš 22:35–37.
Slovenian[sl]
Vseeno pa naj bi najprej iskali Jehovovo kraljestvo in njegovo pravičnost, prepričani, da bo Bog blagoslovil njihov trud, da si priskrbijo potreben živež in obleko. (Lukež 22:35–37)
Samoan[sm]
E ui i lea, sa tatau pea ona latou muaʻi saʻilia le Malo o Ieova ma lana amiotonu, i le mautinoa o le a faamanuiaina e le Atua a latou taumafaiga, ia maua mea e aai ma oofu ai.—Luka 22:35-37.
Shona[sn]
Kunyange vaifanira kuita izvi, vaifanira kuramba vachitanga kutsvaka Umambo hwaJehovha nokururama kwake, vachivimba kuti Mwari aizokomborera zvavaiita kuti vawane zvokudya nezvokupfeka nepokugara pavaida.—Ruka 22:35-37.
Albanian[sq]
Megjithatë, duhej të vazhdonin të kërkonin më parë Mbretërinë e Jehovait dhe drejtësinë e tij, të sigurt se Perëndia do t’i bekonte përpjekjet e tyre për të siguruar ushqimin dhe strehimin e nevojshëm. —Luka 22:35-37.
Serbian[sr]
Međutim, i dalje je trebalo da traže najpre Jehovino Kraljevstvo i njegovu pravednost, s poverenjem da će Bog blagosloviti njihova nastojanja da dođu do potrebnih sredstava za život i zaklona (Luka 22:35-37).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba ne ba lokela hore ba ’ne ba batle ’Muso oa Jehova pele le ho loka ha hae, ba kholisehile hore Molimo o tla hlohonolofatsa boiteko ba bona ba hore ba fumane lijo le liaparo tse hlokahalang.—Luka 22:35-37.
Swedish[sv]
Men de skulle ändå fortsätta att först söka Jehovas kungarike och hans rättfärdighet och lita på att Jehova skulle välsigna deras ansträngningar att skaffa sig det de behövde när det gällde mat och kläder. (Lukas 22:35–37)
Swahili[sw]
Lakini bado walipaswa kuendelea kutafuta kwanza Ufalme wa Yehova na uadilifu wake, huku wakiwa na hakika kwamba Mungu angebariki jitihada zao za kupata chakula na mavazi.—Luka 22:35-37.
Congo Swahili[swc]
Lakini bado walipaswa kuendelea kutafuta kwanza Ufalme wa Yehova na uadilifu wake, huku wakiwa na hakika kwamba Mungu angebariki jitihada zao za kupata chakula na mavazi.—Luka 22:35-37.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், தேவையான உணவையும் உடையையும் பெறுவதற்கான தங்கள் முயற்சிகளை யெகோவா ஆசீர்வதிப்பார் என்ற நம்பிக்கையோடு முதலாவது அவருடைய ராஜ்யத்தையும் நீதியையும் தொடர்ந்து தேடுவது அவர்களுக்கு அவசியமாக இருந்தது. —லூக்கா 22:35-37.
Telugu[te]
అయితే తమకు అవసరమైన అన్నవస్త్రములను సంపాదించుకోవడానికి చేసే ప్రయత్నాలను దేవుడు ఆశీర్వదిస్తాడనే నమ్మకంతో వారు యెహోవా రాజ్యాన్ని మొదట వెదకాలి. —లూకా 22: 35-37.
Tajik[tg]
Бо вуҷуди ин, онҳо бояд аввал Салтанати Яҳува ва адолати Ӯро меҷустанд ва итминон медоштанд, ки Худо кӯшиши онҳоро дар ёфтани хӯрок ва либос баракат медиҳад (Луқо 22:35–37).
Thai[th]
กระนั้น พวก เขา ต้อง แสวง หา ราชอาณาจักร และ ความ ชอบธรรม ของ พระ ยะโฮวา ก่อน เสมอ ไป โดย มั่น ใจ ว่า พระเจ้า จะ ทรง อวย พร ความ เพียร พยายาม ของ เขา ที่ จะ ได้ เครื่อง อุปโภค และ บริโภค ที่ จําเป็น.—ลูกา 22:35-37.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣምላኽ ዜድልዮም ቀለብን ክዳንን ንኺረኽቡ ዝገብርዎ ጻዕርታት ከም ዚባርኾ ብምትእምማን: ቅድም መንግስቲ ኣምላኽን ጽድቁን ካብ ምድላይ ኬቋርጹ ኣይነበሮምን።—ሉቃስ 22:35-37
Tiv[tiv]
Nahan je kpa, ve̱ vande keren Tartor u Yehova man perapera na, ve̱ lu a vangertiôr ér Aôndo una ver iniôngon i ve lu nôngon ér vea zua a kwaghyan man ikyondo i zeren la doo doo.—Luka 22:35-37.
Turkmen[tk]
Her niçik-de bolsa, olar Hudaý gerekli iýmiti we jaýy berer diýen umyt bilen, öňürti Hudaýyň Patyşalygyny we Onuň dogrulygyny agtarmalydylar (Luka 22:35—37).
Tagalog[tl]
Magkagayunman, kailangang patuloy na hanapin muna nila ang Kaharian ni Jehova at ang kaniyang katuwiran, anupat nagtitiwala na pagpapalain ng Diyos ang kanilang pagsisikap na makamit ang kinakailangang panustos at pananamit. —Lucas 22:35-37.
Tetela[tll]
Koko, vɔ wakahombe tetemala nyanga ntondotondo Diolelo diaki Jehowa la ɔlɔlɔ ande, wele l’eshikikelo dia nde ayɔtshɔkɔla welo awɔ dia vɔ kondja mbo ya ndɛ ndo ahɔndɔ wa ndɔta wakiwɔ l’ohomba. —Luka 22: 35-37.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ne ba tshwanetse go nna ba batla Bogosi jwa ga Jehofa pele le tshiamo ya gagwe, ba dumela ka pelo yotlhe gore Modimo o ne a tla segofatsa maiteko a bone go bona dijo le diaparo tse di tlhokegang.—Luke 22:35-37.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e pau ke nau hanganaki fuofua kumi ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá mo ‘ene mā‘oni‘oní, ‘o tui pau ‘e hanga ‘e he ‘Otuá ‘o tāpuekina ‘enau ngaahi feinga ko ia ke ma‘u ‘a e me‘akai mo e vala ‘oku fiema‘ú. —Luke 22: 35-37.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bakeelede kuzumanana kuyandaula Bwami bwa Jehova kusaanguna alimwi abululami bwakwe, kabasyomede kuti Leza wakali kuyooyilongezya milimo yabo yakujana cakulya acakulivwumba.—Luka 22:35-37.
Papantla Totonac[top]
Pero chuntiya pulana xwilikgolh kxlatamatkan xTamapakgsin Jehová chu xtalakaskin, chu xlipawankgolh pi Dios xʼama kasikulunatlawa xlakata akxni xputsakgolh tuku nawakgoy chu niku xtawilakgolh (Lucas 22:35-37).
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i mas wok yet long painim Kingdom bilong Jehova pastaim wantaim stretpela pasin bilong em, na ol i mas bilip tru olsem God bai blesim hatwok ol i mekim bilong painim kaikai samting. —Luk 22: 35-37.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, onlar Tanrı’nın yiyecek ve barınak ihtiyaçlarını karşılayacağına güvenerek, önce Yehova’nın Krallığını ve O’nun doğruluğunu aramaya devam etmeliydiler.—Luka 22:35-37.
Tswa[tsc]
Hambulezo, va wa fanele a ku simama ku lava a Mufumo wa Jehova ni kululama kakwe, na va tsumba lezaku Nungungulu i wa ta katekisa mizamo yabye ya ku kuma zakuga ni kuambala. — Luka 22:35-37.
Tatar[tt]
Ләкин шулай да аларга, Алланың аларның кирәкле ризык, кием, тору урыны булсын дип тырышуларына фатиха бирәчәгенә ныклы ышаныч саклап, барыннан да бигрәк Йәһвә Патшалыгын һәм Аның тәкъвалыгын эзләүләрен дәвам итәргә кирәк булган (Лүк 22:35—37).
Tumbuka[tum]
Nangauli vintu vikasinta, kweni iwo ŵakeneranga ndipera kupenja cakudanga Ufumu wa Yehova na urunji wake, ŵakeneranga kugomezga kuti Ciuta watumbikenge kuyezgayezga kwawo kuti ŵasange vyakurya na vyakuvwara.—Luka 22:35-37.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e tiga eiloa ne ‵tau o ‵saga atu latou ki olotou manakoga faka-te-foitino, ne ‵tau o fakamuamua faeloa ne latou te Malo o Ieova mo tena amiotonu. Ne ‵tau o iloa ‵lei ne latou me ka fakamanuia atu te Atua ki olotou taumafaiga ke maua ei olotou meakai mo gatu. —Luka 22: 35- 37.
Twi[tw]
Nanso, na ɛsɛ sɛ wɔkɔ so hwehwɛ Yehowa Ahenni ne ne trenee kan, na wonya ahotoso sɛ Onyankopɔn behyira mmɔden ahorow a wɔbɔ sɛ wobenya aduan ne nkataho a wohia no so. —Luka 22: 35-37.
Tzotzil[tzo]
Pe akʼo mi jech, jaʼ baʼyel skʼan saʼik batel li Ajvalilal yuʼun Jeovae xchiʼuk li tukʼilal Yuʼune, xchiʼuk ti akʼo spat yoʼontonik ta stojolal Dios ti chkoltaatik ta saʼel li yuni veʼelike xchiʼuk li skʼuʼ spokʼike (Lucas 22:35-37).
Ukrainian[uk]
І все-таки ранні християни мусили й далі найперше шукати Царства Єгови та його праведності, будучи впевненими, що Бог поблагословить їхні зусилля забезпечити себе їжею та одягом (Луки 22:35—37).
Umbundu[umb]
Pole, va vanjiliya tete Usoma wa Yehova kuenda esunga liaye, loku kolela okuti Suku o pondola oku sumũlũisa alikolisilo avo oku sanga eci ci sukiliwa catiamẽla keteku kuenda ovina vioku wala. — Luka 22: 35-37.
Urdu[ur]
اس کے باوجود شاگردوں کو پہلے یہوواہ خدا کی بادشاہت اور اُس کی راستبازی کی تلاش کرنی تھی، اس یقین کے ساتھ کہ خدا اُن کی ضروریات کو پورا کرے گا۔—لوقا ۲۲:۳۵-۳۷۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vho vha vho fanela u ṱoḓa Muvhuso wa Yehova u thoma na u luga hawe, vhe na fulufhelo ḽa uri Mudzimu u ḓo fhaṱutshedza vhuḓidini havho u itela uri vha wane zwiḽiwa na zwiambaro zwi ṱoḓeaho.—Luka 22:35-37.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trước hết họ vẫn tìm kiếm Nước Đức Giê-hô-va và sự công bình của Ngài, tin cậy rằng Đức Chúa Trời sẽ ban phước cho những cố gắng của họ để được đủ ăn đủ mặc.—Lu-ca 22:35-37.
Makhuwa[vmw]
Hataa vaari siiso, awo yahaana ovikaniha opacerya ophavela Omwene wa Yehova ni exariya awe, aroromelaka wira Muluku aarowa oreeliha wiimananiha waya woophavela yoolya ni yowiikhuneela. —Luka 22:35-37.
Wallisian[wls]
Kae neʼe tonu aipe ke nātou haga kumi muʼa te Puleʼaga ʼo Sehova pea mo tona faitotonu, ʼo nātou falala ʼe tapuakina anai e Sehova tanatou ʼu faiga ʼaē ke nātou maʼu hanatou meʼa kai pea mo hanatou nofoʼaga. —Luka 22: 35- 37.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwakuza kufuneka baqhubeke befuna kuqala uBukumkani bukaYehova nobulungisa bakhe, beqinisekile ukuba uThixo wayeya kuyisikelela imigudu yabo yokufumana isixhaso nesambatho.—Luka 22:35-37.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, wíwá Ìjọba Jèhófà lákọ̀ọ́kọ́ àti òdodo rẹ̀ ni wọ́n gbọ́dọ̀ gbájú mọ́, kí wọ́n sì fọkàn balẹ̀ pé Ọlọ́run yóò bù kún àwọn ìsapá wọn láti rí oúnjẹ àti aṣọ tí wọ́n nílò.—Lúùkù 22:35-37.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ unaj u xuʼulul u kaxkoʼob táanil u Reino Jéeoba yéetel le toj kuxtal utstutʼaan letiʼoʼ; kʼaʼabéet maʼ u tuʼubskoʼob yaan u yáantaʼaloʼob tumen Jéeoba u kaxtoʼob baʼaxoʼob kʼaʼabéettiʼob (Lucas 22:35-37).
Chinese[zh]
可是,他们仍然要不断先追求耶和华的王国和他的正义,坚信上帝必定会赐福给他们,让他们获得生活所需。( 路加福音22:35-37)
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kwakufanele baqhubeke befuna uMbuso kaJehova kuqala nokulunga kwakhe, beqiniseka ukuthi uNkulunkulu wayeyoyibusisa imizamo yabo yokuthola ukudla nezambatho.—Luka 22:35-37.