Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že při posilování náboženské svobody by Turecko mělo prosazovat svoji reformu s cílem rychle zaručit rovné zacházení všem náboženským společenstvím a menšinám, a to i pokud jde o vlastnická práva, právní statut, školství a vnitřní správu, pravidla plánování v oblasti životního prostředí a vzdělávání duchovních,
German[de]
in der Erwägung, dass die Türkei ihre Reform zur Durchsetzung der Religionsfreiheit fortsetzen sollte, um rasch eine Gleichbehandlung aller religiösen Gemeinschaften und Minderheiten zu gewährleisten, einschließlich in den Bereichen Eigentumsrechte, Rechtsstatus, Schulen und interne Verwaltung, Bestimmungen über die Umweltplanung und Ausbildung des Klerus,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι για την ενίσχυση της θρησκευτικής ελευθερίας η Τουρκία θα πρέπει να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις έτσι ώστε να εγγυηθεί ταχέως ίση μεταχείριση όλων των θρησκευτικών κοινοτήτων και μειονοτήτων, μεταξύ άλλων στον τομέα των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, του νομικού καθεστώτος, των σχολείων και της εσωτερικής διαχείρισης, των διατάξεων χωροταξίας και της εκπαίδευσης του κλήρου,
English[en]
whereas on the reinforcement of religious liberty Turkey should pursue its reform in order to rapidly guarantee equal treatment for all religious communities and minorities, including in the areas of property rights, legal status, schools and internal management, environmental planning rules and the training of clergy,
Spanish[es]
Considerando que Turquía debería continuar sus reformas para afianzar la libertad religiosa con el fin de garantizar rápidamente la igualdad de trato para todas las comunidades y minorías religiosas, ámbitos como los derechos de propiedad, el estatuto jurídico, las escuelas y la gestión interna, las normas de planificación ambiental y la formación del clero,
Estonian[et]
arvestades, et usuvabaduse kindlustamisel peaks Türgi läbi viima reformi, et kiirelt tagada kõikide usuliste kogukondade ja vähemuste võrdne kohtlemine, kaasa arvatud omandiõiguse, õigusliku seisundi, koolide ja siseadministratsiooni, keskkonnaplaneerimise reeglite ja vaimulikkonna väljaõppe vallas;
Finnish[fi]
katsoo, että Turkin pitäisi jatkaa uskonnonvapauteen liittyvää uudistusta kaikkien uskonnollisten yhteisöjen ja vähemmistöjen yhtäläisen kohtelun takaamiseksi nopeasti esim. omistusoikeuksien, oikeudellisen aseman, koulujen ja sisäisen hallinnon, ympäristösuunnittelua koskevien sääntöjen ja papiston koulutuksen yhteydessä,
French[fr]
considérant que la Turquie doit poursuivre sa réforme en ce qui concerne la liberté de religion afin de garantir rapidement une égalité de traitement à toutes les minorités et communautés religieuses, notamment sur le plan du droit de la propriété, du statut juridique, des écoles, de la gestion interne, de la planification environnementale et de la formation des religieux,
Hungarian[hu]
mivel, a vallásszabadság megszilárdítása területén Törökországnak folytatnia kell a reformot, hogy gyorsan egyenlő elbánást biztosítson az összes vallási közösség számára, beleértve a tulajdonjogok, a jogi státusz, az iskolák és a belső igazgatás, a környezetvédelmi tervezés és a papság képzésének területét,
Italian[it]
considerando che per quanto riguarda il rafforzamento della libertà di religione, la Turchia dovrebbe proseguire le riforme avviate onde garantire quanto prima la parità di trattamento per tutte le comunità e le minoranze religiose, anche nei settori dei diritti di proprietà, stato giuridico, scuole e gestione interna, norme di pianificazione ambientale e formazione del clero,
Lithuanian[lt]
kadangi, stiprindama religines laisves, Turkija turėtų vykdyti reformą, kuri užtikrina visų religinių bendruomenių ir mažumų lygybę, tarp jų ir tokiose srityse, kaip nuosavybės teisė, juridinis statusas, mokyklos ir vidaus valdymas, aplinkos apsaugos planavimo reikalavimai bei dvasininkų mokymas,
Latvian[lv]
tā kā reliģiskās brīvības nostiprināšanā Turcijai jāturpina reforma, lai pēc iespējas drīzāk garantētu vienlīdzīgu attieksmi pret dažādām reliģiskām kopienām un minoritātēm, tostarp tādās jomās kā īpašumtiesības, juridiskais statuss, skolas un iekšējā pārvaldība, vides plānošanas noteikumi un garīdznieku apmācība;
Dutch[nl]
overwegende dat Turkije bij de versterking van de godsdienstvrijheid zijn hervormingen moet voortzetten om met spoed de gelijke behandeling van alle religieuze gemeenschappen en minderheden te waarborgen, mede op het gebied van de eigendomsrechten, hun rechtspositie, scholen en intern beheer, regels inzake milieuplanning en de opleiding van de clerus,
Polish[pl]
mając na uwadze, że rozszerzając zakres wolności wyznaniowej, Turcja winna przeprowadzić reformy w celu niezwłocznego zagwarantowania równego traktowania wszystkich wspólnot religijnych i mniejszości, między innymi w dziedzinie praw majątkowych, statusu prawnego, szkół i zarządzania wewnętrznego, przepisów w zakresie planowania środowiskowego oraz kształcenia kleru,
Portuguese[pt]
Considerando que, em matéria de reforço da liberdade religiosa, a Turquia deveria prosseguir a sua reforma, tendo em vista garantir rapidamente a igualdade de tratamento a todas as comunidades religiosas e minorias inclusive nos domínios dos direitos de propriedade, do estatuto jurídico, das escolas e da administração interna, das disposições relativas à planificação ambiental e da formação do clero,
Slovak[sk]
keďže, v záujme zvýšenia náboženskej slobody, Turecko musí prijať reformy a urýchlene zaručiť rovnaké podmienky pre všetky náboženské komunity a menšiny, vrátane práv na súkromné vlastníctvo, právneho štatútu, škôl a vnútornej správy, pravidiel plánovania životného prostredia a vzdelávania duchovných,
Slovenian[sl]
ker bi morala Turčija v zvezi z versko svobodo nadaljevati z izvajanjem svoje reforme, da bi tako hitro zagotovila enako obravnavo za vse verske skupnosti in manjšine, med drugim tudi na področju lastninske pravice, pravnega statusa, šolstva in notranje uprave, predpisov za okoljsko načrtovanje in usposabljanja duhovščine,
Swedish[sv]
I samband med att religionsfriheten utvidgas bör Turkiet genomföra reformer för att snabbt kunna säkra lika behandling för alla religiösa samfund och alla minoriteter, samt inom områdena sakrätt, rättslig status, skolor och intern ledning, bestämmelser gällande miljöplanering och utbildning av prästerskapet.