Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие със зелената книга предложението се отнася както до националните, така и до трансграничните договори.
Czech[cs]
V souladu s výsledkem zelené knihy se tento návrh vztahuje na domácí i přeshraniční smlouvy.
Danish[da]
Forslaget finder både anvendelse på indenlandske aftaler og aftaler på tværs af grænser, hvilket er i tråd med grønbogens resultater.
German[de]
Im Einklang mit dem Ergebnis des Grünbuchs erfasst der Vorschlag sowohl inländische als auch grenzüberschreitende Verträge.
Greek[el]
Η πρόταση εφαρμόζεται τόσο σε εγχώριες όσο και σε διασυνοριακές συμβάσεις σύμφωνα με το αποτέλεσμα του Πράσινου Βιβλίου.
English[en]
The proposal applies both to domestic and cross-border contracts, in line with the outcome of the Green Paper.
Spanish[es]
La propuesta se aplica tanto a los contratos nacionales como a los transfronterizos, conforme a los resultados del Libro Verde.
Estonian[et]
Kooskõlas rohelise raamatu järeldustega kohaldatakse käesolevat ettepanekut nii riigisisese kui piiriülese müügi korral sõlmitavate lepingute puhul.
Finnish[fi]
Säännöksiä sovelletaan sekä kotimaisiin että rajojen yli tehtäviin sopimuksiin vihreän kirjan tulosten mukaisesti.
French[fr]
Conformément aux résultats de la consultation sur le livre vert, la proposition s'applique tant aux contrats nationaux qu'aux contrats transfrontaliers.
Hungarian[hu]
A zöld könyv eredményével összhangban a javaslat belföldi és határon átnyúló szerződésekre egyaránt vonatkozik.
Italian[it]
La proposta si applica sia ai contratti nazionali che transfrontalieri, in linea con il risultato del Libro verde.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į žaliosios knygos rezultatus pasiūlymas taikomas tiek šalies, tiek tarptautinėms sutartims.
Latvian[lv]
Priekšlikums piemērojams gan iekšzemes, gan pārrobežu līgumiem saskaņā ar Zaļās grāmatas rezultātiem.
Maltese[mt]
Il-proposta tapplika kemm għall-kuntratti domestiċi kif ukoll għal dawk transkonfinali, skont ir-riżultat tal-Green Paper.
Dutch[nl]
Het voorstel is van toepassing op zowel binnenlandse als grensoverschrijdende overeenkomsten, overeenkomstig de resultaten van de discussie over het groenboek.
Polish[pl]
Wniosek ma zastosowanie do umów krajowych i transgranicznych, zgodnie z ustaleniami przyjętymi na podstawie zielonej księgi.
Portuguese[pt]
A proposta aplica-se tanto a contratos nacionais como a contratos transfronteiras, em conformidade com os resultados do Livro Verde.
Romanian[ro]
Propunerea se aplică atât în cazul contractelor naționale, cât și în cel al contractelor transfrontaliere, în conformitate cu concluziile Cărții verzi.
Slovak[sk]
V súlade s výsledkom zelenej knihy sa návrh vzťahuje na domáce aj na cezhraničné zmluvy.
Slovenian[sl]
Predlog se uporablja za domače in čezmejne pogodbe v skladu z rezultatom Zelene knjige.
Swedish[sv]
Förslaget gäller både inhemska och gränsöverskridande avtal, i enlighet med slutsatserna efter grönboken.