Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد هو وقتُ للأَبِّ الكبير السنِ العزيزِ للذِهاب إلى detox.
Bulgarian[bg]
Мисля, че е време да пратим татенцето в изтрезвителя.
Bosnian[bs]
Vrijeme je da se tata otrijezni.
Czech[cs]
Myslím, že je čas, aby si táta zašel na detox.
Danish[da]
Det er på tide, at farmand bliver afgiftet.
Greek[el]
Είναι καιρός ο μπαμπάκας να πάει για αποτοξίνωση.
English[en]
I think it's time for dear old dad to go to detox.
Spanish[es]
Creo que es momento para que el querido padre vaya a desintoxicación.
French[fr]
Notre bon vieux papa va devoir suivre une cure.
Croatian[hr]
Vrijeme je da se tatica otrijezni.
Hungarian[hu]
Ideje detoxikálóba küldeni a papát.
Dutch[nl]
Pa moet maar eens van de drank af.
Polish[pl]
Myślę, że nadszedł czas, żeby kochany tatuś poszedł na odwyk.
Portuguese[pt]
Acho que é tempo do querido papá fazer uma desintoxicação.
Romanian[ro]
Cred ca este timpul ca dragul si batranul tatic sa mearga la dezintoxicare.
Slovenian[sl]
Čas je, da se očka razstrupi.
Turkish[tr]
Bence ihtiyar babacığın detoksa girmesinin vakti geldi.