Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mnoho z nich si možná pamatuje starou náboženskou píseň: „Musíš milovati Pána, nebo nepřijdeš do nebe, až zemřeš.“
Danish[da]
Nogle husker måske den gamle salmelinje: „Guds milde åsyn skal de se“ — et udtryk for den forventning nogle nærer om at komme i himmelen.
German[de]
Viele mögen sich noch an das Kindergebet erinnern: „Lieber Gott, mach mich fromm, daß ich in den Himmel komm’.“
Greek[el]
Πολλοί απ’ αυτούς ίσως να θυμούνται έναν παλιό θρησκευτικό ύμνο, «Πρέπει να αγαπάς τον Κύριο, αλλιώς δεν θα πας στον ουρανό όταν πεθάνεις.»
English[en]
Many of these may remember the old religious song, “O you must be a lover of the Lord, or you won’t go to heaven when you die.”
Spanish[es]
Muchas de ellas tal vez recuerden una vieja canción religiosa: “¡Oh!, debes ser amador del Señor, o no irás al cielo cuando mueras”.
Finnish[fi]
Monet heistä muistanevat vanhojen virsien esittäneen sellaisen ajatuksen, että jollei rakasta Herraa, ei pääse taivaaseen kuoltuaan.
French[fr]
Bon nombre d’entre eux se souviennent peut-être d’un vieux chant religieux anglais qui disait: “Aimez le Seigneur, sinon vous n’irez pas au ciel à votre mort.”
Croatian[hr]
Mnogi se možda još sjećaju stare religiozne pjesme: “Ljubi Gospodina, inače nećeš otići u nebo kad umreš”.
Hungarian[hu]
Sokuknak eszébe jut a régi vallásos ének: „Ó, szeressétek az Urat, vagy nem fogtok a mennybe jutni, amikor meghaltok!”
Italian[it]
Molti forse ricordano un vecchio canto religioso che dice: “Devi essere uno che ama il Signore, altrimenti non andrai in cielo quando morrai”.
Japanese[ja]
それらの人々の中には,「ああなんじ,主を愛す者となるべし,さもなくば,なんじ死すとも天には行かじ」という古い宗教的な歌を覚えている人が大勢いるかもしれません。
Korean[ko]
이들 중 많은 사람들은 “오, 주를 사랑하는 자가 되시오, 아니면 죽을 때 천당에 가지 못할 것이오”라는 오래 전의 종교적인 노래의 가사를 기억하고 있을지 모릅니다.
Norwegian[nb]
Mange av disse husker kanskje den gamle salmen: «Så ta da mine hender, Og før meg frem Inntil jeg salig ender I himlens hjem!»
Dutch[nl]
Velen van hen kennen misschien oude religieuze liederen in de trant van: „Slechts zij die God oprecht beminnen gaan bij de dood de hemel binnen.”
Polish[pl]
Wiele tych osób pamięta może słowa starej pieśni religijnej: „Miłuj Boga tak jak trzeba, po śmierci pójdziesz do nieba”.
Portuguese[pt]
Muitas de tais pessoas talvez se lembrem do antigo cântico religioso: ‘Tens de amar ao Senhor, ou não irás para o céu ao morrer.’
Slovenian[sl]
Mnogi se morda še spominjajo stare religiozne pesmi: »Oh, ti moraš ljubiti Gospoda, ali pa ne boš šel v nebesa, ko umreš.«
Sranan Tongo[srn]
Foeroe foe den sabi kande owroe kerki singi leki: „Soso den di e lobi Gado opregti e go na a ten foe dede na ini hemel.”
Swedish[sv]
Många av dem kanske kommer ihåg den gamla religiösa sången: ”O, du måste älska Herren, annars kommer du inte till himmelen när du dör.”
Chinese[zh]
这些人当中有许多可能记得一首古老的宗教歌曲说,“你必须爱主,不然死后就不会上天堂。”