Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي المحافل، عندما يشتد الحماس، كثيرا ما كانوا يرنِّمون القرار بعد كل بيت، مرتين بدلا من مرة واحدة!
Czech[cs]
Na sjezdech vládlo velké nadšení, a tak když bratři začali zpívat, zazpívali refrén po každé sloce ne jednou, ale dvakrát.
Danish[da]
Ved stævnerne, når begejstringen var stor, sang de ofte omkvædet to gange efter hvert vers!
German[de]
Wenn auf Kongressen große Begeisterung herrschte, sangen sie den Refrain nach jedem Vers oft nicht nur einmal, sondern gleich zweimal!
Greek[el]
Στις συνελεύσεις, όταν ο ενθουσιασμός κορυφωνόταν, συχνά έψαλλαν το ρεφρέν όχι μόνο μία φορά αλλά δύο έπειτα από κάθε στροφή!
English[en]
At assemblies, when enthusiasm ran high, they would often sing the chorus after each verse, not only once but twice!
Spanish[es]
En los momentos de mayor entusiasmo de las asambleas, entonaban el estribillo, no una, sino dos veces después de cada estrofa.
Finnish[fi]
Konventeissa, joissa tunnelma oli korkealla, he lauloivat kertosäkeen usein joka säkeistön jälkeen, eikä vain kertaalleen vaan kahteen kertaan!
French[fr]
Pendant les assemblées, quand leur joie était à son comble, il leur arrivait souvent de chanter deux fois le refrain après chaque couplet !
Croatian[hr]
Na kongresima, kad bi vladalo veliko oduševljenje, pripjev bi često pjevali nakon svakog stiha, i to ne samo jednom već dvaput!
Hungarian[hu]
Kongresszusokon sokszor úgy fellelkesedtek, hogy a refrént nemcsak egyszer, hanem kétszer is elénekelték minden egyes versszak után!
Indonesian[id]
Pada kebaktian, sewaktu antusiasme sedang pada puncaknya, sering kali mereka menyanyikan refreinnya setelah tiap-tiap bait, bukan hanya satu kali melainkan dua kali!
Italian[it]
Alle assemblee, quando l’entusiasmo era grande, spesso cantavano il ritornello dopo ogni strofa non una ma due volte!
Japanese[ja]
大会では熱意が高まると,一番,二番,三番と歌詞が変わるたびに合唱部分を一度ではなく二度も繰り返して歌うことがよくありました。
Korean[ko]
그들은 대회에서 열정이 고조되면 각 절의 끝에 나오는 후렴 부분을 흔히 한 번만이 아니라 두 번씩 부르곤 하였습니다!
Malagasy[mg]
Tany amin’ireo fivoriambe, rehefa niakatra ny hafanam-po, dia nohirainy indroa fa tsy indray mandeha monja, ilay tapany haverina isan’andininy!
Malayalam[ml]
സമ്മേളനങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ ഉത്സാഹത്തിമർപ്പിൽ, ഓരോ വരി കഴിയുമ്പോഴും അവർ കോറസ് പാടുമായിരുന്നു—ഒരു പ്രാവശ്യമല്ല, രണ്ടു പ്രാവശ്യം!
Norwegian[nb]
På stevnene var de ofte så begeistret at de sang refrenget ikke bare én gang etter hvert vers, men to ganger.
Dutch[nl]
Op grote vergaderingen, wanneer zij overliepen van enthousiasme, zongen zij het refrein na elk vers vaak niet één maar twee keer!
Polish[pl]
Na zgromadzeniach często entuzjastycznie śpiewali refren dwa razy po każdej zwrotce!
Portuguese[pt]
Nas assembléias, nos momentos de grande emoção, era comum cantarem o refrão após cada verso não apenas uma, mas duas vezes!
Russian[ru]
Часто на конгрессах братья, воодушевленные программой, пели припев после каждой строчки куплета, и не один раз, а дважды!
Slovak[sk]
Na zjazdoch, keď nadšenie vrcholilo, často spievali refrén za každou slohou nie len raz, ale dvakrát!
Serbian[sr]
Na većim skupovima, kad bi prisutne ponelo oduševljenje, često bi pevali refren posle svake strofe, i to ne samo jednom već dvaput!
Southern Sotho[st]
Likopanong, ha cheseho e ne e phahame, hangata ba ne ba bina k’horase ka mor’a temana e ’ngoe le e ’ngoe, eseng hanngoe feela empa habeli!
Swedish[sv]
Vid sammankomster, då entusiasmen svallade, sjöng de ofta refrängen efter varje vers två gånger!
Chinese[zh]
在大会里,每逢弟兄姊妹兴致高昂时,他们会在唱完每一节之后,把合唱部分连唱两次!
Zulu[zu]
Emihlanganweni emikhulu, lapho sebevukwe usinga, babevame ukucula i-chorus ngemva kwevesi ngalinye, bayiphinde!