Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het in dieselfde dorp grootgeword, maar Karla was ’n Katoliek, terwyl godsdiens nie ’n rol in my opvoeding gespeel het nie.
Bemba[bem]
Karla na ine twakuliile mwi tauni limo line, lelo Karla wena alepepa ku Katolika, kuumfwa ine mu kukula kwandi nshalepepa nelyo kumo.
Bulgarian[bg]
Бяхме израснали в същия град, но докато Карла беше католичка, религията не беше част от моето възпитание.
Bislama[bi]
Mitufala i bin gruap long semfala taon. Karla hem i wan Katolik, be mi mi neva folem wan skul.
Bangla[bn]
আমরা একই শহরে বড় হয়ে উঠেছিলাম, কার্লা ছিল একজন ক্যাথলিক কিন্তু আমি কোন ধর্ম পালন করতাম না।
Cebuano[ceb]
Nagdako kami sa mao gihapong lungsod, apan samtang si Karla maoy Katoliko, ako walay relihiyong namat-an.
Czech[cs]
Oba jsme vyrůstali ve stejném městě, ale zatímco Karla byla katolička, u nás doma se o náboženství nemluvilo.
Danish[da]
Vi var vokset op i samme by. Karla var katolik, mens jeg nærmest ingen religiøs opdragelse havde fået.
German[de]
Karla war katholisch, ich dagegen hatte keine religiöse Erziehung erhalten.
Ewe[ee]
Du ɖeka mee míenɔ tsi, gake togbɔ be Karla nye Katolikotɔ hã la, nye ya womenyim kple mawusubɔsubɔ o.
Efik[efi]
Nnyịn ikọkọri ikpon ke obio kiet, edi ke adan̄aemi Karla ekedide owo Catholic, ami n̄kamanake ndụk ido ukpono ndomokiet.
Greek[el]
Είχαμε μεγαλώσει στην ίδια πόλη, αλλά μολονότι η Κάρλα ήταν Καθολική, η θρησκεία δεν είχε παίξει κανέναν ρόλο στη δική μου ανατροφή.
English[en]
We had grown up in the same town, but whereas Karla was a Catholic, religion had played no part in my upbringing.
Spanish[es]
Aun habiéndonos criado en el mismo pueblo, ella era católica, pero yo no había recibido ninguna educación religiosa.
Estonian[et]
Olime üles kasvanud samas linnas. Karla oli katoliiklane, kuid mina ei olnud saanud mingit usulist kasvatust.
Finnish[fi]
Olimme varttuneet samassa kaupungissa, mutta Karla oli katolilainen, kun taas minä en ollut saanut minkäänlaista uskonnollista kasvatusta.
Fijian[fj]
Keirau tubu cake vata mai ena dua ga na tauni, e Katolika o Karla, ia au sega ni bau tuberi ena lotu.
French[fr]
Nous avions grandi dans la même ville, mais, alors que Karla était catholique, en ce qui me concerne la religion n’avait joué aucun rôle dans mon éducation.
Ga[gaa]
Wɔ fɛɛ wɔdara yɛ maŋ kome too lɛ nɔŋŋ mli, shi yɛ be mli ni Karla ji Katoliknyo lɛ, akɛ jamɔ tsɔseee mi.
Gujarati[gu]
અમે બંને એક જ ગામમાં મોટા થયા હતા. કાર્લા કૅથલિક હતી જ્યારે કે મારો ઉછેર ધાર્મિક વાતાવરણમાં થયો ન હતો.
Gun[guw]
Mí whẹ́n dopọ to tòpẹvi dopolọ mẹ, ṣigba dile etlẹ yindọ Katoliki de wẹ Karla yin, yẹn mayin pinpọn e go whẹ́n to sinsẹ̀n-liho gba.
Hebrew[he]
גדלנו באותה עיירה. קרלה היתה קתולית, ואילו אני לא התחנכתי על ברכי דת כלשהי.
Hindi[hi]
हम दोनों एक ही कस्बे में पले-बड़े थे, लेकिन कार्ला कैथोलिक थी और मुझे बचपन से धर्म के बारे में कोई शिक्षा नहीं दी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Magkasimanwa kami, apang bisan pa Katoliko si Karla, nagdaku ako nga wala sing relihion.
Hiri Motu[ho]
Ai ruaosi be taoni tamona dekenai ai tubu daekau, to Karla be Katolik hahine, lau tubu daekau neganai tomadiho be lau diba lasi.
Croatian[hr]
Odrasli smo u istom gradu, no dok je Karla bila katolik, ja nisam bio vjerski odgajan.
Hungarian[hu]
Ugyanabban a városkában nőttünk fel, csak Karla katolikus volt, míg engem egyáltalán nem neveltek vallásosnak.
Indonesian[id]
Kami dibesarkan di kota yang sama, tetapi meskipun Karla seorang Katolik, semasa kecil, saya tidak pernah diajarkan tentang agama.
Igbo[ig]
Anyị tokọrọ n’otu obodo, ma n’agbanyeghị na Karla bụ onye Katọlik, ọ dịghị okpukpe m na-ekpe.
Iloko[ilo]
Maymaysa nga ili ti dimmakkelanmi, maysa a Katoliko ni Karla, idinto ta awan ti narelihiosuan a pannakapadakkelko.
Italian[it]
Eravamo cresciuti nella stessa città ma mentre Karla era cattolica, io non avevo ricevuto un’educazione religiosa.
Japanese[ja]
私たちは同じ町で育ちましたが,カルラがカトリック教徒であったのに対し,私は宗教的なしつけを受けていませんでした。
Georgian[ka]
მე და კარლა თანაქალაქელები ვიყავით; ჩემი მეუღლე კათოლიკე იყო, მე კი არავითარი რელიგიური აღზრდა არ მიმიღია.
Korean[ko]
우리는 같은 마을에서 자랐지만, 카를라는 가톨릭교인인 반면 나는 전혀 종교의 영향을 받지 않은 채 성장하였습니다.
Lingala[ln]
Tokolaki esika moko. Karla azalaki Mokatolike, nzokande ngai nazalaki na lingomba te.
Lozi[loz]
Ne lu hulezi mwa tolopo ye swana, kono hailif’o Karla ne li Mukatolika, na ne ni si ka hula ni lituto za bulapeli.
Lithuanian[lt]
Mudu užaugome viename mieste, bet Karla buvo katalikė, o manęs religijos niekas nemokė.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua bakolele buonso mu tshimenga tshimue, kadi nansha muvuaye muena Katolike, meme tshivua mukolele mu malu a ntendelelu to.
Latvian[lv]
Mēs bijām auguši vienā pilsētā, taču atšķirībā no Karlas, kas bija katoliete, es it nemaz nebiju audzināts reliģiozā garā.
Malagasy[mg]
Iray tanàna izahay taloha, ary Katolika i Karla fa izaho kosa tsy mba nampianarina nivavaka.
Macedonian[mk]
Бевме израснале во ист град, но Карла беше католичка, а во моето воспитување религијата немаше никаква улога.
Marathi[mr]
आम्ही एकाच गावात वाढलो होतो; कार्ला कॅथलिक होती, पण माझ्या जीवनात धर्माची कसलीच भूमिका नव्हती.
Maltese[mt]
Trabbejna fl- istess raħal, iżda filwaqt li Karla kienet Kattolika, ir- reliġjon ma kellha l- ebda parti fit- trobbija tiegħi.
Norwegian[nb]
Vi hadde vokst opp i samme by. Karla var katolikk, men jeg hadde ikke hatt noen religiøs oppvekst.
Nepali[ne]
हामी दुवै एउटै गाउँमा हुर्केका थियौं। कार्ला क्याथोलिक धर्म मान्थिन् भने मेरो लालनपालनमा धर्मलाई कुनै महत्त्व दिइएको थिएन।
Dutch[nl]
We waren in dezelfde plaats opgegroeid, maar terwijl Karla katholiek was, had ik geen religieuze opvoeding gehad.
Northern Sotho[nso]
Re goletše toropong e tee, eupša le ge Karla e be e le Mokatholika, bodumedi ga se bja ka bja kgatha tema le ge e le efe go godišweng ga-ka.
Nyanja[ny]
Tinakulira m’tauni imodzi, koma Karla anali Mkatolika pamene ine sindinakulire m’chipembedzo.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇੱਕੋ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਵੱਡੇ ਹੋਏ ਸਾਂ। ਕਾਰਲਾ ਕੈਥੋਲਿਕ ਧਰਮ ਨੂੰ ਮੰਨਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਧਰਮ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nos a krese den e mesun stat. Karla tabata katóliko, ami sí no a haña un edukashon religioso.
Pijin[pis]
Mitufala growap long sem taon. Karla hem Catholic, bat mi no growap kam insaed eni religion.
Polish[pl]
Dorastaliśmy w tym samym miasteczku, ale Karla była katoliczką, podczas gdy w moim wychowaniu religia nie odegrała żadnej roli.
Portuguese[pt]
Nós havíamos crescido na mesma cidade, mas ao passo que Karla era católica, a religião não havia desempenhado nenhum papel na minha criação.
Romanian[ro]
Ne petrecuserăm anii copilăriei în acelaşi oraş, însă, spre deosebire de Karla, care era catolică, eu nu primisem deloc o educaţie religioasă.
Russian[ru]
Хотя мы выросли в одном городе, Карла была католичка, а мне с детства не привили никакой веры.
Kinyarwanda[rw]
Twari twarakuriye mu mudugudu umwe, ariko nubwo Karla yari Umugatolika, idini nta ruhare ryigeze rigira mu burere nahawe.
Sango[sg]
E kono lani na yâ gbata oko; Karla ayeke Catholique, me ti mbi, lege ti vorongo asala kusala oko pëpe na yâ fango lege so mbi wara.
Sinhala[si]
අපි දෙන්නා එකම ගමේ තමයි හැදුණේ. කාර්ලා කතෝලිකයෙක් වුණත් මගේ පවුලේ අය නම් ආගම ගැන වැඩි උනන්දුවක් දැක්වුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Vyrastali sme v jednom meste, ale zatiaľ čo Karla mala katolícke náboženstvo, pri mojej výchove náboženstvo nehralo nijakú úlohu.
Slovenian[sl]
Odraščala sva v istem mestu. Medtem ko je bila Karla katoličanka, pa vera pri moji vzgoji ni imela nikakršne vloge.
Samoan[sm]
Na ma ola faatasi aʻe i le aai lava lea, ae o Karla sa lotu Katoliko, ae o aʻu ou te leʻi ola aʻe i se lotu.
Shona[sn]
Takanga takurira muguta rimwe, asi nepo Karla aiva muKaturike, ini ndakanga ndarerwa ndisinganamati.
Albanian[sq]
Ishim rritur në të njëjtin qytet, por, ndërsa Karla ishte katolike, feja nuk kishte luajtur asnjë rol gjatë rritjes sime.
Serbian[sr]
Odrasli smo u istom gradu, ali za razliku od Karle koja je bila katolikinja, u mom vaspitanju religija nije odigrala nikakvu ulogu.
Southern Sotho[st]
Re hōletse motseng o le mong, ’me le hoja Karla e ne e le Mok’hatholike, ke ne ke sa hōlisetsoa bolumeling.
Swedish[sv]
Karla var katolik, men jag hade inte fått någon religiös uppfostran alls.
Swahili[sw]
Tulikulia katika mji mmoja. Karla alikuwa Mkatoliki lakini mimi sikujishughulisha na dini tangu utotoni.
Congo Swahili[swc]
Tulikulia katika mji mmoja. Karla alikuwa Mkatoliki lakini mimi sikujishughulisha na dini tangu utotoni.
Tamil[ta]
நாங்கள் ஒரே ஊரில் வளர்ந்தவர்கள்; கார்லா கத்தோலிக்க மதத்தைச் சேர்ந்தவள்; நானோ எனக்கென்று எந்த மதமுமின்றி வளர்ந்தவன்.
Telugu[te]
మేము ఇద్దరం ఒకే ఊర్లో పెరిగాము, కాకపోతే కార్లా ఒక క్యాథలిక్, కానీ నా పెంపకంలో మత ప్రమేయం ఎంతమాత్రం లేదు.
Thai[th]
เรา เติบโต ใน เมือง เดียว กัน แต่ ขณะ ที่ คาร์ลา นับถือ ศาสนา นิกาย คาทอลิก ผมไม่ มี พื้นเพ ทาง ศาสนา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓንቲ ኸተማ እኳ እንተ ዓበና: ካርላ ሰዓቢት እምነት ካቶሊክ ክትከውን ከላ ኣነ ግን ሃይማኖት ኣብ ህይወተይ ብዙሕ ቦታ ኣይነበሮን።
Tagalog[tl]
Kapuwa kami lumaki sa iisang bayan, subalit bagaman si Karla ay isang Katoliko, ang relihiyon ay hindi naman naging bahagi ng aking paglaki.
Tswana[tn]
Re ne re goletse mo toropong e le nngwe, mme le fa Karla e ne e le Mokatoliki, nna ke ne ke sa godisediwa mo bodumeding bope.
Tongan[to]
Na‘á ma tupu hake ‘i he kolo tatau, ka neongo ko Karla ko ha Katolika, na‘e ‘ikai ha tu‘unga fakalotu ‘i hono ‘ohake aú.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bin kamap bikpela long wankain taun, tasol Karla em i wanpela Katolik, na mi kamap bikpela insait long famili i no save tingim lotu.
Turkish[tr]
Aynı kasabada büyümüştük, ama Karla’nın Katolik olmasına karşın benim yetiştirilme tarzımda din hiçbir rol oynamamıştı.
Tsonga[ts]
Hi kulele edorobeni rin’we, hambileswi Karla a a ri Mukhatoliki, mina a ndzi nga tivi nchumu hi ta vukhongeri.
Twi[tw]
Yɛn nyinaa traa kurow biako mu wɔ yɛn mmofraberem, nanso bere a na Karla yɛ Katolikni no, me de, wɔamfa nyamesom antete me.
Tahitian[ty]
Ua paari mâua i roto i te hoê â oire, e e Katolika o Karla, area o vau râ, aita vau i arataihia i roto i te haapaoraa.
Ukrainian[uk]
Ми виросли разом в одному місті, але Карла була католичкою, а я не належав до жодної релігії, оскільки моя сім’я не була релігійною.
Urdu[ur]
ہم نے ایک ہی شہر میں پرورش پائی تھی لیکن کارلا کیتھولک تھی اور مجھے مذہب سے کوئی لگاؤ نہیں تھا کیونکہ میری تربیت ہی ایسے ہوئی تھی۔
Venda[ve]
Ro alutshela ḓoroboni nthihi, fhedzi Karla o vha e Mukatolika, hu uri nṋe ndo aluselwa muṱani wa vhahedeni.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi là người đồng hương cùng lớn lên trong một làng, nhưng trong khi Karla là người Công Giáo, tôi lớn lên không có đạo.
Wallisian[wls]
Neʼe ma lalahi ake ʼi te kolo e tahi, kae ko Karla neʼe Lotu Katolika, kae neʼe mole akoʼi mai he lotu kia ʼau.
Xhosa[xh]
Sasikhulele kwidolophu enye, kodwa nakuba uKarla wayengumKatolika, mna ndandingenanto yakwenza nonqulo ekukhuleni kwam.
Yoruba[yo]
Ìlú kan náà la ti jọ dàgbà. Ẹlẹ́sìn Kátólíìkì ni Karla. Àmọ́ wọn ò fi ìlànà ẹ̀sìn kankan tọ́ mi dàgbà.
Chinese[zh]
我们在同一个镇长大,卡拉是天主教徒,我却没有任何信仰。
Zulu[zu]
Sasikhulele edolobhaneni elilodwa, kodwa uKarla wayengumKatolika, kanti mina ngangingazange ngikhuliswe ngokwenkolo ethile.