Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зны лара Авраам иабжьылгеит «даара игәы иамыхәаз» акы.
Acoli[ach]
I kare mo en omiyo tam mo ma “cwiny Abraim ocwer iye matek.”
Adangme[ada]
Be ko ɔ, Sara je e juɛmi kpo ngɛ nɔ́ ko he se “nɔ́ nɛ ɔ hao Abraham wawɛɛ.”
Afrikaans[af]
Sy het eenkeer ’n voorstel gemaak wat Abraham “baie mishaag” het.
Southern Altai[alt]
Бир катап, Сарра Авраамга јӧп берерде, ого «ачу болгон».
Amharic[am]
ሣራ በአንድ ወቅት አብርሃምን ‘በእጅጉ ያስጨነቀውን’ ሐሳብ አቅርባ ነበር።
Arabic[ar]
فذات مرة، قدَّمت سارة لإبراهيم اقتراحا ‹ساء جدا› لديه.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə Saranın irəli sürdüyü təklif İbrahimə pis təsir etmişdi.
Bashkir[ba]
Бер тапҡыр Сараның кәңәше Ибраһимға бик ныҡ оҡшамаған.
Basaa[bas]
Kel yada a bat jam jada li “li lôôha bébél” Abraham.
Batak Toba[bbc]
Hea do pandapot ni si Sarah mambahen ”sogo situtu” roha ni si Abraham.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, nagtao si Sara nin suhestion na “dai nanggad nagustohan” ni Abraham.
Bemba[bem]
Bushiku bumo Sara alandile amashiwi yamo ‘ayabipiile nga nshi’ Abrahamu.
Bulgarian[bg]
Веднъж тя предложила нещо, което никак не му се харесало.
Bislama[bi]
Wan taem, Sera i bin talem wan tingting we Ebraham i “harem nogud tumas” long hem.
Bangla[bn]
সারা একবার এমন পরামর্শ দিয়েছিলেন, যা অব্রাহামকে “অতি অসন্তুষ্ট” করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môs éziñ, a nga ve nnôm ôsimesan éziñ, ve Abraham a nga “dañe wô’ô jam ete abé.”
Catalan[ca]
En una ocasió Sara va suggerir una cosa que «va desplaure molt» a Abraham.
Kaqchikel[cak]
Kʼo jun qʼij ri Sara kʼo jun xubʼij chi re ri Abrahán ri xubʼän chi «xqʼaxomär [...] ri ranima».
Chavacano[cbk]
Un dia, ya dale ele sugestion que nuay hace alegre con Abraham.
Cebuano[ceb]
May higayong misugyot si Sara nga ‘wala gayod makapahimuot’ kang Abraham.
Chuukese[chk]
Lón eú fansoun, Sara a uwawu meefian wóón och mettóch Apraham a “fokun oput.”
Chuwabu[chw]
Dila modha wahiloga elobo ejene ‘yamusilidhile vaddiddi’ Abramu.
Chokwe[cjk]
Limwe tangwa, Sara kahanyine chimwe chiyulo kuli Apalahama chize chapwile ngwe “chuma chikalu” kuli iye.
Seselwa Creole French[crs]
En fwa i ti donn en sizesyon ki Abraam ti “vreman pa kontan.”
Czech[cs]
Sára jednou navrhla něco, co se Abrahamovi „velmi nelíbilo“.
Chol[ctu]
Ti jumpʼejl bʌ qʼuin, Sara tiʼ sube tsaʼ bʌ i yʌqʼue i «chʼijiyem[lel] i pusicʼal Abraham».
Welsh[cy]
Ar un adeg, fe awgrymodd Sara rywbeth oedd yn “atgas iawn” i Abraham.
Danish[da]
Engang kom Sara med et forslag som „mishagede Abraham meget“.
German[de]
Einmal schlug sie etwas vor, was ihm „sehr missfiel“.
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo ketre ijin, hnei Sara hna fe la mekuna i nyiidro koi Aberahama, qa ngöne lai kola “aköte atraqate” hnei nyidrë.
Duala[dua]
Ngedi po̱ a boli jo̱nge̱le̱ lena di “bwese̱” Abraham “ndutu” jita.
Jula[dyu]
Loon dɔ la, Sara ye ladili dɔ di min “ma diya Ibrayima ye fewu.”
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi edo susu aɖe ɖa si “medzɔ dzi na Abraham kura o”.
Efik[efi]
Enyene n̄kpọ emi Sarah ọkọdọhọde Abraham anam, emi ‘akayatde Abraham esịt etieti.’
Greek[el]
Κάποια φορά, η Σάρρα πρότεινε κάτι που ήταν «πολύ δυσάρεστο» για τον Αβραάμ.
English[en]
She once made a suggestion that was “very displeasing” to Abraham.
Spanish[es]
En cierta ocasión, Sara le pidió a Abrahán algo que a él le pareció “muy desagradable”.
Estonian[et]
Kord tegi Saara ettepaneku, mis oli Aabrahamile väga vastumeelt.
Persian[fa]
یک بار سارا پیشنهادی کرد که در نظر ابراهیم «بسیار سخت آمد.»
Finnish[fi]
Kerran Saara ehdotti sellaista, mikä oli Abrahamille ”hyvin epämieluista”.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna, a “rarawataka dina” o Eparama na vakatutu i Sera.
Faroese[fo]
Einaferð kom hon við einum uppskoti, sum „gjørdi Ábrahami ógvuliga ilt“.
Fon[fon]
Sala ɖɔ è na wà nùɖé gbè ɖokpo b’ɛ “nyla Ablaxamu nukúnmɛ ɖesu.”
Ga[gaa]
Be ko lɛ Sara tsɔɔ ejwɛŋmɔ yɛ sane ko he ni ebafee “dɔlɛ sane kpele” yɛ Abraham hiɛ.
Gilbertese[gil]
N te taina, ao e kaota ana iango neiei ae “e bati n rawawata” iai Aberaam.
Guarani[gn]
Peteĩ jey Sara ojerure Abrahánpe ojapo hag̃ua peteĩ mbaʼe ndogustáiva chupe.
Gujarati[gu]
એક વખત સારાહે જે સલાહ આપી, એનાથી ઇબ્રાહિમને ‘બહુ ખોટું લાગી’ ગયું.
Gun[guw]
To gbèdopo, Sala na ayinamẹ de he “yin adinú tlala” na Ablaham.
Ngäbere[gym]
Bati, Sara kukwe ribebare Abrahán ie abokän ‘ñaka namani kwin kräke’.
Hausa[ha]
Ta taɓa ba da shawara da ya yi wa Ibrahim “ciwo ƙwarai.”
Hebrew[he]
שרה הציעה פעם הצעה שהייתה ’רעה מאוד’ בעיני אברהם.
Hindi[hi]
एक बार सारा ने कुछ ऐसा सुझाव दिया जो अब्राहम को ‘बहुत बुरा लगा।’
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, may ginpanugda sia nga “ginkasubo ni Abraham.”
Hiri Motu[ho]
Nega ta Sara ena hereva dainai Aberahamo ena ‘lalona ia hisihisi bada.’
Croatian[hr]
Ona je jednom predložila nešto što je Abrahamu bilo “vrlo krivo”.
Haitian[ht]
Gen yon lè, Sara te di Abraram fè yon bagay ki pa t “fè Abraram plezi ditou”.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal Sára olyasmit javasolt, ami „nagyon ellenére” volt Ábrahámnak.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մի անգամ Սառան ամուսնուն խնդրեց անել մի բան, ինչը վերջինիս «հաճելի չէր»։
Western Armenian[hyw]
Օրինակի համար, անգամ մը Սառան թելադրութիւն մը տուաւ, որ Աբրահամին «շատ դժուար երեւցաւ»։
Herero[hz]
Otjikando tjimwe Sara wa yandja oumune we ohunga notjiṋa tji tja “kurungisa Abraham tjinene.”
Iban[iba]
Bisi sekali Sarah madah pasal utai ti “balat ngenusahka ati” Abraham.
Ibanag[ibg]
Namittan, egga suhestion ni Sara nga nekalussaw ni Abraham.
Indonesian[id]
Sara pernah menyarankan sesuatu yang membuat Abraham ”sangat tidak senang”.
Igbo[ig]
Ọ dị mgbe Sera tụrụ aro “wutere nnọọ” Ebreham.
Iloko[ilo]
Iti naminsan, adda insingasing ni Sara a “makaparurod unay” ken Abraham.
Icelandic[is]
Einu sinni kom hún með uppástungu sem honum ‚féll mjög þungt‘.
Isoko[iso]
U wo okejọ nọ Sera ọ jiroro jọ kẹ Abraham nọ e “dha Abraham eva thesiwa.”
Italian[it]
Una volta lei diede un suggerimento che “dispiacque molto” ad Abraamo.
Japanese[ja]
ある時,サラのした提案は,アブラハムにとって「非常に不快」なものでした。
Georgian[ka]
ერთხელ სარას ნათქვამმა მეტისმეტად დაამწუხრა აბრაამი.
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩmwe Sala nĩwaumisye woni, ũla methonĩ ma Avalaamu ‘waĩ mũthũku mũno.’
Kabiyè[kbp]
Kɩyakʋ nakʋyʋ ɛyɔɔdɩ tɔm natʋyʋ nɛ “tɩwɩzɩ Abraham pɩdɩɩfɛyɩ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ jun kutan naq li xSara kixye jun li aatin re laj Abrahan, aʼan inkʼaʼ kiwulak chiru.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi yandi pesaka dibanza yina kupesaka Abrahami “mpasi mingi na ntima.”
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩmwe Sara nĩ aagweteire Iburahimu ũndũ watũmire ‘aigue ũũru mũno.’
Kuanyama[kj]
Oshikando shimwe Sara okwa li a ninga eetepo olo la li la ‘ningifa Abraham omwenyo mwii.’
Kazakh[kk]
Бірде ол Ыбырайымға ‘еш ұнамайтын’ кеңес береді.
Kalaallisut[kl]
Ilaanni Sara siunnersuuteqarpoq Aaperaap ‘ajuusaarutigeqisaanik’.
Kimbundu[kmb]
Saí kithangana, Sala ua zuela kima, ‘kia iibhila kiavulu Mbalahamu.’
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಸಾರಳು ಕೊಟ್ಟಂಥ ಒಂದು ಸಲಹೆಯು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ “ಬಹುದುಃಖವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿತು.”
Korean[ko]
한번은 사라가 아브라함을 “매우 언짢게” 하는 제안을 한 적이 있었습니다.
Konzo[koo]
Muhanabya obuthuku Sara amahayo amalengekania wiwe awaleka Abrahamu iniakwa ‘obulighe’ kutse iniahithana kutsibu.
Kaonde[kqn]
Juba jimo, Sala waambile kintu kimo kyaletejile Abalahama “ bulanda bwine.”
Krio[kri]
Wan tɛm, i bin tɛl Ebraam fɔ du sɔntin we bin “mɔna Ebraam bad.”
Southern Kisi[kss]
Teleŋndo pum, mi Selua tosa kɛɛsiaa. Kɛ mi “Ebilaham tambu kɔl o suɛi hei niŋ tau.”
Kwangali[kwn]
Siruwo simwe Sara kwa tulisire po egano eli lya “korere unene” Abirahamu.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, wavova diambu ‘diayiva kikilu’ muna meso ma Abarayama.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу Сааранын сөздөрүнө «Ыбрайым абдан капаланган».
Lamba[lam]
Kambi kasuba Sala alyebele Ablaamu ukucite’cintu icalukuboneka ‘icibipile ukwakuti’ kuli Ablaamu.
Ganda[lg]
Olumu Saala alina ekirowoozo kye yawa ‘ekyanakuwaza ennyo’ Ibulayimu.
Lingala[ln]
Mokolo moko, Sara apesaki likanisi moko oyo “esepelisaki Abrahama ata moke te.”
Lao[lo]
ມີ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຊາລາ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ອັບລາຫາມ “ບໍ່ ຊອບ ຫລາຍ.”
Lozi[loz]
Nako ye ñwi Sara naa akalelize nto ye ne “utwisa Abrahama butuku.”
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma Biblijoje, vienas Saros pasiūlymas jam netgi „labai nepatiko“.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo Sala wāletele mulangwe wādi ‘mubi byamwiko’ kudi Abalahama.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, musangu mukuabu Sala wakamba bualu bukuabu buvua ‘bubungamije Abalahama bikole.’
Luvale[lue]
Sala ahanjikile chuma chimwe chize ‘chevwishile Apalahama kupihya.’
Lunda[lun]
Mpinji yimu Sara wafuukwili chuma “chamutaminini nankashi” Abarahama.
Luo[luo]
Nitie kinde ma Sara ne ochiwo paro ma “nodoko malit” ni Ibrahim.
Lushai[lus]
Ṭum khat phei chu Sari chuan Abrahama ngaiha rawtna “ṭha lo tak” a siam a.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, je Sara tjín xi kitso ñandiale je Abraham, kʼoa je Abraham “nʼio chʼao kisʼele”.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm tëgok, Sara ojts tˈanëëmë Abrään diˈib ninëˈënën ojts tkaˈoymyëdoy.
Morisyen[mfe]
Enn jour, Sara ti faire enn suggestion ki “pa ti faire Abraham plaisir ditou.”
Malagasy[mg]
Nanome soso-kevitra “tena nahasosotra” an’i Abrahama i Saraha, indray andro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwanda umwi Sala walanzile ukuti yacite icintu cimwi cino Abulaamu ataatemilwe.
Mískito[miq]
Yu kum Sara mita diara kum makaban ba Ebraham laik apia kaikan.
Macedonian[mk]
Таа еднаш кажала нешто што воопшто не му се допаднало на Авраам.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ, അബ്രാ ഹാ മിന് ‘ഒട്ടും ഇഷ്ടമാ കാത്ത’ ഒരു കാര്യം സാറ നിർദേ ശി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Нэгэн удаа Сара «Абрахамыг ихэд зовоосон» үг хэлдэг.
Mòoré[mos]
Daar a yembre, a Saara yeela bũmb t’a Abrahaam “sũur sãam” wʋsgo.
Marathi[mr]
एकदा तिने अब्राहामाला एक गोष्ट सुचवली व त्यामुळे त्याला ‘फार वाईट वाटले.’
Malay[ms]
Pada suatu masa, Sara memberikan cadangan yang “sangat menyusahkan hati Abraham.”
Maltese[mt]
Darba hi għamlet suġġeriment li ‘m’għoġbu xejn’ lil Abraham.
Burmese[my]
တစ် ခါ က စာ ရာ ပေး တဲ့ အကြံ ကြောင့် အာဗြဟံ “တော် တော် စိတ် မကောင်း ဖြစ်” သွား တယ်။
Norwegian[nb]
Sara kom en gang med et forslag som «mishaget Abraham sterkt».
Nyemba[nba]
Tangua limo, Sala ua vundilile cuma ca “kaluuile cikuma ku meso” a Avilahama.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tonali, Sara “nelia kiyolkokok” Abraham pampa kiiljuik ma kichiua se tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal, Sara kiiluij Abrahán maj kichiuani teisa tein Abrahán “tel amo kiuelitak”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tonal Sara okilui itlaj Abrahán tlen “sapanoa okikualani”.
North Ndebele[nd]
USara wake waveza umbono ‘owawumubi kakhulu’ ku-Abhrahama.
Ndau[ndc]
Bvaza imwe iyena wakapa zano ‘ricikazivi kudakajisa’ Abhirahama.
Nepali[ne]
साराले एक पटक एउटा सल्लाह दिंदा अब्राहामलाई “साह्रै नराम्रो लाग्यो”।
Ndonga[ng]
Oshikando shimwe Sara okwa li a ningi eetopo ndyoka lya li lya “ningitha Abraham omwenyo omwiinayi.”
Lomwe[ngl]
Nihiku nimoha Saara aavaha moonelo yoowo ‘wàtempe omunanara’ Aaparahamu.
Niuean[niu]
He taha magaaho ne talahau e ia e mena “ne mamahi lahi e loto” a Aperahamo.
Dutch[nl]
Zo deed Sara haar man een keer een voorstel dat hem ‘helemaal niet aanstond’.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe Sara o ile a šišinya selo seo se ilego sa dira gore Aborahama “a šulafalelwe kudu.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, nthawi ina Sara ananena maganizo amene Abulahamu “anaipidwa” nawo kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Onthiki imwe Sara wapopile otyipuka “tyanumanesile unene” Abraiau.
Nyankole[nyn]
Izooba rimwe, Saara akareeta ekiteeso ‘ekyagwisize kubi’ munonga Abrahamu.
Nyungwe[nyu]
Pa nthawe inango Sara adapereka nzeru yace yomwe Abalahamu alibe kudekedwa nayo.
Nzima[nzi]
Kenle ko Sɛla hilele ye adwenle wɔ edwɛkɛ bie anwo na Ebileham “anye anlie ɛhye anwo fee.”
Oromo[om]
Yeroo tokko Saaraan yaada ‘Abrahaamiin baay’ee rakkise’ dubbattee turte.
Ossetic[os]
Иухатт Авраамӕн Саррӕйы уынаффӕ «тынг хъыг уыди».
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä pa, Sara bi yˈapäbi Abrahán dä me̱fi nˈa rä tˈo̱tˈe näˈä xa himbi ho.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਸਾਰਾਹ ਦੀ ਇਕ ਸਲਾਹ “ਅੱਤ ਬੁਰੀ” ਲੱਗੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un biaha Sara a pidié hasi algu ku “a duel Abraham mashá.”
Palauan[pau]
A Sara a mle ta el ledelii a tekoi el “kmal uldkelii a rengul a Abraham.”
Plautdietsch[pdt]
Opp eene Sauz fruach Sara Abraham no waut, waut dän sea baudad.
Pijin[pis]
Wantaem Sarah talem samting wea mekem Abraham “no hapi.”
Polish[pl]
Pewnego razu Sara zaproponowała coś, co ‛Abrahamowi wydało się bardzo złe’.
Pohnpeian[pon]
Mie pak me Sara kasalehda eh madamadau me “kapwunodehda kowahlap” Eipraam.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un bias Sara da un suẑeston ku “ka sabi” Abraon.
Portuguese[pt]
Certa vez Sara deu uma sugestão que foi muito desagradável para Abraão.
Quechua[qu]
Abrahán “mana munanqantam” huk kuti Sara nerqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim Sarapa mañakusqan Abrahamta ‘llumpayta llakichirqa’.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi Abrahán Saraq mañakusqanta “mana allinpaqchu” qhawariran.
Rarotongan[rar]
I tetai ra, kua akakite a Sara i tetai mea kia Aberahama inara kua riri mai a Aberahama.
Rundi[rn]
Igihe kimwe Sara yaratanze iciyumviro ‘cababaje cane’ Aburahamu.
Ruund[rnd]
Ndiy waleta chitongijok chimwing “chamukasikena” Aburaham.
Romanian[ro]
Odată, Sara i-a cerut lui Avraam ceva ce „l-a întristat mult“.
Rotuman[rtm]
‘E ta av het ka iạ foar‘ia ‘on a‘häe ne, “hö‘ rū fakapạu” se ‘Eprahama.
Russian[ru]
Однажды она посоветовала Аврааму то, что ему было «очень неприятно».
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe Sara yatanze igitekerezo ‘cyababaje Aburahamu cyane.’
Sena[seh]
Ntsiku inango, Sara akhali na maonero akuti “atsukwalisa pikulu” Abrahamu.
Sango[sg]
Mbeni lâ, lo ye ti tene Abraham asara mbeni ye, me ye ni so ‘ason bê ti Abraham mingi.’
Sinhala[si]
ඇය එක් අවස්ථාවක පවුල සම්බන්ධයෙන් කළ යෝජනාවක් ගැන ආබ්රහම්, ‘දැඩි ලෙස අමනාප වූ’ බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Mitte yannara Saara Abirahaami “lowonta dadillissanno” assaawe coyidhino.
Slovak[sk]
Raz Sára navrhla Abrahámovi niečo, čo sa mu „veľmi nepáčilo“.
Sakalava Malagasy[skg]
“Nahasosotsy” any Abrahama ty soso-kevitsy namea Saraha, ndraiky andro.
Slovenian[sl]
Sara je nekoč možu predlagala nekaj, kar ga je zelo razžalostilo.
Samoan[sm]
Na iai le taimi na “tigā” ai Aperaamo i le fautuaga a Sara.
Shona[sn]
Pane pamwe pakataurwa naSara zvinhu ‘zvisina kumbofadza’ Abrahamu.
Albanian[sq]
Një herë ajo sugjeroi diçka që «nuk i pëlqeu» Abrahamit.
Serbian[sr]
Jednom je ona rekla nešto što se Avrahamu „nije nimalo dopalo“.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi, Sara taigi Abraham wan sani, èn Abraham „mandi” na en tapu.
Swati[ss]
Naye Sara ngalesinye sikhatsi wake waveta umbono ‘lowamkhatsata kakhulu’ Abrahama.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng Sara o ile a etsa tlhahiso e neng e sa ‘khahlise’ Abrahama.
Swedish[sv]
Sara kom en gång med ett förslag som ”misshagade Abraham mycket”.
Swahili[sw]
Siku moja alitoa pendekezo ambalo “halikumpendeza Abrahamu hata kidogo.”
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani Sara alipendekeza jambo ambalo ‘halikumupendeza hata kidogo’ Abrahamu.
Tamil[ta]
ஒருசமயம் சாராள் சொன்ன ஆலோசனை ஆபிரகாமின் மனதுக்கு ‘மிகவும் வேதனையாக இருந்தது.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbóo míʼtsú, Sara nindo̱ʼo̱o̱ Abrahán mbá rí ikhaa “nditháan tániguuʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida Sara fó-hatene ninia hanoin ba Abraão no Abraão “la gosta duni”.
Telugu[te]
ఒకసారి శారా ఇచ్చిన సలహా అబ్రాహాముకు ఎంతో “దుఃఖము” కలిగించింది.
Tajik[tg]
Як рӯз Соро ба Иброҳим маслиҳате дод, ки он ба назари Иброҳим «хеле бад» тофт.
Tigrinya[ti]
ሓደ ግዜ ንሳ ንኣብርሃም “ኣዝዩ ኽፉእ” ኰይኑ እተራእዮ ሓሳብ ሂባቶ እያ።
Tiv[tiv]
Shighe ugen la Sara due a mhen “u vihin” Aberaham tsung.
Turkmen[tk]
Bir gezek Saranyň Ybraýyma beren maslahaty oňa «juda agyr degdi».
Tagalog[tl]
Minsan ay may iminungkahi si Sara at “lubhang minasama” ito ni Abraham.
Tetela[tll]
Mbala kɛmɔtshi, Sara akasha kanyi ‘yaki kɔngɛnyangɛnya’ Abarahama.
Tswana[tn]
Sara o kile a ntsha kakantsho e e neng e “sa itumedise gotlhelele” mo go Aborahame.
Tongan[to]
Na‘á ne fai he taimi ‘e taha ha fokotu‘u na‘e “kovi‘ia ‘aupito” ai ‘a ‘Ēpalahame.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu yinyaki Sara wangukamba vinthu vo vinguchitiska kuti Abrahamu ‘wakaripi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cimwi, Sara wakaamba makani amwi ‘aakamubijila kapati’ Abrahamu.
Tojolabal[toj]
Bʼa jun ekʼele, ja Sara yalayabʼ jun jasunuk bʼa «mini tʼun lek yabʼ» ja Abrahán.
Papantla Totonac[top]
Makgtum, Sara, wi tuku wanilh Abrahán tuku xla «lu nitlan akxilhli».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Sera i kamapim wanpela tok em Abraham i “bel hevi” long en.
Turkish[tr]
Bir keresinde Sara’nın bir önerisi “İbrahim’in canını sıktı.”
Tsonga[ts]
Sara u tshama a endla xiringanyeto lexi a xi nga n’wi ‘tsakisi Abrahama nikatsongo.’
Tswa[tsc]
Ka siku go kari, Sara i lo nyika mawonela ma nga mu “tsanwisa nguvu” Abrahama.
Tatar[tt]
Бер көнне Сараның биргән киңәше аркасында Ибраһимның «күңеле төшкән».
Tooro[ttj]
Kiro kimu Sara akaha ekitekerezo baitu “ekigambo eki [kikalemeera] muno” omu maiso ga Iburahimu.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yinyake Sara wakapeleka sachizgo ilo ‘likamukwiyiska chomene’ Abrahamu.
Tuvalu[tvl]
E tasi te taimi ne fai atu ei ne tou fafine se manatu telā ne “‵mafa” ‵ki ki a Apelaamo.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua parau Sara i te hoê mea e ua “mauiui roa” Aberahama.
Tzeltal[tzh]
Ta jun buelta te Sara ay bin la skʼanbey te Abraham te ma lekuk la yaʼiye.
Tzotzil[tzo]
Jun veltae, li Sarae oy kʼusi la skʼan ti «toj chopol laj yaʼay» li Abraane.
Uighur[ug]
Бир күни Сарә Ибраһимға яқмиған мәслиһәтни бәрди.
Ukrainian[uk]
Якось Сарра запропонувала Аврааму зробити те, що його дуже засмутило.
Umbundu[umb]
Onjanja yimue eye wa popele ondaka yimue okuti “Avirahama yo puiya” calua.
Urdu[ur]
ایک بار سارہ نے ایک تجویز پیش کی لیکن اُس کی بات ابرہام کو ”نہایت بُری معلوم ہوئی۔“
Urhobo[urh]
Sera jẹ iroro ọvo ro “tun Ebraham oma.”
Venda[ve]
Sara o vhuya a amba zwiṅwe zwithu zwe zwa ‘ṱungufhadza’ vhukuma Abrahamu.
Vietnamese[vi]
Có lần Sa-ra đã đề nghị một điều “làm buồn lòng Áp-ra-ham lắm”.
Makhuwa[vmw]
Ekwaha emosa Sara aahimuhimeerya Abrahamu muupuwelelo awe, masi “molumo ala yahimuripiha murima vanjene Abrahamu”.
Wolaytta[wal]
Saara issi wode, Abrahaami ‘keehippe metootanaadan’ oottida qofaa immaasu.
Waray (Philippines)[war]
Makausa may iginsuhestyon hi Sara nga “uraura ka mabug-at” para kan Abraham.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe ina fai te ʼu palalau neʼe “mamahi” ai te loto ʼo Apalahamo.
Xhosa[xh]
Wakha weza necebiso elingazange ‘limkholise kwaphela’ uAbraham.
Antankarana Malagasy[xmv]
Taminy andra araiky, nisy raha nambarany Saraha taminy Abrahama, kanefa raha zen̈y “nampaneloko” izy.
Yao[yao]
Ndaŵi jine Sala ŵakwete nganisyo ‘syanganisimsangalasya’ Abulahamu.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan tiẹ̀ wà tí Sárà dábàá ohun kan tí “kò dùn mọ́ Ábúráhámù nínú rárá.”
Chinese[zh]
有一次,撒拉的建议令亚伯拉罕“很不高兴”。
Zande[zne]
Regbo adu kinaho sa ri afu gu berãpai ‘nagberẽ’ ti Abarayama.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sara toibtica buelt goniʼ toib cós ni «nigolú diti bioladx» Abrahán.
Zulu[zu]
USara wake wasikisela into ‘engazange ithandeke neze’ ku-Abrahama.