Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe yot me mwonyo yat man ento cango two.
Amharic[am]
መድኃኒቱን መዋጥ ቀላል አይደለም፤ ሆኖም ፈውስ ያስገኛል።
Arabic[ar]
فَأَنَا أَصْغَيْتُ إِلَى ٱلْمَشُورَةِ فِي هَاتَيْنِ ٱلْآيَتَيْنِ وَشُفِيتُ فِعْلًا».
Aymara[ay]
Uka qolla umtʼañajj chʼamaspawa, ukampis qolltʼiwa.
Azerbaijani[az]
Dərmanları qəbul etmək asan olmasa da, onlar faydalıdır.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: “Zak 5:14, 15 i su falɛ’n w’a yoman pɔpɔ min sa nun.
Central Bikol[bcl]
Bakong pasil an pagtomar kan bulong na iyan, pero nakakarahay talaga iyan.
Bemba[bem]
Umuti tauwama ukunwa, lelo ulaposha.
Bulgarian[bg]
Лекарството не е лесно за преглъщане, но определено действа.
Bangla[bn]
ওষুধ সেবন করা সহজ নয়, তবে তা সুস্থ করে তোলে।
Catalan[ca]
No és fàcil empassar-se la medicina, però cura.
Cebuano[ceb]
Dili sayon ang pagtulon sa tambal, apan kini makaayo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa latizann pa bon dan labous me selman i kapab geri ou.
Czech[cs]
Předepsaný lék je sice těžké spolknout, ale je opravdu účinný.
Chuvash[cv]
Эмеле ҫӑтма йывӑр пулсан та, вӑл пулӑшать.
Danish[da]
Medicinen er ikke let at sluge, men den er helbredende.
Ewe[ee]
Atikea nono mele bɔbɔe o, gake edaa dɔ.
Efik[efi]
Inemke-nem ndimen ibọk emi, edi edieke owo emende, ọyọkọk enye.
Greek[el]
Το φάρμακο δεν καταπίνεται εύκολα, αλλά όντως θεραπεύει.
English[en]
The medicine is not easy to swallow, but it does heal.
Spanish[es]
No es fácil tomarla, pero cura.
Estonian[et]
Seda ravimit pole kerge alla neelata, kuid see aitab.
Persian[fa]
خوردن داروی تجویزشده آسان نیست، ولی شفابخش است.
Finnish[fi]
Tätä lääkettä ei ole helppo niellä, mutta se parantaa.
Fijian[fj]
E dredre me tilomi na wainimate ya, ia sa bau mana dina.
French[fr]
Le médicament est difficile à avaler, mais il guérit.
Ga[gaa]
Tsofa lɛ kɔmɔ wa, shi etsaa mɔ.
Gilbertese[gil]
E boni kangaanga ongakin te bwainnaoraki ma e kona ni kamaoa te maneka.
Guarani[gn]
Hasy jaʼu hag̃ua, péro ñanemonguera.
Gun[guw]
Amasin lọ nùnù ma bọawu, ṣigba e nọ hẹn azọ̀n gbọ.
Ngäbere[gym]
Ñaka nuäre ñadre akwa tä ni miketa kwin.
Hausa[ha]
Wannan maganin yana da ɗaci, amma yana warkarwa.
Hebrew[he]
לא קל לבלוע את התרופה, אבל היא באמת מרפאת.
Hindi[hi]
यह दवा लेना इतना आसान नहीं था मगर इसमें ठीक करने की ज़बरदस्त ताकत थी।
Hiligaynon[hil]
Ini nga bulong mabudlay tunlon, pero makapaayo.
Croatian[hr]
Nije ga lako progutati, ali zbilja djeluje.
Haitian[ht]
Medikaman sa a pa fasil pou moun vale, men, l ap geri moun ki pran l.
Hungarian[hu]
A gyógyszert nem könnyű lenyelni, de végül is az fog segíteni.
Armenian[hy]
Հաբը հաճելի չէ կուլ տալ, բայց այն բուժում է։
Western Armenian[hyw]
Այս դեղը առնելը դիւրին չէ, սակայն կը բուժէ՛։
Indonesian[id]
Obatnya susah ditelan, tetapi menyembuhkan.
Igbo[ig]
Ọ ratụrụ m ahụ́ nlofe, ma ọ gwọrọ m.
Iloko[ilo]
Nupay saan a nalaka a tilmonen, talaga a makapaimbag dayta.
Icelandic[is]
Lyfið er beiskt en það læknar.
Isoko[iso]
Umu na o rẹ bẹ ẹlọ rekọ u re ru iruo.
Italian[it]
La medicina non è facile da mandare giù, ma fa effetto.
Japanese[ja]
薬を飲むのは簡単ではありませんが,効き目があります。
Georgian[ka]
წამლის მიღება სასიამოვნო არ არის, მაგრამ ის გამოჯანმრთელებას ემსახურება.
Kongo[kg]
Kunwa nkisi yango ke vandaka pete ve kansi yo ke belulaka.
Kikuyu[ki]
Ndawa ĩyo nĩ ndũrũ, ĩndĩ nĩ ĩhonanagia.
Kuanyama[kj]
Kasha li shipu okunwa omuti oo, ashike owa hakula nge.
Kazakh[kk]
Бұл “дәріні” ішу қиын, бірақ ол сауығып кетуге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Oqarpoq napparsimasutut illuni Jehovamillu ‘katsorsaammik’ tunineqarluni.
Kimbundu[kmb]
O milongo íii i bhonza ku i nua, maji i saka o muthu.
Kannada[kn]
ಔಷಧಿ ತಿನ್ನೋದು ಸುಲಭವಲ್ಲ. ಆದರೆ ಗುಣವಾಗೋದು ಗ್ಯಾರಂಟಿ.
Korean[ko]
약을 삼키기가 쉽지는 않지만 병이 정말 낫게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Uno muchi wakatazha kumutoma, pano bino, ubukañana.
San Salvador Kongo[kwy]
E nlongo miami miampasi mikalanga muna mio nua.
Ganda[lg]
Eddagala eryo si lyangu kumira, naye liwonya.
Lingala[ln]
Nkisi yango ezali bololo makasi, kasi yango nde esilisaka maladi.
Lithuanian[lt]
Vaistus nuryti nelengva, bet jie gydo.
Luba-Katanga[lu]
Binini bikalanga nyeke bikomo kutoma, ino abyo byundapanga.
Luba-Lulua[lua]
Kabitu bipepele bua kunua buanga to, kadi butu buondopa.
Lunda[lun]
Yitumbu yakala hakuyinwa, ilaña yokaña.
Luo[luo]
Mwonyo yath ok en gima yot, kata kamano othiedho tuwo.
Lushai[lus]
Chu damdawi chu lem har hle mah se; ka dampui a ni.
Latvian[lv]
Šīs zāles nav viegli norīt, bet tās palīdz.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga ñʼai maná kʼianga nitjosoán, basenkaoná.
Coatlán Mixe[mco]
Tsip ngupëjkëm, per yaˈˈagëdakp.
Morisyen[mfe]
Sa medecine-la pa facile pou avalé, mais li vrai-mem gueri nou.
Marshallese[mh]
Ear jab juon men epidodo ñan an kõm̦m̦ane, ak ear ba bwe ear ãinwõt ñe ear nañinmej im Jeova ear lel̦o̦k limen wũno.
Macedonian[mk]
Иако не е лесно да се проголта, тој ‚лек‘ навистина помага.
Mongolian[mn]
Эм гашуун ч өвчинд тустай.
Marathi[mr]
औषध कडू असलं, तरी त्यामुळं आध्यात्मिक आरोग्य सुधारतं.
Malay[ms]
Ubatnya memang susah ditelan, namun memang mujarab.
Maltese[mt]
Il- mediċina ma tkunx faċli biex tniżżilha, imma tassew tfejjaq.
Ndonga[ng]
Ihashi kala oshipu okunina oopela, ihe ohadhi aludha.
Dutch[nl]
Het is een bittere pil, maar wel een die geneest.
South Ndebele[nr]
Isihlahlesi akusilula ukusisela, kodwana siyalapha.
Northern Sotho[nso]
Ga go bonolo go metša sehlare seo, eupša sona se a alafa.
Nyanja[ny]
Mankhwalawa ndi ovuta kumwa koma amachiritsa.
Nyaneka[nyk]
Tyepuilisile unene, mahi wati ankho tyikahi ngatyina avela iya Jeova emuavela ovihemba ankho esukisa.
Nzima[nzi]
Ayile ɛhye ɛnlonlɛ ɛnla aze, noko ɔyɛ gyima kpalɛ.
Oromo[om]
Qorichicha sana liqimsuun salphaa taʼuu baatus, kan nama fayyisudha.
Ossetic[os]
Хос ӕнцон нуазӕн нӕу, фӕлӕ ӕххуыс кӕны.
Pangasinan[pag]
Aliwan mainomay ya inumen so tambal balet ta epektibo.
Papiamento[pap]
E remedi no ta fásil pa guli, pero e ta kura bo sí.
Pijin[pis]
Datwan hem no isi, bat Anne sei hem olsem hem sik and Jehovah givim medicine wea hem needim.
Polish[pl]
Lekarstwo to nie jest łatwe do przełknięcia, ale naprawdę działa.
Pohnpeian[pon]
E sohte mengei, ahpw e nda me likamwete e soumwahu oh Siohwa ketikihong wini me e anahne.
Portuguese[pt]
Engolir o remédio não é fácil, mas ele cura.
Quechua[qu]
Upunanqa manam fäciltsu, pero kachakätsikunmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Sasaniraqmá kasukuyqa, ichaqa yanapasunkim.
Rundi[rn]
Uwo muti ntiworoshe kumira, mugabo uravura vy’ukuri.
Ruund[rnd]
Chiswapelap kuna mwon, pakwez ukata kwok.
Romanian[ro]
Medicamentul nu este uşor de înghiţit, dar vindecă.
Russian[ru]
Лекарство трудно глотать, но оно помогает.
Kinyarwanda[rw]
Kunywa uwo muti ntibyoroshye, ariko uravura.
Sango[sg]
Nyongo yorö ni ayeke kete ye ape, me a kaï kobela ti mbi.
Slovak[sk]
Prehltnúť liek nie je ľahké, ale keď to urobíme, uzdravíme sa.
Slovenian[sl]
Zdravilo sicer ne gre vedno zlahka po grlu, vendar zdravi.
Shona[sn]
Mapiritsi iwayo haasi nyore kuamedza, asi anorapa.
Songe[sop]
Ta mbibofule kutoma bwanga nya, anka kunyima abupashaa maladi.
Albanian[sq]
Ilaçi nuk është i lehtë të përtypet, por ama të shëron.
Serbian[sr]
Nije lako uzeti ga, ali on zaista deluje.
Sranan Tongo[srn]
A taki: „Den tekst ben de leki wan dresi di Yehovah gi mi fu kon betre baka.
Swati[ss]
Akusimelula kuyinatsa lemitsi, kodvwa iyangelapha.
Southern Sotho[st]
Ha ho bonolo ho noa moriana oo, empa oa phekola.
Swedish[sv]
Medicinen är inte alltid så lätt att svälja, men den gör nytta.
Swahili[sw]
Si rahisi kumeza dawa hiyo, lakini inaponya.
Congo Swahili[swc]
Si kwepesi kumeza dawa hiyo, lakini inaponyesha.
Tamil[ta]
மருந்து கசக்கும்தான், ஆனா குணமாகனும்னா சாப்பிட்டுதான் ஆகனும்.
Tetun Dili[tdt]
Maski la fasil, maibé nia hatete katak nia hanesan ema moras ida no Jeová fó nia ai-moruk neʼebé nia presiza.
Telugu[te]
ఆ మందులు మింగడానికి కష్టంగానే ఉన్నా, అవి స్వస్థత చేకూర్చాయి.
Tajik[tg]
Бо вуҷуди талхиаш ин дору шифо мебахшад.
Tigrinya[ti]
ነቲ መድሃኒት ክትውሕጦ ቐሊል እኳ እንተ ዘይኰነ፡ ብሓቂ ዚፍውስ እዩ።
Tiv[tiv]
Icigh kira ki zange u man ga, kpa ka ki gema ki bee angev wang.
Turkmen[tk]
Elbetde, „dermanlary“ içmek ilkibada aňsat düşmeýär, ýöne „syrkawlykdan“ açýar.
Tagalog[tl]
Hindi laging madaling inumin ang gamot, pero nakapagpapagaling ito.
Tswana[tn]
Le fa gone go se motlhofo go nwa molemo ono, o a thusa.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke faingofua, ka ‘okú ne pehē na‘e hangē ia na‘á ne puke pea ‘oange ‘e Sihova kiate ia ‘a e faito‘o na‘e fiema‘u kiate iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti nkhwakusuzga kumwa munkhwala, kweni uchizga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunywa musamu ooyu tacili cuubauba, pesi ulagwasya.
Papantla Totonac[top]
Tuwa makglhtinankan pero mapaksanan.
Turkish[tr]
Reçetedeki ilaçların yutulması zor ama faydası çok.
Tsonga[ts]
A swi olovi ku mita murhi wolowo, kambe wa hanyisa.
Tswa[tsc]
A muri lowu a zi olovi ku wu mita, kanilezi wa hanyisa.
Tatar[tt]
Даруны йоту җиңел түгел, ләкин ул шифалы.
Tumbuka[tum]
Munkhwala ukusuzga pakumira kweni ukucizga.
Twi[tw]
Ɔkyerɛɛ mu sɛ: “Aduru no nom yɛ den nanso ɛyɛ tatahwe.
Tahitian[ty]
E ere tera raau i te mea ohie ia rave, e rapaau râ te reira.
Tzotzil[tzo]
Mu kʼunuk ta bikʼel li poxil taje, pe chpoxtavan.
Ukrainian[uk]
Їх нелегко приймати, але без них не одужати.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ka ca lelukile oku nyua ovihemba, pole, vi nena uhayele.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا جو دوائی دیتا ہے، اُسے کھانا اگرچہ آسان نہیں لیکن اِس سے مریض تندرست ضرور ہو جاتا ہے۔
Venda[ve]
Mushonga we nda u wana wo vha u sa milei, fhedzi u a fhodza.
Vietnamese[vi]
Dù không dễ uống, nhưng thuốc đắng giã tật.
Makhuwa[vmw]
Murette khonikhweya olya, masi owo onnipenuxa.
Wolaytta[wal]
Hanotay deexxiyaaba gidikkokka, hegee a sahettin Yihooway issi koshshiya xaliyaa azazidoba mala gidiyoogaa yootaasu.
Waray (Philippines)[war]
Diri masayon tunlon an medisina, pero nakakaopay ito.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni ʼe mole ko he faʼahi ʼe faigafua, kaʼe kia ia neʼe faitoʼo e Sehova tona mahaki.
Xhosa[xh]
Akukho mnandi ukusela iyeza, kodwa liyakunyanga.
Yapese[yap]
I yog nib mo’maw’ e n’en ni rin’, machane rayog ni ngan susunnag ni gowa ke m’ar, ma ke pi’ Jehovah e falay nib t’uf ni nge unum.
Yucateco[yua]
Kex maʼ kiʼ u yuʼukʼuleʼ, ku tsʼakik máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Nagana para gueʼ binni ni, peru rusianda ni.
Zulu[zu]
Akulula ukuwugwinya lo muthi, kodwa uyelapha.