Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het mense se harte bereik omdat dit so anders was as die skynvroom praatjies van die Joodse godsdiensleiers.
Arabic[ar]
ووصلت الى قلوب الناس، اذ كانت مختلفة جدا عن التبجح المنافق للقادة الدينيين اليهود.
Central Bikol[bcl]
Iyan nakataros sa puso nin mga tawo, na laen na gayo sa nagsasagin banal na mga tataramon kan Judiong mga namomoon sa relihiyon.
Czech[cs]
Působilo na srdce lidí, protože se naprosto lišilo od zdánlivě zbožného řečnění židovských náboženských vůdců.
Danish[da]
Den nåede ind til folks hjerter fordi den var vidt forskellig fra de jødiske religiøse lederes skinhellige ordgyderi.
German[de]
Es erreichte das Herz der Menschen, da sich seine Art so sehr von dem scheinheiligen Gerede jüdischer Religionsführer unterschied.
Greek[el]
Έφτανε στις καρδιές των ανθρώπων, και ήταν πολύ διαφορετικό από τα υποκριτικά λόγια των Ιουδαίων θρησκευτικών ηγετών.
English[en]
It reached people’s hearts, being so different from the sanctimonious mouthings of the Jewish religious leaders.
Spanish[es]
Llegaba al corazón de la gente y era muy diferente de la palabrería santurrona de los líderes religiosos judíos.
Finnish[fi]
Se tavoitti ihmisten sydämen, koska se poikkesi niin suuresti juutalaisten uskonnollisten johtajien tekopyhistä puheista.
French[fr]
Elle touchait leur cœur, ce qui la rendait très différente des discours moralisateurs des chefs religieux juifs.
Hiligaynon[hil]
Nalab-ot sini ang mga tagipusuon sang mga tawo, bangod tuhay ini gikan sa daw nagapakabalaan nga mga panghambal sang Judiyo nga mga lider sang relihion.
Icelandic[is]
Hún snerti hjörtu manna því hún var svo gerólík skinhelgu málrófi trúarleiðtoga Gyðinganna.
Italian[it]
Raggiungeva il cuore delle persone, essendo così diversa dalle espressioni ampollose e ipocrite dei capi religiosi giudei.
Japanese[ja]
一般の人々はイエスの教え方に驚き入りました。
Korean[ko]
그것은 사람들의 마음을 감동시켰으며, 유대 종교 지도자들이 거룩한 체하며 연설조로 말하는 것과 달랐읍니다. 일반 대중은 예수께서 가르치시는 방법을 보고 놀랐읍니다.
Malagasy[mg]
Nanohina ny fon’izy ireo izany ka nahatonga azy ho hafa dia hafa noho ireo lahateny feno anatranatra nataon’ny filoha ara-pivavahana jiosy.
Malayalam[ml]
അത് യഹൂദമതനേതാക്കളുടെ കപടഭക്തിപരമായ മൊഴികളിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നതിനാൽ ആളുകളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക് ആണ്ടിറങ്ങി.
Norwegian[nb]
Den nådde folks hjerte ettersom den var så annerledes enn de svulstige, skinnhellige uttalelsene til de jødiske religiøse ledere.
Dutch[nl]
Het hart van mensen werd erdoor bereikt, want het verschil met de schijnheilige frases van de joodse religieuze leiders was erg groot.
Portuguese[pt]
Alcançava o coração das pessoas, sendo muito diferente dos santimoniosos pronunciamentos dos líderes religiosos judaicos.
Russian[ru]
Оно достигало сердец людей, так как оно очень отличалось от лицемерных речей иудейских религиозных вождей.
Samoan[sm]
Sa matua pai atu i loto o tagata, auā na ese lava mai upu pepelo i gutu o taʻitaʻi lotu Iutaia.
Sranan Tongo[srn]
Na ati foe sma ben seki, bika na difrenti nanga den falsi sortoe foe santa wortoe foe den djoe kerki tiriman ben de toemsi bigi.
Swedish[sv]
Det nådde hjärtat på människor och skilde sig helt från de judiska religiösa ledarnas skenheliga och bombastiska tal.
Tamil[ta]
யூத மதத்தலைவர்களின் மாய்மாலமான போதனைகளிலிருந்து அவ்வளவு வித்தியாசமாக இருந்ததால் அது ஜனங்களுடைய இருதயங்களைச் சென்றெட்டியது.
Tagalog[tl]
Iyon ay tumagos sa mga puso ng mga tao, sapagkat ibang-iba sa may pagbabanal-banalang mga pananalita ng mga pinunong relihiyosong Judio.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i pilim tru ol dispela tok long bel bilong ol—i no olsem ol tok nating ol hetman bilong lotu Juda i autim.
Turkish[tr]
Onun sözleri, Yahudi dinsel liderlerin iki yüzlü sözlerinden çok farklı olduğundan, dinleyenlerin yüreklerine erişiyordu.
Ukrainian[uk]
Воно зворушувало серця людей, бувши зовсім інакшим від базікання єврейських релігійних провідників.
Chinese[zh]
他能够打动人们的心,因为他的教训与犹太宗教领袖那种故作神圣的说教截然不同。
Zulu[zu]
Kwafinyelela izinhliziyo zabantu, kuhluke kakhulu ezinkulumweni zokuzenzisa zabaholi benkolo abangamaJuda.