Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Skutečnost, že tyto všeobecně rozšířené zjevy nejsou uveřejňovány, a věrnost rozvážné církve, která jednotlivé případy přikrašluje a nenechá je tak rozkřiknout, není omluvou, aby se vědomě hrála nastrojená hra a opačné důkazy se nechávaly bez povšimnutí.“ („Ženatí kněží a vdané jeptišky“, angl., 1968)
German[de]
Die Tatsache, daß diese weitverbreiteten Erscheinungen nicht öffentlich bekanntgeworden sind, und die Treue der verständnisvollen Gemeinde, die Einzelfälle beschönigt und sie nicht so berüchtigt werden läßt, ist keine Entschuldigung, wissentlich ein abgekartetes Spiel zu treiben und gegenteilige Beweise außer acht zu lassen“ („Married Priests and Married Nuns“ [Verheiratete Priester und verheiratete Nonnen] [1968]).
Greek[el]
Το ότι δεν βλέπουν τη δημοσιότητα αυτά τα ευρέως διαδεδομένα φαινόμενα και η νομιμοφροσύνη του ποιμνίου που δείχνει κατανόησι και συγκαλύπτει τις ατομικές περιπτώσεις και τις απομακρύνει από τη δημοσιότητα δεν αποτελούν δικαιολογία για να διασκευάζωνται τα πράγματα εν γνώσει για να παρουσιάζεται το ποθούμενο αποτέλεσμα και ν’ αγνοούνται οι αντίθετες αποδείξεις».—«Έγγαμοι Ιερείς και Έγγαμες Καλόγρηες» (1968).
English[en]
The nonpublicity of these widespread phenomena and the loyalty of the understanding flock which glosses over individual instances and subtracts them from notoriety is no excuse for knowingly stacking the cards and ignoring contrary evidence.” —“Married Priests and Married Nuns” (1968).
Spanish[es]
El hecho de que no se da publicidad a estos fenómenos extensos y la lealtad del rebaño comprensivo que disculpa y encubre los casos individuales y los sustrae de la notoriedad no es excusa alguna para a sabiendas disimular el asunto en provecho suyo y pasar por alto la evidencia contraria.”—“Married Priests and Married Nuns” (1968).
Italian[it]
Che non si faccia pubblicità a questi estesi fenomeni e la lealtà del gregge comprensivo che cancella i casi individuali e li sottrae alla notorietà non è una scusa per ammucchiare verbali e non tener conto dell’evidenza contraria”. — “Married Priests and Married Nuns” (1968).
Japanese[ja]
広範囲に見られる,こうした現象が,世間に知られておらず,また,理解のある忠実な信者たちが,個々の場合をうまく言い抜けて悪評が立たないようにするからといって,それは,意識的に不正な手段を講じて,不都合な証拠を無視してよいという口実にならない」―「結婚した司祭と結婚した修道女」,(1968年)
Dutch[nl]
Dat deze algemeen heersende situatie niet wordt gepubliceerd en de loyaliteit van de begrijpende kudde, die individuele voorvallen door de vingers ziet en ze aan de algemene bekendheid onttrekt, vormt er geen verontschuldiging voor een verkeerde voorstelling van zaken te geven en de tegengestelde bewijzen te negeren.” — „Married Priests and Married Nuns” (1968).
Polish[pl]
Niepublikowanie tych szeroko znanych zjawisk i lojalność wyrozumiałych parafian, którzy są gotowi upiększać poszczególne wypadki oraz nie nadawać im rozgłosu, nie usprawiedliwia świadomego okłamywania i lekceważenia sobie dowodów przeciwnych”. — Married Priests and Married Nuns (Żonaci księża i zamężne zakonnice), książka wydana w roku 1968.
Portuguese[pt]
Não se dar publicidade a estes fenômenos amplamente difundidos, e a lealdade do rabanho compreensivo, que fecha os olhos aos casos individuais e os subtrai da notoriedade, não é desculpa para se adulterar intencionalmente o sistema do jogo e se desconsiderar a evidência em contrário.” — “Married Priests and Married Nuns” (1968).