Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SEDERT die tyd van die Spaanse veroweraars het Katolisisme Suid-Amerika in ’n godsdienswurggreep.
Arabic[ar]
منذ زمن الفاتحين الاسپان، كان للكاثوليكية تأثير خانق للحرية الدينية في اميركا الجنوبية.
Bemba[bem]
UKUFUMA pa nshita ya bakacimfya ba ku Spain, buKatolika bwalikwata ukulama kwakosa ukwa butotelo pa South America.
Bislama[bi]
I STAT long taem we ol man Spen oli holem ples ya, Katolik jyos i wan skul we i holemtaet plante man long Saot Amerika.
Cebuano[ceb]
SUKAD sa panahon sa mga mananakop nga Espanyol, ang Katolisismo mituok sa relihiyon sa Habagatang Amerika.
Czech[cs]
OD DOB španělských konquistadorů je Jižní Amerika v silném sevření katolicismu.
Danish[da]
LIGE fra de spanske conquistadorers tid har katolicismen religiøst set haft et fast greb om Sydamerika.
German[de]
VON der Zeit der Konquistadoren an befand sich Südamerika im Würgegriff des Katholizismus.
Efik[efi]
TOTO ke ini mme andikara ẹdide mbon Spain, Ido Ukpono Catholic ama enyene ọkpọsọn̄ odudu eke ido ukpono ke South America.
Greek[el]
ΑΠΟ τον καιρό των Ισπανών κονκισταδόρων, ο Καθολικισμός έχει τη Νότια Αμερική κάτω από απόλυτο θρησκευτικό έλεγχο.
English[en]
FROM the time of the Spanish conquistadores, Catholicism has had a religious stranglehold on South America.
Spanish[es]
DESDE el tiempo de los conquistadores españoles el catolicismo ha tenido un gran dominio en Sudamérica.
Estonian[et]
HISPAANIA konkistadooride ajast saadik on katoliiklus Lõuna-Ameerikat religioosselt oma haardes hoidnud.
Finnish[fi]
ESPANJALAISTEN konkistadorien ajoista lähtien katolilaisuus on pitänyt Etelä-Amerikkaa hengellisessä kuristusotteessaan.
French[fr]
DEPUIS le temps des conquistadors, le catholicisme est la religion dominante en Amérique du Sud.
Hiligaynon[hil]
KUTOB sang panahon sang Espanyol nga mga konkistadores, ang Katolisismo may relihioso nga impluwensia sa Bagatnan nga Amerika.
Croatian[hr]
OD VREMENA španjolskih konkvistadora, katolicizam je snažno potiskivao religioznu slobodu u Južnoj Americi.
Hungarian[hu]
A SPANYOL hódítók kora óta a katolicizmus vallásilag a markában tartotta Latin-Amerikát.
Indonesian[id]
SEJAK masa penjajahan Spanyol, ajaran Katolik telah memiliki cengkeraman agama yang kuat di Amerika Selatan.
Iloko[ilo]
ADDAAN ti Katolisismo iti napigsa a narelihiusuan nga impluensia idiay Sud America nanipud idi tiempo dagiti konkistador a Kastila.
Italian[it]
DAL tempo dei conquistadores spagnoli, il cattolicesimo ha tenuto stretta l’America Meridionale in una morsa religiosa.
Japanese[ja]
スペイン人が征服を行なった時以来,カトリックは南米における宗教の自由を阻んできました。
Korean[ko]
스페인 정복자들 시대로부터, 가톨릭 교회는 남아메리카에서 종교적 활동을 억압해 왔다.
Malagasy[mg]
NANOMBOKA tamin’ny andron’ireo conquistadores espaniola, ny finoana katolika dia fivavahana iray nanana hery lehibe mangeja tany Amerika Atsimo.
Macedonian[mk]
УШТЕ од времето на шпанските конквистадори, католицизмот го држеше религиозниот смртоносен стисок во Јужна Америка.
Malayalam[ml]
സ്പാനീഷ് ജേതാക്കളുടെ കാലംമുതൽ കത്തോലിക്കാ സഭക്കു തെക്കേ അമേരിക്കയുടെമേൽ മതപരമായ ഒരു മേധാവിത്വം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
စပိန်လူမျိုးစစ်အောင်ပွဲခံသူများအချိန်မှစ၍ တောင်အမေရိကတိုက်တွင် ကက်သလစ်ဘာသာကြီးစိုးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
HELT fra de spanske conquistadorenes tid har katolisismen hatt et kvelertak på Sør-Amerika i religiøs henseende.
Dutch[nl]
SINDS de tijd van de Spaanse conquistadores heeft het katholicisme Zuid-Amerika in zijn religieuze greep gehad.
Nyanja[ny]
KUYAMBIRA panthaŵi yakugonjetsa kwa Aspanya, Chikatolika chakhala chiri chipembedzo chotsendereza mu South America.
Polish[pl]
OD CZASÓW hiszpańskich konkwistadorów Ameryka Południowa tkwiła pod względem religijnym w szponach katolicyzmu.
Portuguese[pt]
DESDE o tempo dos conquistadores espanhóis, o catolicismo tem exercido domínio na América do Sul.
Romanian[ro]
DIN timpul conchistadorilor spanioli, catolicismul a deţinut autoritatea asupra Americii de Sud.
Russian[ru]
Со времен испанских конкистадоров Южная Америка находилась в тисках католицизма.
Slovak[sk]
OD ČIAS španielskych dobyvateľov je Južná Amerika v silnom náboženskom zovretí katolicizmu.
Slovenian[sl]
OD ČASA španskih konkvistadorjev je Južna Amerika pod precejšnjim vplivom katolicizma.
Shona[sn]
KUBVIRA panguva yavakundi veSpania, chiKaturike chakava nesimba rorudzidziso paSouth America.
Serbian[sr]
OD VREMENA španskih konkvistadora, katolicizam je snažno potiskivao religioznu slobodu u Južnoj Americi.
Southern Sotho[st]
HO TLOHA nakong ea bahlōli ba Maspanishe, K’hatholike e ’nile ea ba le matla a bolumeli a hatellang Amerika Boroa.
Swedish[sv]
ÄNDA sedan de spanska conquistadorernas tid har katolicismen hållit Sydamerika i ett religiöst järngrepp.
Swahili[sw]
TANGU wakati wa wale mashujaa wa vita Wahispania, Ukatoliki umekuwa dini yenye uvutano katika Amerika Kusini.
Tamil[ta]
ஸ்பானிஷ் வெற்றிவீரர்கள் காலத்திலிருந்தே, கத்தோலிக்க மதம் தென் அமெரிக்காவில் மத ஆதிக்கத்தைப் பெற்றிருந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
స్పానిష్ యుద్ధవిజేతల కాలం నుండి దక్షిణ అమెరికా కాథోలిక్కు మతానికి ఆయువు పట్టుగా ఉంది.
Thai[th]
ตั้ง แต่ สมัย ของ ผู้ พิชิต อาณานิคม สเปน ศาสนา คาทอลิก ได้ มี ฐาน ที่ มั่น ทาง ศาสนา ใน อเมริกา ใต้.
Tagalog[tl]
MULA pa noong panahon ng mga mananakop na Kastila, ang Katolisismo ang relihiyon na namayani sa Timog Amerika.
Tswana[tn]
FA E sale ka nako ya baeteledipele ba Spain ba bafenyi, Bokatoliki bo ile jwa nna le tlhotlheletso e kgolo ya bodumedi kwa Amerika Borwa.
Tok Pisin[tpi]
KIRAP long taim ol soldia bilong Spen i bin kam long Saut Amerika, misin Katolik i bin bosim strong ol man long ol samting bilong lotu.
Tsonga[ts]
KU SUKELA loko Mapaniya ma hlule Amerika, Vukhatoliki byi ve ni nkucetelo lowukulu wa vukhongeri le Amerika Dzonga.
Tahitian[ty]
MAI te tau mai â o te feia haru fenua Paniora, ua faaohipa te faaroo katolika i te hoê mana rahi i Marite Apatoa.
Ukrainian[uk]
ЩЕ ВІД часів іспанських конкістадорів у релігійному відношенні католицизм тримав Південну Америку мертвою хваткою.
Vietnamese[vi]
Từ thời những người Tây-ban-nha sang chinh phục Nam Mỹ thì đạo Công giáo đã bóp nghẹt dân chúng tại Cô-lom-bia về phương diện tôn giáo.
Wallisian[wls]
TALU mai te temi ʼa te kau conquistadors Sepania (ko te hahaʼi neʼe ʼomai mai Sepania moʼo puleʼi te ʼu fenua), ko te lotu katolika neʼe mālohi ʼi te potu Toga ʼo Amelika.
Xhosa[xh]
UKUSUSELA kwixesha laboyisi baseSpeyin, ubuKatolika buye bawucinezela uMzantsi Merika ngokonqulo.
Yoruba[yo]
LATI akoko awọn ajagun-ṣẹgun ti ilẹ̀ Spain, isin Katoliki ti ni agbara-idari lori isin lọna lilagbara ni Guusu America.
Zulu[zu]
KUSUKELA ngesikhathi sabaholi baseSpain abanqoba iMelika, ubuKatolika buye baba nethonya elikhulu eNingizimu Melika.