Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het ek die heilige gees my persoonlike helper gemaak?
Amharic[am]
መንፈስ ቅዱስን የግል ረዳቴ አድርጌዋለሁን?
Arabic[ar]
هل أتخذُ الروح القدس معينا شخصيا لي؟
Central Bikol[bcl]
Ginigibo Ko daw na Sakong Personal na Paratabang an Banal na Espiritu?
Bemba[bem]
Bushe Nalilenga Umupashi wa Mushilo Ukuba Kaafwa Wandi?
Bulgarian[bg]
Дали съм направил светия дух свой личен помощник?
Bangla[bn]
আমি কি আমার সমস্ত কাজে পবিত্র আত্মার সাহায্য নিই?
Cebuano[ceb]
Ako Bang Gihimo ang Balaang Espiritu nga Akong Kaugalingong Magtatabang?
Czech[cs]
Učinil jsem svatého ducha svým osobním pomocníkem?
Danish[da]
Har du gjort den hellige ånd til din personlige hjælper?
German[de]
Mache ich mir den heiligen Geist zu meinem persönlichen Helfer?
Ewe[ee]
Ðe Mena Gbɔgbɔ Kɔkɔea Nye Nye Kpeɖeŋutɔa?
Efik[efi]
Ndi Mmanam Edisana Spirit Edi Ọkpọkpọ Andin̄wam Mi?
Greek[el]
Έχω Κάνει το Άγιο Πνεύμα Προσωπικό μου Βοηθό;
English[en]
Have I Made the Holy Spirit My Personal Helper?
Spanish[es]
¿Hemos hecho del espíritu santo nuestro ayudante personal?
Estonian[et]
Kas ma lasen pühal vaimul end aidata?
Persian[fa]
آیا روحالقدس را به عنوان پشتیبان خود پذیرفتهای؟
Finnish[fi]
Olenko tehnyt pyhästä hengestä oman auttajani?
Fijian[fj]
Sa Noqu iVukevuke Beka na Yalo Tabu?
French[fr]
Ai- je fait de l’esprit saint mon assistant ?
Ga[gaa]
Ani Miha Mumɔ Krɔŋkrɔŋ lɛ Efee Miyelikɛbualɔ?
Gujarati[gu]
શું હું પવિત્ર આત્માની સહાય લઉં છું?
Gun[guw]
Be Yẹn Ko Yí Gbigbọ Wiwe Do Basi Alọgọtọ Mẹdetiti Tọn Ṣie Ya?
Hebrew[he]
האם הפכתי את רוח הקודש לעוזרי האישי?
Hindi[hi]
क्या मैंने पवित्र आत्मा को अपना सहायक बनाया है?
Hiligaynon[hil]
Ginhimo Ko Bala ang Balaan nga Espiritu nga Akon Personal nga Mananabang?
Hiri Motu[ho]
Lauma Helaga be Lauegu Durua Tauna ai Lau Halaoa Vadaeni, A?
Croatian[hr]
Jesam li sveti duh učinio svojim pomoćnikom?
Hungarian[hu]
Vajon én segítőmmé tettem a szent szellemet?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք սուրբ ոգին ինձ օգնական է դարձել
Western Armenian[hyw]
Սուրբ հոգին անձնական օգնականս ըրա՞ծ եմ
Indonesian[id]
Sudahkah Saya Menjadikan Roh Kudus sebagai Penolong Pribadi?
Igbo[ig]
Èmewo M ka Mmụọ Nsọ Bụrụ Ihe Inyeaka M?
Iloko[ilo]
Pinagbalinko Kadi a Personal a Katulongak ti Nasantuan nga Espiritu?
Italian[it]
Ho fatto dello spirito santo il mio soccorritore personale?
Japanese[ja]
わたしは聖霊を助け手としているだろうか
Georgian[ka]
ვაქციე სულიწმიდა ჩემს დამხმარედ?
Kalaallisut[kl]
Anersaaq illernartoq illit ikiortigaajuk?
Kannada[kn]
ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ನನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಹಾಯಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೊ?
Korean[ko]
성령을 나 자신을 돕는 자로 삼고 있는가?
Lingala[ln]
Nasalaka ete elimo santu ezala mosungi na ngai?
Lithuanian[lt]
Ar šventoji dvasia yra mano padėjėja?
Luba-Lulua[lua]
Ndiku muenze bua spiritu munsantu ikale muambuluishi wanyi anyi?
Latvian[lv]
Vai svētais gars ir mans palīgs?
Malagasy[mg]
Nanao ny Fanahy Masina ho Mpanampy Ahy Manokana ve Aho?
Macedonian[mk]
Дали сум го направил светиот дух мој личен помошник?
Malayalam[ml]
ഞാൻ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ എന്റെ വ്യക്തിഗത സഹായി ആക്കിയിരിക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
पवित्र आत्म्याला मी माझा कैवारी केला आहे का?
Maltese[mt]
L- Ispirtu Qaddis—Għamiltu Jien l-Ajjutant Persunali Tiegħi?
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို မိမိ၏ကိုယ်ပိုင်အထောက်အမ ဖြစ်စေခဲ့ပြီလော
Norwegian[nb]
Har jeg latt den hellige ånd bli min hjelper?
Nepali[ne]
के मैले पवित्र आत्मालाई आफ्नो व्यक्तिगत मदतगार बनाएको छु?
Dutch[nl]
Heb ik de heilige geest tot mijn persoonlijke helper gemaakt?
Northern Sotho[nso]
Na ke Dirile Moya o Mokgethwa Mothuši wa-ka wa motho ka Noši?
Nyanja[ny]
Kodi Ndapanga Mzimu Woyera Kukhala Mthandizi Wanga?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਹਾਇਕ ਬਣਾਇਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Pinagmaliw Ko Ta lan Personal a Mananulong Ko so Masanton Espiritu?
Papiamento[pap]
Mi A Haci e Spiritu Santu Mi Yudante Personal?
Pijin[pis]
Waswe, Mi Mekem Holy Spirit Olsem Helper Bilong Mi?
Polish[pl]
Czy duch święty jest moim osobistym wspomożycielem?
Portuguese[pt]
Fiz do espírito santo meu ajudador?
Romanian[ro]
Facem din spiritul sfânt ajutorul nostru personal?
Russian[ru]
Стал ли святой дух моим помощником?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, nagize umwuka wera umufasha wanjye wa bwite?
Sinhala[si]
මට මඟ පෙන්වන්න ශුද්ධාත්මයට මම ඉඩ දෙනවාද?
Slovak[sk]
Urobil som svätého ducha svojím osobným pomocníkom?
Slovenian[sl]
Ali je sveti duh postal moj osebni pomočnik?
Samoan[sm]
Po ua Ou Avea le Agaga Paia ma Oʻu Fesoasoani Totino?
Shona[sn]
Ndakaita Mudzimu Mutsvene Mubatsiri Wangu Here?
Albanian[sq]
A e kam bërë frymën e shenjtë ndihmësin tim personal?
Serbian[sr]
Da li je sveti duh moj lični pomoćnik?
Sranan Tongo[srn]
Mi Meki a Santa Yeye Kon De Mi Yepiman?
Southern Sotho[st]
Na ke Entse Moea o Halalelang Mothusi oa Ka?
Swedish[sv]
Har jag gjort den heliga anden till min hjälpare?
Swahili[sw]
Je, Nimeifanya Roho Takatifu Kuwa Msaidizi Wangu wa Kibinafsi?
Congo Swahili[swc]
Je, Nimeifanya Roho Takatifu Kuwa Msaidizi Wangu wa Kibinafsi?
Tamil[ta]
பரிசுத்த ஆவி எனது சகாயரா?
Telugu[te]
పరిశుద్ధాత్మను నేను నా వ్యక్తిగత సహాయకుడిగా చేసుకున్నానా?
Thai[th]
ฉัน ได้ ทํา ให้ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ เป็น ผู้ ช่วย ส่วน ตัว ของ ฉัน ไหม?
Tigrinya[ti]
ንመንፈስ ቅዱስ ብሕታዊ ሓጋዚየይ ገይረዮዶ ኢየ፧
Tagalog[tl]
Ginagawa Ko ba ang Banal na Espiritu Bilang Aking Personal na Katulong?
Tswana[tn]
A Ke Dirile Gore Moya o o Boitshepo e Nne Mothusi wa Me?
Tongan[to]
Kuó U ‘Ai ‘a e Laumālie Mā‘oni‘oní ko Hoku Tokotaha-Tokoni Fakafo‘ituitui?
Tok Pisin[tpi]
Spirit Holi i Kamap Helpim Bilong Mi Yet?
Turkish[tr]
Mukaddes Ruhu Kişisel Yardımcım Yapıyor muyum?
Tsonga[ts]
Xana Ndzi Endle Moya Lowo Kwetsima Wu Va Mupfuni Wa Mina?
Twi[tw]
So Mede Honhom Kronkron Ayɛ Me Boafo?
Tahitian[ty]
Ua faariro anei au i te varua mo‘a ei tauturu no ’u iho?
Ukrainian[uk]
Чи святий дух став моїм особистим помічником?
Urdu[ur]
کیا مَیں نے رُوحاُلقدس کو اپنا ذاتی مددگار بنا لیا ہے؟
Venda[ve]
Naa Ndo Ita Uri Muyamukhethwa U Vhe Muthusi Wanga?
Vietnamese[vi]
Tôi đã để thánh linh làm “người giúp đỡ” cho cá nhân tôi chưa?
Waray (Philippines)[war]
Ginhihimo Ko ba an Baraan nga Espiritu nga Akon Personal nga Parabulig?
Wallisian[wls]
ʼE ʼAu Kumi Koa Te Tokoni ʼo Te Laumālie Maʼoniʼoni?
Xhosa[xh]
Ngaba Ndiye Ndenza Umoya Oyingcwele Wangumncedi Wam?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Mo Ti Fi Ẹ̀mí Mímọ́ Ṣe Olùrànlọ́wọ́ Ara Mi?
Chinese[zh]
我以圣灵为个人的良助吗?
Zulu[zu]
Ingabe Ngiye Ngawenza Umoya Ongcwele Waba Umsizi Wami?