Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
На # октомври # г., съгласно член # от Договора за създаване на Европейската общност, Съветът взе решение да поиска становището на Европейския икономически и социален комитет относно предложение горе-поставено
Czech[cs]
Dne #. října # se Rada, v souladu s článkem # Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci výše uvedené
Danish[da]
Rådet for Den Europæiske Union besluttede den #. oktober # under henvisning til EF-traktatens artikel # at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om ovennævnte emne
German[de]
Der Rat beschloss am #. Oktober #, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss gemäß Artikel # des EG-Vertrags um Stellungnahme zu obenerwähnter Vorlage zu ersuchen
Greek[el]
Στις # Οκτωβρίου #, και σύμφωνα με το άρθρο # της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση
English[en]
On # October # the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article # of the Treaty establishing the European Community, on the abovementioned proposal
Spanish[es]
El # de octubre de #, de conformidad con el artículo # del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo decidió consultar al Comité Económico y Social Europeo sobre la propuesta mencionada
Estonian[et]
oktoobril #. aastal otsustas nõukogu vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile # konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses: Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi #/#/EMÜ ning direktiive #/#/EÜ, #/#/EÜ, #/#/EÜ ja #/#/EÜ seoses finantssektoris vara omandamise ja osaluse suurendamise tehingute suhtes rakendatavate usaldatavusnormatiivide täitmise hindamise menetluskorra ja kriteeriumidega
Finnish[fi]
Neuvosto päätti #. lokakuuta # Euroopan yhteisön perustamissopimuksen # artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon edellämainitusta aiheesta
French[fr]
Le # octobre #, le Conseil a décidé, conformément à l'article # du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée
Hungarian[hu]
október #-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés #. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a fenti tárgyban
Italian[it]
Il Consiglio, in data # ottobre #, ha deciso, conformemente al disposto dell'articolo # del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale europeo in merito alla: proposta di cui sopra
Lithuanian[lt]
Taryba, vadovaudamasi Europos bendrijos steigimo sutarties # straipsniu, # m. spalio # d. nusprendė pasikonsultuoti su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu dėl Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą #/#/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas #/#/EB, #/#/EB, #/#/EB ir #/#/EB dėl riziką ribojančio vertinimo tvarkos taisyklių ir vertinimo kriterijų, taikomų akcijų paketų įsigijimui ir didinimui finansų sektoriuje
Latvian[lv]
Saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma #. pantu Padome #. gada #. oktobrī nolēma konsultēties ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju par tematu
Dutch[nl]
De Raad besloot op # oktober # het Europees Economisch en Sociaal Comité, overeenkomstig artikel # van het EG-Verdrag, te raadplegen over het bovengenoemde voorstel
Polish[pl]
Dnia # października # r., Rada, działając na podstawie art. # Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, postanowiła zasięgnąć opinii Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie wspomnianej powyżej
Portuguese[pt]
Em # de Outubro de #, o Conselho decidiu, nos termos do artigo #.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, consultar o Comité Económico e Social Europeu sobre a proposta supramencionada
Romanian[ro]
La # octombrie #, Consiliul a decis să consulte Comitetul Economic și Social, în conformitate cu dispozițiile articolului # din Tratatul de instituire a Comunității Europene, cu privire la propunerea sus-menţionată
Slovak[sk]
Rada sa #. októbra # rozhodla podľa článku # Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom stanovisko k danej veci
Slovenian[sl]
Svet je #. oktobra # sklenil, da v skladu s členom # Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o zgoraj omenjenem dokumentu
Swedish[sv]
Den # oktober # beslutade rådet att i enlighet med artikel # i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om ovannämda yttranda