Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Således hævder New Catholic Encyclopedia (1967) at „eftersom Salomon nød anseelse som vismand“, blev sådanne bøger som Ordsprogenes bog „tilskrevet ham, selv om materialet til disse samlinger havde en anonym oprindelse“.
German[de]
So wird in dem Werk New Catholic Encyclopedia (1967) behauptet, man habe für Bücher wie das Buch der Sprüche „Salomo als Pseudonym benutzt, weil er im Ruf eines Weisen stand, obwohl es sich eigentlich um eine Zusammenstellung von Sprüchen eines unbekannten Verfassers“ handle.
Greek[el]
Έτσι η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαιδεία (1967) ισχυρίζεται ότι «εφόσον ο Σολομών απελάμβανε τη φήμη ενός σοφού» τέτοια βιβλία όπως οι Παροιμίες «καταλήγουν να είναι ψευδώνυμα»—δηλαδή ψευδώς, φανταστικώς—«αποδίδονται σ’ αυτόν αν και αυτές ήσαν απάνθισμα μιας αρχικά ανωνύμου ύλης.»
English[en]
Thus the New Catholic Encyclopedia (1967) claims that “since Solomon enjoyed the reputation of being a sage,” such books as Proverbs “came to be pseudonymously”—that is, falsely fictitiously—“attributed to him, although they were compilations of material originally anonymous.”
Spanish[es]
Así, la New Catholic Encyclopedia (1967) afirma que “puesto que Salomón disfrutó de la reputación de ser un sabio,” libros como Proverbios “llegaron a ser pseudónimamente” —es decir, ficticiamente, falsamente— “atribuidos a él, aunque eran compilaciones de material originalmente anónimo.”
Finnish[fi]
Niinpä uusi katolinen tietosanakirja New Catholic Encyclopedia (1967) väittää, että ”koska Salomolla oli viisaan miehen maine”, niin esimerkiksi Sananlaskujen kirja ”salanimellä” – ts. väärennetyllä nimellä – ”luettiin hänen ansiokseen, vaikka se olikin koottu aineistosta, jolla alun perin ei ollut tekijännimeä”.
French[fr]
Ainsi, la Nouvelle encyclopédie catholique (de 1967, en angl.) prétend que “puisque Salomon jouissait d’une réputation de sagesse, on lui attribua à tort des livres comme celui des Proverbes alors qu’il s’agit de compilations d’extraits anonymes réunis sous son nom”.
Italian[it]
Pertanto la New Catholic Encyclopedia (1967) asserisce che “giacché Salomone ebbe la reputazione d’essere saggio”, libri come Proverbi “furono attribuiti a lui come pseudonimo” — cioè come nome falso o fittizio — “benché fossero compilazioni di materiale originariamente anonimo”.
Japanese[ja]
それで新カトリック百科事典(1967年版)は,「ソロモンが賢人として広く知られたので」,聖書の箴言などの本は,「彼の名が付され,ソロモンの作とされるようになったのであり,それらはもともと無名の作品を集めたものである」としています。
Korean[ko]
그리하여 「신 가톨릭 백과 사전」(1967년)은 “‘솔로몬’이 현자로서의 명성을 좋아했기 때문에” 「잠언」과 같은 책이 “작자 불명의 잠언을 수집한 것이지만 익명으로”—즉 거짓으로—“그의 것”으로 되었다고 주장한다.
Norwegian[nb]
New Catholic Encyclopedia (1967) hevder således at «ettersom Salomo var kjent for å være en vismann», ble en bok som Ordspråkene «pseudonymt» — det vil si under falskt navn — «tilskrevet ham, til tross for at disse ordspråkene er en samling av stoff som opprinnelig var anonymt».
Dutch[nl]
Zo beweert de New Catholic Encyclopedia (1967) dat „aangezien Salomo de reputatie genoot een wijsgeer te zijn”, zulke boeken als Spreuken „pseudoniem” — dat wil zeggen, onder een schuilnaam — „aan hem werden toegeschreven, hoewel ze compilaties waren van materiaal dat oorspronkelijk anoniem was”.
Portuguese[pt]
Neste sentido, a New Catholic Encyclopedia (1967) afirma que, “visto que Salomão gozava da reputação de ser sábio”, livros tais como Provérbios “vieram a ser pseudônimamente” — isto é, de modo falso, fictício — “atribuídos a ele, embora fossem compilações de matéria originalmente anônima”.
Swedish[sv]
New Catholic Encyclopedia (1967) säger att ”eftersom Salomo hade rykte om sig att vara en vis man”, kom sådana böcker som Ordspråksboken ”att pseudonymt” — dvs. under falskt, diktat författarnamn — ”tillskrivas honom, fastän de sammanställts av stoff som ursprungligen var anonymt”.