Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Павел агәҽанызаара риҭоит: «Шәарҭ абацәа, шәыхшара рыԥсахы еибашәмырклан» (Ефесаа 6:4).
Acoli[ach]
(Jo Epeco 6:4) Kicuko cwiny Lakricitayo acel acel me bedo “ngat ma lakica bot dano ducu . . . tiro jo ma pyem kwede ki mwolo.”
Adangme[ada]
(Efeso Bi 6:4) Baiblo ɔ wo Kristofohi tsuo he wami kaa ‘a mi mi nɛ jɔ ha nɔ tsuaa nɔ, konɛ a pee nihi nɛ kɛ mi mi jɔmi tuɔ munyu kɛ tsɔɔ nihi.’
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6: 4) ሁሉም ክርስቲያኖች ‘ለሰው ሁሉ ገር እንዲሆኑና የሚቃወሙትን በየዋህነት እንዲቀጡ’ ጥብቅ ማሳሰቢያ ተሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
(افسس ٦:٤) ويجري حث جميع المسيحيين ان يكونوا ‹مترفقين بالجميع . . . مؤدِّبين بالوداعة المقاومين.›
Aymara[ay]
Mä cristianox “taqinimpis sumankañapawa. [...]
Azerbaijani[az]
Lakin Pavel xəbərdarlıq edir: “Ey atalar, siz də uşaqlarınızı qəzəbləndirməyin” (Efeslilərə 6:4).
Bashkir[ba]
Әммә тәрбиә биреүгә килгәндә, илсе Павел: «Һеҙ, атайҙар, балаларығыҙҙың күңелен ҡыймағыҙ», — тип киҫәткән (Ефестарға 6:4).
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 6:4) Be wla Klistfuɛ kwlaa fanngan kɛ “ɔ yo sran’m be kwlaa be kpa [...] yɛ ɔ tu be nga be kpalo i nuan’n be fɔ amanniɛn su.”
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:4) An gabos na Kristiano dinadagkang magin “maboot sa gabos . . . nagtotokdo na may kahoyoan duman sa mga minatumang.”
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:4) Abena Kristu bonse balibacincisha ukuba ‘aba congwe kuli bonse . . . ukufunda ifibambe mu kufuuka.’
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:4) Всички християни са подканени да ‘бъдат кротки към всичките, . . . с кротост да увещават противниците’.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:৪) সমস্ত খ্রিস্টানকে জোরালো পরামর্শ দেওয়া হয়েছে যেন তারা ‘সকলের প্রতি কোমল হয়, মৃদু ভাবে বিরোধিগণকে শাসন করে।’
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:4) Ang tanang Kristohanon giawhag nga “magmalumo sa tanan . . . nagatudlo nga may kalumo kanilang nakiling sa pagkadili-mauyonon.”
Chuukese[chk]
(Efisos 6:4) Chón Kraist meinisin ra angei pesepes ar repwe ‘kirikiröch ngeni aramas meinisin . . . pwal tipepwetete lon ar fönöü chokewe mi ü ngeniir.’
Chuwabu[chw]
(Éfeso 6:4) Mukristu wotene onokokomezeliwa akale “woleleya, onedda na athu etene, onziwa osunziha, ovilela obure onireliweye.”
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 6:4) Tou Kretyen i ganny ankouraze pour ‘byen avek tou dimoun . . . ansenny avek douser bann ki opoz zot.’
Danish[da]
(Efeserne 6:4) Kristne opfordres til at ’være milde imod alle, og med mildhed belære dem som ikke er gunstigt stemt’.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:4) Woxlɔ̃ nu Kristotɔwo katã be ‘woanyo dɔme na amewo katã, eye woafia nu amesiwo tsia tre ɖe nya la ŋu le dzigbɔɖeanyi me.’
Greek[el]
(Εφεσίους 6:4) Όλοι οι Χριστιανοί παροτρύνονται να είναι ‘ήπιοι προς όλους . . . να διδάσκουν με πραότητα εκείνους που δεν έχουν ευνοϊκή διάθεση’.
English[en]
(Ephesians 6:4) All Christians are urged to be “gentle toward all . . . instructing with mildness those not favorably disposed.”
Spanish[es]
(Efesios 6:4.) A todos los cristianos se les insta a ‘ser amables para con todos, instruyendo con apacibilidad a los que no están favorablemente dispuestos’.
Fijian[fj]
(Efeso 6:4, NW) Era uqeti na lotu Vakarisito mera “yalovinaka vei ira na tamata kece ga, . . . ka malumu ni vakadodonutaki ira na nona meca.”
Ga[gaa]
(Efesobii 6:4) Aawo Kristofoi fɛɛ hewalɛ ni ‘amɛmli ajɔ aha mɛi fɛɛ . . . mɛi ni kɛ mlijɔlɛ wieɔ tsɔɔ mɛi ni kuɔ amɛnaa lɛ.’
Guarani[gn]
Péro oñeʼẽvo ko mbaʼére Pablo heʼi: “Ha peẽ tuvakuéra, ani pembopochy rei pende raʼykuérape” (Efesios 6:4).
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 6:4) Klistiani lẹpo yin tulina nado “nọ wà dẹẹdẹ hẹ gbẹtọ lẹpo . . . to walọmimiọn mẹ bo na nọ plọ́n yé he sọta yede lẹ.”
Hindi[hi]
(इफिसियों ६:४, NHT) सभी मसीहियों से आग्रह किया गया है कि ‘सब के साथ कोमल हों और विरोधियों को नम्रता से समझाएँ।’
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:4) Ang tanan nga mga Cristiano ginapalig-on nga mangin “malulo sa tanan . . . nagatudlo nga may pagpaubos sa mga nagasumpong.”
Haitian[ht]
” (Efezyen 6:4). Tout kretyen ankouraje pou yo ‘ janti ak tout moun, pou yo enstwi moun ki pa byen dispoze yo avèk dousè ’.
Indonesian[id]
(Efesus 6:4) Semua orang Kristen didesak untuk ”lembut terhadap semua . . . mengajar dengan lemah lembut mereka yang cenderung tidak setuju”.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:4) A gbara ndị Kraịst nile ume ka ha ‘dị nwayọọ n’ebe mmadụ nile nọ . . . n’ịdị nwayọọ na-adọ ndị na-edo onwe ha imegide ha aka ná ntị.’
Iloko[ilo]
(Efeso 6:4) Maidagadag kadagiti amin a Kristiano nga “agbalin a naalumamay kadagiti isuamin . . . nga isursuro a buyogen ti kinaalumamay dagidiay saan a sidadaan nga umannugot.”
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 6:4) Kristnir menn eru hvattir til að vera ‚ljúfir við alla og hógværir er þeir aga þá sem skipast í móti‘.
Italian[it]
(Efesini 6:4) Ogni cristiano è esortato a essere “gentile verso tutti . . . istruendo con mitezza quelli che non sono favorevolmente disposti”.
Japanese[ja]
エフェソス 6:4)クリスチャンは皆,「すべての人に対して穏やかで,......好意的でない人たちを温和な態度で諭す」よう強く勧められています。(
Kamba[kam]
(Aeveso 6:4) Aklĩsto onthe meĩtwe methĩwe ‘me auu kwa andũ onthe, maimataa kwa ũuu ala akananĩi.’
Kikuyu[ki]
(Aefeso 6:4) Mũkristiano o wothe erĩtwo akorũo ‘ekindĩire harĩ andũ othe ataarage ahoreire arĩa mamũkararagia.’
Kalaallisut[kl]
(Evfisumiut 6:4) Kristumiut tamarmik kajumissaarneqarput ’tamanut inussiarnersuussasut oqaatseriitsunillu qanilaarlutik ajoqersuiniassasut’.
Khmer[km]
កុំ ឲ្យ ចាក់រុក កូន របស់ ខ្លួន ឡើយ»។ (អេភេសូរ ៦:៤) ពួក គ្រីស្ទាន ទាំង អស់ បាន ដាស់ តឿន ឲ្យ មាន«ចិត្ត សុភាព រាបសា ដល់ មនុស្ស ទាំង អស់ . . .
Korean[ko]
(에베소 6:4) 모든 그리스도인들은 “모든 사람에 대하여 부드럽고 ··· 호의적인 성향을 나타내지 않는 사람들을 온화하게 교훈”하라는 강력한 권고를 받고 있습니다.
Konzo[koo]
(Abanya Efeso 6:4) Abakrisitayo abosi bakahabulhawa indi babye ‘babuya okw’abosi, bahehere omughulhu bakakunga abakalhwa nabu.’
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 6: 4) Di Baybul ɛnkɔrej ɔl Kristian dɛn “nɔ fɔ mek plaba, . . . nɔ [fɔ] de tek pawa tɔk to dɛn wan we nɔ si wit am.”
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 6:4) Vakriste navenye kuvakorangeda mokukara ‘nombili kovantu navenye, ava pukurure nombili vakondjesi vawo.’
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 6:4) Dilombwanga kwa Akristu awonso ‘bakal’aka yo lulembamu kw’awonso, balongelang’awana besianga kitantu kuna malembe.’
Ganda[lg]
(Abeefeso 6:4) Buli Mukristaayo akubirizibwa okubeeranga “omukkakkamu eri bonna . . . abuulira n’obuwombeefu abawakanyi.”
Lingala[ln]
(Baefese 6:4) Baklisto nyonso balendisami ete bázala na “boboto liboso na bato nyonso . . . [kolakisa na bopɔlɔ baoyo bazali na makanisi malamu te, NW].”
Lozi[loz]
(Maefese 6:4) Bakreste kamukana ba susuezwa ku ba ni “musa kwa batu kaufela . . . [ba] sikulule ka musa ba ba hanyeza.”
Lithuanian[lt]
Visi krikščionys yra skatinami „su visais elgtis maloniai, ... švelniai aiškinti prieštaraujantiems“ (2 Timotiejui 2:24, 25).
Lunda[lun]
(Aefwesesa 6:4) AkwaKristu ejima ayikonkomwena kwikala “amwovu nawantu ejima . . . afumbi akwantadi mwanaheñeluwu, namuchima wawunda.”
Marshallese[mh]
(Epesõs 6:4) Kajjojo Kũrjin ej aikuj “jouj ñan armej otemjej im . . . ilo ineem̦m̦an en kajim̦we ro rej jum̦ae.”
Mískito[miq]
Naha sât trabilka ba kaiki, apastil Pal win: “Man nani luhpiam nani ra ai kupia baikaia tatuski kapara” (Epesus 6:4).
Macedonian[mk]
Сите христијани се подбудени да бидат ‚кротки кон сите . . . и со кротост да ги поучуваат оние што се противат‘ (2. Тимотеј 2:24, 25).
Malayalam[ml]
(എഫേസ്യർ 6:4, NW) ‘അനുകൂല മനോഭാവമില്ലാത്തവരെ ശാന്തതയോടെ പ്രബോധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് സകലരോടും സൗമ്യത’ കാട്ടാൻ എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികളും ഉദ്ബോധിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:४) सर्व ख्रिश्चनांना “सर्वांबरोबर सौम्य . . . विरोध करणाऱ्यांना सौम्यतेने शिक्षण” देणारे असावे असे आर्जवले आहे.
Malay[ms]
(Efesus 6:4) Orang Kristian patut “ramah dengan semua orang” dan ‘menasihati orang dengan lemah lembut.’
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 4) Alle kristne blir oppfordret til å være ’milde mot alle og med mildhet veilede dem som ikke er velvillig innstilt’.
Niuean[niu]
(Efeso 6:4) Kua poaki mai ke he tau Kerisiano oti ke “mahani molu a ia ke he tau tagata oti . . . kia akonaki atu mo e mahani molu kia lautolu kua totoko mai.”
Dutch[nl]
Alle christenen worden aangespoord „vriendelijk [te] zijn jegens allen, . . . en met zachtaardigheid degenen [te onderrichten] die niet gunstig gezind zijn” (2 Timotheüs 2:24, 25).
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:4) Akristu onse akulimbikitsidwa kukhala ‘odekha kwa onse . . . akumalangiza mofatsa otsutsa.’
Nyaneka[nyk]
(Efésios 6:4) Ovakristau aveho vaitwa “okukala onondalawa novanthu aveho . . . okulongesa nepoleyo vana vahahande.”
Nyankole[nyn]
(Abaefeso 6:4) Abakristaayo boona nibahigwa ‘okutwaza gye ahari boona . . . kuhana n’obucureezi abarikubahakanisa.’
Nzima[nzi]
(Ɛfɛsɛsema 6:4) Bɛdu Keleseɛnema kɔsɔɔti folɛ kɛ ‘bɛyɛ atiakunlukɛnlɛma bɛmaa awie biala . . . ɔwɔ kɛ bɛto bɛ rɛle azule nu bɛkilehile bɛdabɛ mɔɔ bɛte atua la.’
Ossetic[os]
Фӕлӕ зонд амоныны кой кӕнгӕйӕ Павел фӕдзӕхста: «Уӕ сывӕллӕтты ма мӕсты кӕнут» (Ефесӕгтӕм 6:4).
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:4) ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ “ਸਭਨਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਲ [ਹੋਣ] . . . ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ ਤਾੜਨਾ [ਦੇਣ]” ਲਈ ਉਤੇਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:4) Tur cristian ta ser instá pa ser “amabel pa cu tur, . . . instruyendo cu suavedad esnan cu no ta faborablemente dispuesto.”
Pohnpeian[pon]
(Episos 6:4) Paipel kangoange Kristian koaros ren ‘kin kadek ong aramas koaros, . . . kadek ni ar pahn kapwung pelierail kan.’
Portuguese[pt]
(Efésios 6:4) Insta-se com todos os cristãos a ‘serem meigos para com todos, instruindo com brandura os que não estiverem favoravelmente dispostos’.
Quechua[qu]
Peru Pabluqa kënömi nirqan: “Qamcunapis papäcuna mamäcuna, ama wamrequicunata piñatsir quejacatsiyëtsu” (Efesius 6:4).
Rundi[rn]
(Abanyefeso 6:4) Abakirisu bose bahimirizwa “kugira ineza kuri bose . . . guhanūrisha ubugwaneza aba[ba]hāririza.”
Romanian[ro]
Toţi creştinii sunt îndemnaţi să fie ‘blânzi cu toţi . . . să îndrepte cu blândeţe pe potrivnici’ (2 Timotei 2:24, 25).
Russian[ru]
Все христиане призываются ‘быть приветливыми ко всем... с кротостью наставлять противников’ (2 Тимофею 2:24, 25).
Sena[seh]
(Aefesi 6:4) Akristu onsene asadembeterwa kuti ‘akhale akubverana na anthu onsene . . . asandike ale anaapokanya.’
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:4, EI) Vse kristjane tudi spodbuja, naj bodo ‚krotki do vseh in [naj] nasprotnike krotko vzgajajo‘. (2.
Samoan[sm]
(Efeso 6:4) Ua faalaeiauina Kerisiano uma ina ia “agamalu i tagata uma . . . ia aoai atu ma le agamalu i e o finau mai.”
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:4) Të gjithë të krishterët janë të nxitur të jenë «të sjellshëm me të gjithë . . . duke mësuar me butësi ata që nuk janë të gatshëm në mënyrë të favorshme».
Serbian[sr]
Svi hrišćani su podstaknuti da budu ’susretljivi [’nežni‘, NW] prema svima, s blagošću da poučavaju one koji se protive‘ (2.
Sranan Tongo[srn]
Ma foe a srefi tori Paulus e warskow: „Oenoe, papa, no tanteri den pikin foe oenoe” (Efeisesma 6:4).
Swati[ss]
(Efesu 6:4) Onkhe emaKhristu akhutsatwa kutsi abe ‘mnene kubo bonkhe bantfu . . . abayale ngemoya lomnene labo labamelene nawo.’
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:4) Bakreste bohle ba khothalletsoa ho ba “bonolo ho bohle . . . [ho] rupela ka bonolo ba sekametseng ho hanyetseng.”
Swedish[sv]
(Efesierna 6:4) Varje kristen uppmanas att vara ”mild och vänlig mot alla” och att ”med mildhet ... [visa] dem till rätta som inte är gynnsamt stämda”.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:4) Wakristo wote wanahimizwa wawe ‘waanana kuelekea wote wakiagiza kwa upole wale wasio na mwelekeo ufaao.’
Tetun Dili[tdt]
(Efeso 6:4) Maromak nia liafuan haruka ema kristaun hotu atu hatudu “laran-kmaus ba ema hotu-hotu . . . laran-kmaus wainhira nia korrije ema neʼebé la fiar buat neʼebé nia hateten”.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:4) คริสเตียน ทุก คน ได้ รับ การ กระตุ้น เตือน ให้ “สุภาพ ต่อ คน ทั้ง ปวง . . .
Tagalog[tl]
(Efeso 6:4) Lahat ng Kristiyano ay hinihimok na maging “banayad sa lahat . . . nagtuturo nang may kahinahunan doon sa mga hindi nakahilig sa pagsang-ayon.”
Tswana[tn]
(Baefeso 6:4) Mokeresete mongwe le mongwe o kgothalediwa gore a nne “bonolo fela mo go botlhe . . . a le boikokobetso, a sokolola ba ba ikgantshang.”
Tongan[to]
(Efeso 6:4) ‘Oku enginaki ki he kau Kalisitiane kotoa pē ke nau hoko ‘o “angalelei ki he kakai kotoa pe . . . ke [nau] fai angamalū [‘enau] tautea ‘a kinautolu ‘oku fakatau‘ilea.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵaefesu 6:4) Mkhristu weyosi wachiskika “kuŵa mphemberezga kwaku wosi . . . mu upovu [“mwakuzika”, NW] wakuŵalanga wo mbakupindana.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 6:4) Boonse Banakristo balaililwa kuba “[ba]tete-moyo kubantu boonse . . . kufundisya, akubosya moyo.”
Papantla Totonac[top]
Pero Pablo wan xlakata tastakyaw: «Wixin xanatlatna, ni [...] mpala makgasitsiyatit milakgskgatankan» (Efesios 6:4).
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:4) İsa’nın tüm takipçileri “herkese karşı mülâyim, . . . . karşı duranları hilimle ıslâh edici” olmaya önemle teşvik ediliyor.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:4) Vakreste hinkwavo va khutaziwa leswaku va va ni “musa eka munhu un’wana ni un’wana . . . [va] laya vakaneti va [vona] hi vukhwatsi.”
Tuvalu[tvl]
(Efeso 6:4) E fakamalosi mai ki Kelisiano katoa ke “a‵lofa ki so se tino . . . fakatonu ne ia ona fili i te loto malalo.”
Twi[tw]
(Efesofo 6:4) Wɔhyɛ Kristofo nyinaa nkuran sɛ ‘wonnwo mma nnipa nyinaa, na wɔmfa odwo nkasa nkyerɛ wɔn a wɔne wɔn di asi.’
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:4) Te faaitoitohia ra te mau kerisetiano atoa ia “mǎrû râ [ratou] i te taata atoa nei . . . ma te haapii mǎrû maite i te feia i mârô maira.”
Ukrainian[uk]
Кожен християнин повинен бути «до всіх привітним... лагідно картаючим тих, що спротивляються» (2 Тимофія 2:24, 25, Хом.).
Venda[ve]
(Vha-Efesa 6:4) Vhakriste vhoṱhe vha khadeledzwa uri vha ‘vuḓele vhoṱhe vha laye vha tshipimbi nga vhuhwavho.’
Vietnamese[vi]
Tất cả tín đồ đấng Christ được khuyến khích “phải ở tử-tế với mọi người... dùng cách mềm-mại mà sửa-dạy những kẻ chống-trả” (II Ti-mô-thê 2:24, 25).
Wolaytta[wal]
(Efisoona 6:4) Ubba Kiristtaaneti ‘ubbaayyo kehiyaageeta, banttana ixxiyaageeta ashkketettan seeriyaageeta’ gidanaadan zoree imettiis.
Wallisian[wls]
(Efesi 6:4) Neʼe uga te kau Kilisitiano fuli ke nātou “agamālū ki te hahaʼi fuli . . . ʼo akoʼi ʼaki he agamālū ia nātou ʼaē ʼe mole nātou faʼa tali lelei.”
Xhosa[xh]
(Efese 6:4) Onke amaKristu akhuthazwa ukuba ‘athantamise kubo bonke, abayalele ngobulali abo bangenalutyekelo luhle.’
Yoruba[yo]
(Efesu 6:4) A rọ gbogbo Kristian láti jẹ́ “ẹni pẹ̀lẹ́ sí gbogbo ènìyàn . . . kí ó máa fún awọn wọnnì tí kò ní ìtẹ̀sí ọkàn rere ní ìtọ́ni pẹlu ìwàtútù.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, apóstol Pabloeʼ tu yaʼalaj: «Taatatsileʼex, maʼ a beetikeʼex u kʼuuxil a paalaleʼex» (Efesoiloʼob 6:4).
Chinese[zh]
以弗所书6:4)圣经敦促所有基督徒要“对所有人温柔,......用温和的态度教诲不怀好感的人”。(
Zulu[zu]
(Efesu 6:4) Wonke amaKristu anxuswa ukuba ‘abe mnene kubo bonke abayale ngobumnene labo abangenaso isimo sengqondo esihle.’