Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die waarskuwing te laat hoor, gee hy sulke mense oorgenoeg geleentheid om hulle weë te verander en dus vernietiging te vermy.—Jona 3:1-10.
Amharic[am]
አስቀድሞ ማስጠንቀቂያ እንዲነገር በማድረግ እነዚህ ሰዎች ከክፉ መንገዳቸው ተመልሰው ከጥፋት መትረፍ እንዲችሉ በቂ ዕድል ሰጥቷቸዋል።—ዮናስ 3:1-10
Arabic[ar]
فبإطلاق التحذير، يتيح لهؤلاء مجالا واسعا ليغيّروا طرقهم وينجوا من الهلاك. — يونان ٣: ١-١٠.
Baoulé[bci]
Afin ɔ dun mmua boli be jɔ. Ɔ kunndɛli kɛ be kaci be sa naan w’a nunnunman be. —Zonas 3:1-10.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagpatao kan patanid, tinatawan nia an mga siring nin igong oportunidad na magbakle asin kun siring dai malaglag. —Jonas 3:1-10.
Bemba[bem]
Pa kuleka ukuti kube ukusoka, alepeela abo bantu ishuko likalamba ilya kwaluka no kupusuka ubonaushi.—Yona 3:1-10.
Bulgarian[bg]
Отправяйки това предупреждение, той дава на такива хора достатъчно възможности да променят пътищата си и така да избегнат унищожението. — Йона 3:1–10.
Bangla[bn]
সতর্কবাণী ঘোষণা করানোর মাধ্যমে, তিনি এই ব্যক্তিদের তাদের জীবনধারা পরিবর্তন করার আর এভাবে ধ্বংস থেকে রক্ষা পাবার জন্য যথেষ্ট সুযোগ দিচ্ছেন।—যোনা ৩:১-১০.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpalanog sa pasidaan, siya nagahatag nianang mga tawhana ug igong kahigayonan aron sa pagbag-o sa ilang mga dalan ug sa ingon makalikay sa kalaglagan. —Jonas 3:1-10.
Seselwa Creole French[crs]
Par donn lavertisman, Zeova pe donn sa bann dimoun bokou loportinite pour zot sanz zot fason viv, pour zot kapab ganny sove zour destriksyon. —Yona 3:1-10.
Czech[cs]
Tím, že nechává zaznít varování, dává těmto lidem dostatečnou příležitost k tomu, aby změnili své jednání a tak unikli zničení. (Jonáš 3:1–10)
Danish[da]
Ved at lade advarselen lyde giver han dem rig lejlighed til at vende om og således undgå tilintetgørelse. — Jonas 3:1-10.
Ewe[ee]
Esi wòna wole nu xlɔ̃m amewo ta la, ele mɔnukpɔkpɔ geɖe nam amesiawo be woatrɔ tso woƒe mɔwo dzi bene woagatsrɔ̃ o.—Yona 3:1-10.
Efik[efi]
Ke ndinọ ntọt emi, enye ọnọ utọ mbon oro ifet oro ekemde ndikpụhọde usụn̄ uwem mmọ nnyụn̄ mbọhọ nsobo.—Jonah 3:1-10.
Greek[el]
Φροντίζοντας να ακουστεί η προειδοποίηση, δίνει σε αυτά τα άτομα επαρκείς ευκαιρίες να αλλάξουν τις οδούς τους και να ξεφύγουν από την καταστροφή.—Ιωνάς 3:1-10.
English[en]
By having the warning sounded, he is giving such ones ample opportunity to change their ways and therefore escape destruction. —Jonah 3:1-10.
Spanish[es]
Ciertamente, nadie tiene razón para acusar a Dios de no ser equitativo con los impíos, pues les avisa, dándoles muchas oportunidades para enmendarse y librarse de la destrucción (Jonás 3:1-10).
Estonian[et]
Lastes kuulutada hoiatussõnumit, on ta andnud neile küllalt võimalusi muuta oma eluviisi ja pääseda hävingust (Joona 3:1—10).
Persian[fa]
هشدار یَهُوَه، به این اشخاص فرصت کافی میدهد تا طرز رفتار خویش را تغییر دهند و نجات یابند.—یُونُس ۳:۱-۱۰.
Finnish[fi]
Antamalla varoituksen kaikua hän antaa heille täyden mahdollisuuden muuttaa tapojaan ja säästyä siten tuholta. (Joona 3:1–10.)
Fijian[fj]
Ena nona veivakaroti rawa o Jiova, sa solia kina na gauna vei ira na ivalavala ca mera veisautaka nodra ivalavala, mera kua kina ni vakarusai. —Jona 3:1- 10.
French[fr]
En faisant retentir un avertissement, il leur donne largement la possibilité de changer et d’échapper ainsi à la destruction. — Yona 3:1-10.
Ga[gaa]
Akɛni eha aabɔ kɔkɔ hewɔ lɛ, eeha nakai mɛi lɛ hegbɛ ní fá bɔ ni sa koni amɛtsake amɛgbɛ̀i ní amɛje hiɛkpatamɔ lɛ mli.—Yona 3:1-10.
Gilbertese[gil]
Man ana kauring aei, e angania iai aomata aikai te tai are a na kona ni bita maiuia iai bwa a aonga n aki kamaunaki. —Iona 3: 1- 10.
Gun[guw]
Gbọn avase lọ lilá dali, e to dotẹnmẹ hundote he pé de na hlan omẹ mọnkọtọn lẹ nado lẹnvọjọ bo lùn vasudo lọ tọ́n.—Jona 3:1-10.
Hausa[ha]
Ta wajen gargadi da aka yi, ya bayar da isashen zarafi ga wadannan su yi canji kuma saboda haka su tsira daga halaka.—Yunana 3:1-10.
Hebrew[he]
הוא דואג שהאזהרה תישמע, ובדרך זו נותן להם הזדמנות מספקת לשנות את דרכם ולהימלט מן ההשמדה (יונה ג’:1–10).
Hindi[hi]
आज चेतावनी देकर, यहोवा ऐसों को अपने तौर-तरीके बदलने और विनाश से बचने का भरपूर मौका दे रहा है।—योना 3:1-10.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paghatag sing paandam, nagahatag sia sa ila sing daku nga kahigayunan nga bag-uhon ang ila mga dalanon kag sa amo, malikawan ang kalaglagan.—Jonas 3:1-10.
Hiri Motu[ho]
Ena hadibaia herevana ia halasia dainai, unai bamona taudia dekenai nega ia henia edia mauri do idia haidaua, bona unai dika badana amo do idia heau mauri diba. —Iona 3: 1-10.
Croatian[hr]
Dajući upozorenje, on im pruža veliku priliku da promijene svoj način postupanja i tako izbjegnu uništenje (Jona 3:1-10).
Haitian[ht]
Lefètke li ba yo avètisman, li ba yo posiblite pou yo chanje fason y ap viv, e konsa y ap gen posiblite chape anba destriksyon. — Yona 3:1-10.
Hungarian[hu]
A figyelmeztetés hangoztatásával elegendő lehetőséget ad az ilyen embereknek, hogy megváltozzanak, és megmeneküljenek a pusztulástól (Jónás 3:1–10).
Indonesian[id]
Dengan memberikan peringatan, Ia memberikan banyak kesempatan kepada orang-orang seperti itu untuk mengubah haluan mereka dan dengan demikian luput dari pembinasaan tersebut. —Yunus 3:1-10.
Igbo[ig]
Site n’ime ka e nye ịdọ aka ná ntị, ọ na-enye ndị dị otú ahụ ohere zuru ezu ịgbanwe ụzọ ndụ ha ma si otú ahụ gbanahụ mbibi.—Jona 3:1-10.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangpakdaarna, ipapaayanna dagiti kasta a tattao iti umdas a gundaway nga agbalbaliw ket iti kasta saanda a madadael. —Jonas 3:1-10.
Icelandic[is]
Með því að vara þá við er hann að gefa þeim meira en nóg tækifæri til að bæta ráð sitt og umflýja tortíminguna. — Jónas 3: 1-10.
Isoko[iso]
Ẹkwoma unuovẹvẹ nọ o ru nọ a whowho na, ọ be kẹ ahwo otiọye na uvẹ ulele re a nwene idhere rai jẹ dhẹ vabọ no ọraha.—Jona 3:1-10.
Italian[it]
Facendo risuonare l’avvertimento, dà loro ampie opportunità di cambiare strada e quindi evitare la distruzione. — Giona 3:1-10.
Japanese[ja]
エホバは警告を鳴り響かせることにより,そうした人々に,歩みを改めて滅びを免れるための機会を十分に与えておられるのです。 ―ヨナ 3:1‐10。
Georgian[ka]
იეჰოვა, მოსახდენის შესახებ გაფრთხილებით, მათ ცხოვრების წესის შეცვლისა და, შესაბამისად, განადგურების თავიდან აცილების უამრავ შესაძლებლობას აძლევს (იონა 3:1—10).
Kongo[kg]
Ntangu yandi ke kebisaka bantu, yandi ke pesaka bo mabaku ya kubikisa banzila na bo ya mbi mpi kuguluka na lufwa.—Yonasi 3:1-10.
Kikuyu[ki]
Kũgerera mũkaana ũrĩa athanĩte ũheanwo, nĩ kũmahe aramahe mweke mwega wa kũgarũrĩra mĩthiĩre yao nĩgetha matikaananiinwo. —Jona 3: 1-10.
Kuanyama[kj]
Eshi ta londwela ovanhu, ota pe ovakolokoshi omhito ya wana yokulundulula eenghedi davo opo vaha ka hanaunwe po. — Jona 3:1-10.
Kazakh[kk]
Ескертудің жариялануы арқылы ол қазір адамдардың өзіне бет бұрып, аман қалуларына жеткілікті мүмкіндік беруде (Жүніс 3:1—10).
Kannada[kn]
ಯಾಕಂದರೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಆತನು ಅಂಥವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ದುಷ್ಟಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ನಾಶನದಿಂದ ಪಾರಾಗಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. —ಯೋನ 3:1-10.
Korean[ko]
여호와께서는 경고를 발하심으로, 그러한 자들이 그들의 길을 바꿀 수 있는, 그리하여 멸망을 피할 수 있는 충분한 기회를 주고 계십니다.—요나 3:1-10.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kupana lujimuno, ubena kupana jishuko ku bantu ba uno mutundu ja kupimpula mashinda abo kuba’mba bakapuluke.—Yona 3:1-10.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vananga lulukisu ovananga kwa yimpumbulu elau dia soba e zingu yau mu vuluka.—Yona 3:1-10.
Kyrgyz[ky]
Кудай алдын ала эскертүү берүү менен андай адамдарга жашоолорун өзгөртүп, кыйроодон аман калууга мүмкүнчүлүк берип жатат (Жунус 3:1—10).
Ganda[lg]
Bw’alabula ababi, aba abawa omukisa okukyusa amakubo gaabwe bawone okuzikirizibwa. —Yona 3:1-10.
Lingala[ln]
Lokola azali kosala ete likebisi epesama, azali kopesa bango mabaku mingi mpo bábongwana mpe bábomama te. —Yona 3:1-10.
Lao[lo]
ໂດຍ ໃຫ້ ມີ ການ ກ່າວ ຄໍາ ເຕືອນ ພະອົງ ໃຫ້ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ມີ ໂອກາດ ພຽງ ພໍ ເພື່ອ ປ່ຽນ ແປງ ແນວ ທາງ ຕ່າງໆຂອງ ຕົນ ແລະ ເພາະ ເຫດ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຈະ ລອດ ຈາກ ການ ທໍາລາຍ.—ໂຢນາ 3:1-10.
Lozi[loz]
Ka ku tahisa kuli temuso i fiwe, u fa ba ba maswe nako ye likani ya ku cinca linzila za bona kuli ba t’o piliswa.—Jonasi 3:1-10.
Lithuanian[lt]
Ne kartą perspėdamas Dievas duoda jiems apsčiai progų pasikeisti ir išvengti žūties. (Jonos 3:1-10)
Luba-Katanga[lu]
Pa kudyumuna bantu, wibapanga mukenga muyampe wa kushinta mwiendelejo wabo ne kupanda ku bonakani. —Yoano 3:1-10.
Luba-Lulua[lua]
Padi Yehowa utuma bantu bua kubadimuija, se mmubapeshe mpunga wa kushintulukabu ne kupanduka ku kabutu.—Yona 3:1-10.
Luvale[lue]
Ikiye ali nakuvahuhumuna mangana vahase kwalumuna jijila javo kuchina kuvanongesa.—Yona 3:1-10.
Luo[luo]
Kuom chiwo siem ne ji duto, Jehova osemiyo joma kamago thuolo moromo mar loko yoregi mondo gitony kik kethgi.—Jona 3:1-10.
Latvian[lv]
Likdams izskanēt brīdinājumam, viņš tiem dod visas iespējas mainīt savu rīcību un izvairīties no iznīcināšanas. (Jonas 3:1—10.)
Malagasy[mg]
Efa omeny fahafahana hiova izy ireny, mba tsy ho ringana, satria efa asainy alefa ny fampitandremana.—Jona 3:1-10.
Macedonian[mk]
Со тоа што дозволува да се разгласи предупредувањето, тој им дава можност да ги направат потребните промени и да не бидат уништени (Јона 3:1-10).
Malayalam[ml]
മുന്നറി യി പ്പു നൽകാ നു ള്ള ക്രമീ ക ര ണം ചെയ്തു കൊണ്ട്, തങ്ങളുടെ നടപടി കൾക്കു മാറ്റം വരുത്താ നും അങ്ങനെ നാശം ഒഴിവാ ക്കാ നും വേണ്ടത്ര സമയം അവൻ അവർക്കു കൊടു ക്കു ന്നു.—യോനാ 3:1-10.
Maltese[mt]
Billi ħa ħsieb li tinstemaʼ t- twissija, lil dawn l- uħud qed jagħtihom biżżejjed opportunità biex jibdlu triqathom u b’hekk jiskansaw il- qerda.—Ġona 3:1- 10.
Burmese[my]
ဤသို့သတိပေးစေခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်သည် ထိုသို့သောသူတို့အား မိမိတို့၏လမ်းစဉ်များကိုစွန့်လွှတ်၍ ပြောင်းလဲရန် အခွင့်အရေးအလုံအလောက်ပေးပြီး ပျက်စီးခြင်းဘေးကို လွတ်မြောက်စေသည်။—ယောန ၃:၁-၁၀။
Norwegian[nb]
Ved å la advarselen lyde gir han dem god anledning til å forandre seg og derved bli spart når ødeleggelsen kommer. — Jona 3: 1—10.
North Ndebele[nd]
Ngokubaxwayisa, ubanika ithuba lokuntshintsha izindlela zabo ukuze bangabhujiswa. —UJona 3:1-10.
Ndonga[ng]
Okupitila melondodho ndyoka okwa gandja ompito kaantu ya lundulule oondjila dhawo opo kaaya ka hanagulwe po.—Jona 3:1-10.
Niuean[niu]
He fakapuloa e hatakiaga, nukua foaki e ia ki a lautolu ia e magaaho lahi ke hikihiki e tau puhala ha lautolu ke hao mai he fakaotiaga. —Iona 3:1-10.
Dutch[nl]
Door een waarschuwing te laten weerklinken geeft hij hun ruimschoots de gelegenheid hun handelwijze te veranderen en daardoor aan de vernietiging te ontkomen. — Jona 3:1-10.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira gore go kwatšwe temošo, o nea ba bjalo sebaka se se lekanego gore ba fetoše ditsela tša bona gomme ka go rialo ba efoge phedišo.—Jona 3:1-10.
Nyanja[ny]
Mwa kupereka chenjezo, anthu oterowo akuwapatsa mpata wokwanira wosintha njira zawo kuti asadzawonongedwe.—Yona 3:1-10.
Oromo[om]
Yihowaan akeekkachiisni kun akka kennamu gochuudhaan, namoonni akkasii amalasaanii jijjiiranii badiisarraa akka oolan carraa gaarii isaaniif banaa jira.—Yoonaas 3:1-10.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਕੀਤੀ।—ਯੂਨਾਹ 3:1-10.
Pangasinan[pag]
Diad kiiiter na pasakbay, saratan a totoo so iikdan to na malaem a pankanawnawan manguman ed saray dalan da ta pian naliktaran da so kadederal. —Jonas 3:1-10.
Papiamento[pap]
Dor di laga duna e spièrtamentu, Yehova ta dunando e personanan ei oportunidat amplio pa kambia i asina evitá destrukshon.—Jonas 3:1-10.
Pijin[pis]
From hem mek sure warning hem go aot, hem givim olketa hia planti chance for changem olketa wei bilong olketa mekem olketa no dae.—Jonah 3:1-10.
Polish[pl]
Nikt więc nie zarzuci Jehowie niesprawiedliwego potraktowania niegodziwców. Ponieważ wciąż ich ostrzega, cały czas mają okazję się zmienić i uniknąć unicestwienia (Jonasza 3:1-10).
Portuguese[pt]
Ele soa o aviso e, assim, dá toda a oportunidade para que mudem de vida e escapem da destruição. — Jonas 3:1-10.
Quechua[qu]
Imaptinchus Payqa, saqra ruwayninkuta saqinankupaq, mana wañunankupaq ima, ñawpaqmanta willachichkan (Jonás 3:1-10).
Rarotongan[rar]
Na te akakite anga i te akamatakite anga, te tuku maira aia i te tuatau maata ki taua aronga kia taui i to ratou au aerenga e ora atu ei i te akapou anga. —Iona 3:1-10.
Rundi[rn]
Mu gutuma imburizi isamirizwa, Yehova ariko araha mwene abo bantu akaryo gakwiriye ko guhindura inzira zabo, babone gukira isangangurwa. —Yona 3:1-10.
Ruund[rnd]
Kusutil ku kupan dibabesh dined, ndiy wayinkishin kal antu chisu cha kuswimp mashakamin mau chakwel ipuka disheshik dined.—Yohan 3:1-10.
Romanian[ro]
Întrucât face să răsune avertismentul, el le dă acestora în repetate rânduri ocazia să-şi schimbe conduita şi, astfel, să scape de distrugere. — Iona 3:1–10.
Russian[ru]
Он предупреждает таких людей, давая им возможность изменить свой образ жизни и избежать уничтожения (Иона 3:1—10).
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye ku muburo utangwa, aha bene abo bantu uburyo buhagije bwo guhindura inzira zabo bityo bakazarokoka irimbuka. —Yona 3:1-10.
Sango[sg]
Na mungo agbotongo mê, lo mû lege na azo so ti zia sioni salango ye ti ala, si ala lingbi sö kuâ na yâ futingo ye so.—Jonas 3:1-10.
Sinhala[si]
අනතුරු ඇඟවීමක් දී තිබීම මගින්, තමන්ගේ මාර්ග වෙනස් කරගන්නටත් එනයින් විනාශයෙන් ගැළවෙන්නටත් ඔහු එවැනි අයට ඕනෑ තරම් ප්රස්තාව දී තිබෙනවා.—යෝනා 3:1-10.
Slovak[sk]
Tým, že necháva zaznievať výstrahu, dáva takým ľuďom dostatok príležitostí zmeniť svoje počínanie a uniknúť zničeniu. — Jonáš 3:1–10.
Slovenian[sl]
Z razglašanjem svarila daje takšnim ljudem veliko priložnosti, da se spremenijo in tako ubežijo uničenju. (Jona 3:1–10)
Samoan[sm]
O le faailoa mai o le lapataʻiga, ua matuā telē ai le avanoa ua ia tuuina mai i na tagata ina ia suia o latou ala ma sao ai mai le faaumatiaga.—Iona 3:1-10.
Shona[sn]
Nokuita kuti nyevero ipiwe, ari kupa vakadaro mukana mukuru wokuti vachinje nzira dzavo uye naizvozvo vagopukunyuka kuparadzwa.—Jona 3:1-10.
Songe[sop]
Pa’ye kudimusha bantu, apa muntu ooso mushindo wa kushintuula ngikashi yaaye na kupanda apakafiki kaaka kabutu. —Yoona 3:1-10.
Albanian[sq]
Duke e dhënë më parë paralajmërimin, ai po u jep këtyre njerëzve mundësi të mjaftueshme për të ndryshuar sjelljen e tyre dhe për t’i shpëtuar shkatërrimit. —Jonai 3:1-10.
Serbian[sr]
Time što pruža upozorenje, on im pruža veliku šansu da promene svoje puteve i tako izbegnu uništenje (Jona 3:1-10).
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah e sorgu taki a warskow boskopu fu en e meki bekènti, dan a e gi den ogriwan nofo okasi fu kenki den fasi fu den, so taki den no abi fu kisi pori. —Yona 3:1-10.
Southern Sotho[st]
Ka ho laela hore ho fanoe ka temoso, o ba fa monyetla o lekaneng oa hore ba fetole litsela tsa bona ’me ka tsela eo ba pheme timetso.—Jonase 3:1-10.
Swedish[sv]
Genom att låta varningen ljuda ger han sådana människor rika tillfällen att ändra sitt handlingssätt och därigenom undgå tillintetgörelse. (Jona 3:1–10)
Swahili[sw]
Kwa kuagiza onyo litolewe, anawapa waovu muda wa kutosha wa kubadili njia zao ili wasiangamizwe.—Yona 3:1-10.
Tamil[ta]
எச்சரிப்பதன் மூலம் அப்படிப்பட்டவர்கள் தங்கள் வழிகளை மாற்றிக்கொள்ளவும் அதன் மூலம் அழிவிலிருந்து தப்பித்துக்கொள்ளவும் போதிய வாய்ப்பை அவர் அளிக்கிறார்.—யோனா 3:1-10.
Telugu[te]
ఆయన హెచ్చరించడం ద్వారా అలాంటివారు తమ మార్గాలను మార్చుకొని ఆ నాశనం నుండి తప్పించుకోవడానికి వారికి తగినంత అవకాశమిస్తున్నాడు.—యోనా 3:1-10.
Thai[th]
โดย ให้ มี การ ประกาศ คํา เตือน พระองค์ ทรง ให้ คน เช่น นั้น มี โอกาส เพียง พอ ที่ จะ เปลี่ยน แนว ทาง ของ เขา และ ดัง นั้น จึง รอด จาก ความ พินาศ.—โยนา 3:1-10.
Tigrinya[ti]
መጠንቀቕታ ብምሃብ ነዞም ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ሰባት መገዶም ክቕይሩን ካብቲ ጥፍኣት እቲ ኸኣ ንኸምልጡን እኹል ኣጋጣሚ ይህቦም ኣሎ።—ዮናስ 3:1-10
Tiv[tiv]
Gadia a tindi mbatomov nav mba tan ior icin ningir, nahan ka ian je a ne ve gbanger gbanger ér ve̱ nyôôso igbenda ve sha er vea war je ne.—Yona 3:1-10.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagbibigay ng babala, binibigyan niya ang mga ito ng sapat na pagkakataon upang baguhin ang kanilang mga daan at sa gayo’y makaiwas sa pagkapuksa. —Jonas 3:1-10.
Tetela[tll]
Etena kawaewolande, nde ekɔ lo mbisha anto asɔ diaaso di’efula dia vɔ tshikitanya waonga awɔ woho wa vɔ ndjohandɔ l’elanyelo. —Jona 3:1-10.
Tswana[tn]
Ka go dira gore batho ba tlhagisiwe pele, o naya batho bao nako e ntsi ya gore ba fetoge mo ditseleng tsa bone e le gore ba se ka ba senngwa.—Jona 3:1-10.
Tongan[to]
‘I hono fakaongo atu ‘a e fakatokangá, ‘okú ne ‘oange ai ki he fa‘ahinga peheé ‘a e faingamālie fe‘unga ke liliu ai ‘enau ngaahi foungá pea hao ai mei he faka‘auhá.—Siona 3: 1-10.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukwaambilizya mulumbe wakucenjezya, uli mukupa basizibi ciindi cakucinca nzila zyabo akubaa coolwe cakuyoofwutulwa.—Jona 3:1-10.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i givim tok lukaut, olsem na em i givim rot long ol long senisim pasin bilong ol na abrusim bagarap. —Jona 3: 1-10.
Turkish[tr]
O kötülere uyarıda bulunulmasını sağlayarak, yollarını değiştirip yıkımdan kurtulabilmeleri için bol bol fırsat veriyor.—Yunus 3:1-10.
Tsonga[ts]
Leswi a baka hungwe, u nyika vanhu volavo nkarhi lowu eneleke wo cinca tindlela ta vona leswaku va ta pona ndzoviso.—Yonasi 3:1-10.
Tumbuka[tum]
Mwakupeleka cenjezgo, iye wakuŵapa mwaŵi ŵanthu ŵaheni kuti ŵasinthe nthowa zawo mwakuti ŵazakapone pharanyiko.—Yona 3:1-10.
Twi[tw]
Ɔnam kɔkɔ a wama wɔrebɔ no so rema saafo no anya hokwan pii de asesa wɔn akwan, na wɔnam so akwati ɔsɛe. —Yona 3: 1-10.
Tahitian[ty]
Na roto i te faaotoraa i te faaararaa, te horoa ra oia i te ravea e ia taui ratou i to ratou haerea e ia ora ’tu ïa i te haamouraa.—Iona 3:1-10.
Ukrainian[uk]
Дбаючи про оголошення перестороги, він дає їм чудову можливість змінитися, а отже уникнути знищення (Йони 3:1—10).
Umbundu[umb]
Loku lungula, eye o kasi loku eca epuluvi komanu oco va pongolole ovituwa viavo okuti va puluka kenyõleho. —Yona 3: 1-10.
Venda[ve]
Nge a ita uri hu ḓivhadzwe tsevho, u khou ṋea vhenevho vhathu tshibuli tsho eḓanaho tsha u shandula nḓila dzavho nahone nga zwenezwo vha ponyoke ndozwo.—Yona 3:1-10.
Vietnamese[vi]
Bằng cách cho loan ra lời cảnh báo, Ngài đang cho họ nhiều cơ hội để thay đổi đường lối, nhờ đó thoát khỏi sự hủy diệt.—Giô-na 3:1-10.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagpasamwak han pahamangno, gintatagan niya an sugad nga magraot hin igo nga higayon nga bag-ohon an ira mga paagi ngan salit malilikyan an kabungkagan. —Jonas 3:1-10.
Xhosa[xh]
Ngokuvakalisa isilumkiso, ubanika ithuba elaneleyo lokutshintsha iindlela zabo ukuze basinde kuloo ntshabalalo.—Yona 3:1-10.
Yoruba[yo]
Bí Jèhófà ṣe ń mú kí ìkìlọ̀ dún káàkiri yìí, ńṣe ló ń fún irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ láǹfààní láti yí ọ̀nà wọn padà kí wọ́n má bàa pa run.—Jónà 3:1-10.
Zulu[zu]
Ngokwenza ukuba kukhishwe isixwayiso, unikeza labo bantu ithuba elanele lokushintsha izindlela zabo bese bephunyula embubhisweni.—Jona 3:1-10.