Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah verhoor sy knegte se opregte gebede vir wysheid, begrip en leiding in die uitvoering van sy diens.—Jakobus 1:5.
Arabic[ar]
يهوه يستجيب الصلوات الصادقة التي يقدِّمها خدامه طلبا للحكمة والفهم والارشاد عند القيام بخدمته. — يعقوب ١:٥.
Assamese[as]
যিহোৱাই সৰল মনেৰে কৰা তেওঁৰ উপাসকসকলৰ প্ৰাৰ্থনাৰ উত্তৰ দিয়ে আৰু তেওঁৰ কাৰ্য্য কৰিবলৈ জ্ঞান, বুজ আৰু নিৰ্দ্দেশনা প্ৰদান কৰে। —যাকোব ১:৫.
Azerbaijani[az]
Yehova, xidmətlərini yerinə yetirmək üçün Ondan müdriklik, dərrakə və rəhbərlik istəyən xidmətçilərinin səmimi dualarına cavab verir (Yaqub 1:5).
Central Bikol[bcl]
Sinisimbag ni Jehova an sinserong mga pamibi kan saiyang mga lingkod para sa kadonongan, pakasabot, asin paggiya tanganing makapaglingkod sa saiya. —Santiago 1:5.
Bemba[bem]
Yehova alasuka amapepo ya babomfi bakwe aya kufuma pa nshi ya mutima ayo bapepela amano, ukwishiba no butungulushi pa kuti bafishepo umulimo wakwe.—Yakobo 1:5.
Bulgarian[bg]
Йехова отговаря на искрените молитви на служителите си за мъдрост, разбиране и ръководство, за да могат да извършат службата си. (Яков 1:5)
Bislama[bi]
Jeova i ansa long prea blong ol man blong hem taem oli askem waes, taem oli wantem kasem save samting, mo taem oli askem hem blong lidim olgeta blong mekem wok blong hem. —Jemes 1:5.
Bangla[bn]
যিহোবাকে সেবা করে যাওয়ার জন্য প্রজ্ঞা, বোধগম্যতা এবং নির্দেশনা চেয়ে তাঁর দাসেরা যে-আন্তরিক প্রার্থনা করে, তার উত্তর তিনি দেন।—যাকোব ১:৫.
Cebuano[ceb]
Tubagon ni Jehova ang sinserong mga pag-ampo sa iyang mga alagad nga makabaton ug kaalam, pagsabot, ug giya sa pagtuman sa iyang buluhaton.—Santiago 1:5.
Chuukese[chk]
Jiowa a polueni noun kewe lupwen ra iotek seni letiper ren tipatchem, weweoch, me emmwen fan iten ar angang ngeni Kot. —Jemes 1:5.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i reponn lapriyer senser son bann serviter ler zot demann li lasazes, konprenezon, ek gidans pour zot kapab akonpli son servis.—Zak 1:5.
Czech[cs]
Jestliže se Jehovovi služebníci upřímně modlí o moudrost, porozumění a vedení, aby dokázali plnit úkoly, které jim svěřil Bůh, jejich modlitby budou vyslyšeny. (Jakub 1:5)
Danish[da]
Jehova besvarer sine tjeneres inderlige bønner om visdom, forstand og ledelse for at de kan udføre hans gerning. — Jakob 1:5.
German[de]
Jehova erhört seine Diener, wenn sie im Dienst für ihn aufrichtig um Weisheit, Verständnis und Anleitung beten (Jakobus 1:5).
Ewe[ee]
Yehowa ɖoa to gbe si esubɔlawo dona ɖa tso dzi me tsɔ biaa nunya, gɔmesese, kple mɔfiame hena eƒe subɔsubɔdɔa wɔwɔ la.—Yakobo 1:5.
Efik[efi]
Jehovah esibọrọ akam ofụri esịt oro mme asan̄autom esie ẹbọn̄de ẹyom ọniọn̄, mbufiọk, ye ndausụn̄ ndida nnam utom esie.—James 1:5.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά απαντάει στις ειλικρινείς προσευχές που κάνουν οι υπηρέτες του ζητώντας σοφία, κατανόηση και καθοδήγηση για να επιτελούν την υπηρεσία του.—Ιακώβου 1:5.
English[en]
Jehovah answers his servants’ sincere prayers for wisdom, understanding, and guidance in carrying out his service. —James 1:5.
Spanish[es]
Jehová contesta las oraciones sinceras de sus siervos cuando le piden sabiduría, entendimiento y guía a fin de cumplir con su servicio (Santiago 1:5).
Estonian[et]
Jehoova vastab oma teenijate siirastele palvetele, kui nad paluvad tarkust, arusaamist ja juhtnööre tema teenimiseks (Jakoobuse 1:5).
Persian[fa]
یَهُوَه دعای خدمتگزاران خویش را که از او طلب حکمت و فهم کنند و راهنمایی بخواهند مستجاب میکند. — یعقوب ۱:۵.
Fijian[fj]
E sauma o Jiova na nodra masu na nona tamata era vinakata dina na vuku, na kila, kei na nona veidusimaki me rawa kina nira qaravi koya. —Jemesa 1:5.
French[fr]
Jéhovah exauce les prières sincères par lesquelles ses serviteurs lui demandent de la sagesse, de l’intelligence et sa direction pour accomplir son service. — Jacques 1:5.
Ga[gaa]
Yehowa haa sɔlemɔ ni etsuji kɛ anɔkwayeli sɔleɔ koni eha amɛ nilee, saneshishinumɔ, kɛ gbɛtsɔɔmɔ ni amɛkɛtsu esɔɔmɔ lɛ hetoo.—Yakobo 1:5.
Gilbertese[gil]
E kaekai aia tataro ana toro Iehova ngkana a tataro ni bubutii te wanawana, te ataibwai, ao kairiraia n te aro are a na kona iai ni karaoa aia beku ibukina. —Iakobo 1:5.
Gujarati[gu]
યહોવાહનો કોઈ પણ ભક્ત તેમની ભક્તિ કરવા મદદ માંગે છે ત્યારે યહોવાહ ચોક્કસ મદદ કરે છે.—યાકૂબ ૧:૫.
Gun[guw]
Jehovah nọ na gblọndo odẹ̀ ahundopo tọn he devizọnwatọ etọn lẹ nọ hò nado mọ nuyọnẹn, nukunnumọjẹnumẹ, po anademẹ po yí to sinsẹ̀nzọn etọn hinhẹndi mẹ.—Jakobu 1:5.
Hausa[ha]
Jehobah yana amsa addu’ar bayinsa na hikima, fahimi, da kuma ja-gora na tafiyar da hidimarsa.—Yakubu 1:5.
Hebrew[he]
יהוה עונה לתפילותיהם הכנות של משרתיו אשר מבקשים חוכמה, תבונה והדרכה לשם ביצוע שירותו (יעקב א’:5).
Hindi[hi]
यहोवा के सेवक उसकी सेवा करने के लिए बुद्धि, समझ और मार्गदर्शन के लिए सच्चे दिल से जो प्रार्थनाएँ करते हैं, उन्हें वह सुनता है।—याकूब 1:5.
Hiligaynon[hil]
Ginasabat ni Jehova ang sinsero nga mga pangamuyo sang iya mga alagad para sa kaalam, paghangop, kag panuytoy sa pag-alagad sa iya. —Santiago 1:5.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena hesiai taudia be ena hesiai gaukara idia karaia totona mai momokani ida aonega, laloparara bona heduru totona idia noinoi neganai, Iehova ese ia haere henidia. —Iamesi 1:5.
Haitian[ht]
Lè sèvitè Jewova yo priye l avèk senserite pou mande l sajès, entèlijans ak direksyon pou yo akonpli sèvis li, li reponn priyè yo. — Jak 1:5.
Armenian[hy]
Եթե Աստծու ծառաներն անկեղծ սրտով աղոթում են՝ խնդրելով իմաստություն, հասկացողություն եւ առաջնորդություն նրա կամքը կատարելու համար, Եհովան պատասխանում է այդ աղոթքներին (Յակոբոս 1։ 5)։
Indonesian[id]
Yehuwa menjawab doa-doa tulus hambanya untuk memperoleh hikmat, pemahaman, dan bimbingan dalam menjalankan dinas kepada-Nya.—Yakobus 1:5.
Igbo[ig]
Jehova na-aza ekpere ndị sitere n’obi ndị ohu ya na-ekpe maka amamihe, nghọta na nduzi iji jeere ya ozi.—Jems 1:5.
Iloko[ilo]
Ipangag ni Jehova dagiti adipenna no sipapasnek nga agkiddawda iti sirib, pannakaawat, ken panangiwanwan bayat nga agserserbida kenkuana. —Santiago 1:5.
Icelandic[is]
Jehóva verður við einlægum bænum þjóna sinna um hyggindi, visku og leiðsögn í þjónustu hans. — Jakobsbréfið 1:5.
Isoko[iso]
Jihova ọ rẹ kuyo olẹ nọ idibo omurokpotọ riẹ a lẹ rọkẹ areghẹ, otoriẹ, gbe ọkpọvio evaọ ẹwhaharo iruo riẹ.—Jemis 1:5.
Italian[it]
Geova esaudisce le preghiere sincere dei suoi servitori che gli chiedono sapienza, intendimento e guida per compiere il suo servizio. — Giacomo 1:5.
Japanese[ja]
エホバは,僕たちが神への奉仕を行なうに際して知恵と理解と導きを誠実に祈り求めるとき,それに答えてくださいます。 ―ヤコブ 1:5。
Georgian[ka]
იეჰოვა პასუხობს თავისი მსახურების გულწრფელ ლოცვებს, როცა ისინი ღმერთს სიბრძნეს, გონიერებასა და ხელმძღვანელობას სთხოვენ მისთვის მსახურების შესასრულებლად (იაკობი 1:5).
Kongo[kg]
Yehowa kendimaka bisambu ya masonga yina bansadi na yandi kesalaka sambu na kulomba mayele, ngangu, mpi lutwadisu sambu na kusala kisalu na yandi. —Yakobo 1:5.
Kazakh[kk]
Ехоба өз қызметшілерінің шын жүректен даналық, түсінік пен қызметтерін атқару үшін басшылық сұраған дұғаларына жауап береді (Жақып 1:5).
Kalaallisut[kl]
Jehovap kiffami suliassiissutiminik naammassinninnissaminnut ilisimassuseqalernissamik, silaqassusermik siulersoqqullutillu qinnutaat akisarpai. — Jaaku 1:5.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರು ಆತನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತ ಹೋಗಲು ವಿವೇಕ, ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಯಥಾರ್ಥಚಿತ್ತದಿಂದ ಬೇಡುವಲ್ಲಿ, ಅವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಆತನು ಉತ್ತರಕೊಡುತ್ತಾನೆ. —ಯಾಕೋಬ 1:5.
Korean[ko]
여호와께서는 그분을 섬기는 일을 하기 위해서 지혜와 이해력과 인도를 구하는 종들의 진실한 기도에 응답하십니다.—야고보 1:5.
Kaonde[kqn]
Yehoba umvwa milombelo ya bakalume banji ilombwa kufuma panshi ya michima yabo yo balomba maana, milangwe, ne lutangijilo kuba’mba bengile bulongo mingilo yanji.—Yakoba 1:5.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave ovananga e mvutu za sambu ya selo yandi ya kwikizi bekunlombanga e ngangu, umbakuzi yo luludiku mu lenda sala e salu kiandi. —Yakobo 1:5.
Kyrgyz[ky]
Жахаба кызматчыларынын акылмандык, түшүнүү жана кызматын аткарууга жетекчилик берүүсү жөнүндөгү чын дилден айтылган тиленүүлөрүн кабыл кылат (Жакып 1:5).
Ganda[lg]
Yakuwa addamu okusaba kw’abaweereza be bwe bamusaba okubawa amagezi n’obulagirizi basobole okukola emirimu gye. —Yakobo1:5.
Lingala[ln]
Yehova ayanolaka na mabondeli ya sembo ya basaleli na ye oyo basɛngaka ye bwanya, bososoli, mpe litambwisi mpo na kokokisa mosala na ye. —Yakobo 1:5.
Lozi[loz]
Jehova u alabanga litapelo za batanga ba hae ba ba lapela ha buniti ku kupa butali, kutwisiso, ni ketelelo kuli ba eze musebezi wa hae.—Jakobo 1:5.
Lithuanian[lt]
Jehova atsako į nuoširdžias savo tarnų maldas, kai šie prašo išminties, supratimo ir vadovavimo, kad galėtų atlikti jiems patikėtą tarnybą (Jokūbo 1:5).
Luba-Katanga[lu]
Yehova ulondololanga milombelo ya na mutyima umo ilomba’mo bengidi bandi tunangu, kwivwanija, ne buludiki mwa kuvuijija mwingilo wandi.—Yakoba 1:5.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa utu wandamuna masambila a muoyo umue a basadidi bende badi bamulomba meji, bujinguludi ne bulombodi bua kuenzabu mudimu wende.—Yakobo 1:5.
Luvale[lue]
Yehova eji kukumbululanga kulomba chavangamba jenyi vaze navalomba avahane mangana, nakunangakana, nangolo jakuzata mulimo wenyi.—WaYakova 1:5.
Lushai[lus]
Jehova chuan a rawngbâwl thei tûra finna, hriatthiamna, leh kaihhruaina tih tak zeta dîltu a chhiahhlawhte ṭawngṭaina chu a chhâng ṭhîn. —Jakoba 1:5.
Latvian[lv]
Jehova atbild uz savu kalpu sirsnīgajiem lūgumiem dot tiem gudrību, sapratni un vadību, lai tie varētu viņam kalpot. (Jēkaba 1:5.)
Morisyen[mfe]
Jéhovah ecoute la priere sincere so bann serviteur ki demann Li la sagesse, l’intelligence, ek so direction, pou zot reussi dan so service.—Jacques 1:5.
Malagasy[mg]
Mamaly ny vavaka avy amin’ny fo ataon’ny mpanompony i Jehovah, rehefa mangataka fahendrena sy fahakingan-tsaina ary tari-dalana izy ireo, mba hanompoany azy.—Jakoba 1:5.
Marshallese[mh]
Jehovah ej uake jar ko remol an ro ri karejaran kin meletlet, jelãlokjen, im tel ñan air kõmmane jerbal eo an. —Jemes 1:5.
Macedonian[mk]
Јехова одговара на искрените молитви на своите слуги кога го молат за мудрост, разбирање и водство додека ја извршуваат неговата служба (Јаков 1:5).
Malayalam[ml]
യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ ജ്ഞാനത്തിനും ഗ്രാഹ്യത്തിനും മാർഗദർശനത്തിനും വേണ്ടി അവന്റെ ദാസന്മാർ ആത്മാർഥമായി പ്രാർഥിക്കുമ്പോൾ അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു. —യാക്കോബ് 1:5.
Mòoré[mos]
A Zeova sõgen dãmbã sã n pʋʋs-a ne b sũy fãa n kos t’a kõ-b yam, bãngr la sor-wilgr sẽn na yɩl n tʋm a tʋʋmdã, a leokd-b lame.—Zak 1:5.
Marathi[mr]
यहोवाचे सेवक जेव्हा त्याला, त्याची सेवा करण्यासाठी बुद्धी, समज आणि मार्गदर्शनासाठी प्रामाणिकपणे प्रार्थना करतात तेव्हा तो त्यांच्या प्रार्थनांचे उत्तर देतो.—याकोब १:५.
Maltese[mt]
Ġeħova jwieġeb it- talb sinċier tal- qaddejja tiegħu għall- għerf, il- fehma, u l- gwida biex iwettqu s- servizz tiegħu.—Ġakbu 1:5.
Burmese[my]
သိနားလည်မှုနှင့် လမ်းညွှန်မှုပေးဖို့ ကိုယ်တော့်ကျေးကျွန်များ စိတ်ရင်းမှန်နှင့်တောင်းသည့် ဆုတောင်းချက်များကို ကိုယ်တော်ဖြေကြားတော်မူသည်။—ယာကုပ် ၁:၅။
Norwegian[nb]
Jehova hører sine tjeneres oppriktige bønner om å få visdom, forstand og veiledning, slik at de kan utføre sin tjeneste for ham. — Jakob 1: 5.
Nepali[ne]
यहोवाको सेवा पूरा गर्न बुद्धि, समझशक्ति र डोऱ्याइको लागि गरिएका निष्कपट प्रार्थनाहरूको जवाफ उहाँ दिनुहुन्छ।—याकूब १:५.
Ndonga[ng]
Jehova oha yamukula omagalikano gaapiya ye, ngele taya pula uunongo, oondunge newiliko lye miilonga yawo.—Jakob 1:5.
Niuean[niu]
Tali e Iehova e tau liogi moli he tau fekafekau hana ma e pulotu, maamaaga, mo e takitakiaga ke fakaholo aki hana gahua.—Iakopo 1:5.
Dutch[nl]
Als Jehovah’s dienstknechten oprecht bidden om wijsheid, verstand en leiding bij het verrichten van dienst voor hem, zal hij hun gebeden verhoren. — Jakobus 1:5.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o araba dithapelo tša bahlanka ba gagwe tše di tšwago pelong tša go kgopela bohlale, kwešišo le tlhahlo bakeng sa go phethagatša tirelo ya gagwe.—Jakobo 1:5.
Nyanja[ny]
Yehova amayankha mapemphero ochokera pansi pa mtima a atumiki ake opempha nzeru, kuzindikira, ndi chitsogozo pamene akum’tumikira. —Yakobo 1:5.
Ossetic[os]
Иегъовӕйӕ йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ зонд, ӕмбаргӕдзинад ӕмӕ разамынд куы фӕкурынц, уӕд сын сӕ куывдтытӕ фехъусы (Иаковы 1:5).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਮੁਤਾਬਕ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ। —ਯਾਕੂਬ 1:5.
Pangasinan[pag]
Eebatan nen Jehova so masimoon a pikakasi na saray lingkor ton onkekerew na kakabatan, pakatalos, tan panangiwanwan pian nasumpal so kimey to. —Santiago 1:5.
Papiamento[pap]
Yehova ta kontestá e petishonnan sinsero di su sirbidónan pa haña sabiduria, komprondementu i guia pa kumpli ku su sirbishi.—Santiago 1:5.
Pijin[pis]
Jehovah savve ansarem prea bilong olketa servant bilong hem wea prea from heart and askem hem for leadim olketa, givim wisdom, and fasin for minim samting taem olketa duim waka bilong hem.—James 1:5.
Polish[pl]
Jehowa wysłuchuje szczerych modlitw swych sług, którzy proszą o mądrość, zrozumienie i kierownictwo w służbie dla Niego (Jakuba 1:5).
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin ketin sapeng kapakap en sapwellime ladu mehlel akan me kin peki pekipekpen erpit, wehwehki oh kaweid en kak papah ih. —Seims 1:5.
Portuguese[pt]
Jeová responde as orações sinceras de seus servos que lhe pedem sabedoria, conhecimento e orientação para realizar o seu serviço. — Tiago 1:5.
Rundi[rn]
Yehova arishura amasengesho abasavyi biwe bamutura bivuye ku mutima bamusaba ubukerebutsi, ugutahura be n’ubuyobozi kugira ngo barangure igikorwa yabashinze. —Yakobo 1:5.
Romanian[ro]
Iehova răspunde la rugăciunile sincere ale slujitorilor săi care cer înţelepciune, pricepere şi îndrumare pentru a-şi îndeplini serviciul sacru. — Iacov 1:5.
Russian[ru]
Иегова отвечает на искренние молитвы своих служителей о мудрости и понимании, а также о руководстве в исполнении его воли (Иакова 1:5).
Kinyarwanda[rw]
Yehova asubiza amasengesho y’abagaragu be bamusenga babikuye ku mutima bamusaba ubwenge, gusobanukirwa n’ubuyobozi mu gihe basohoza umurimo we. —Yakobo 1:5.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke kiri tënë na asambela ti bê kue ti awakua ti lo so ahunda ndara, hingango ndo nga na fango lege ti sala na kusala ti lo. —Jacques 1:5.
Sinhala[si]
යෙහෝවාට කරන සේවය ඉටු කිරීම සඳහා ඔහුගේ සේවකයන් ප්රඥාව, තේරුම්ගැනීම සහ මඟ පෙන්වීම ඉල්ලා කරන අවංක යාච්ඤාවලට යෙහෝවා සවන් දෙනවා.—යාකොබ් 1:5.
Slovenian[sl]
Jehova odgovarja na iskrene molitve svojih služabnikov, ki prosijo za modrost, razum in vodstvo, da bi lahko opravljali Božjo službo. (Jakob 1:5)
Samoan[sm]
E tali mai Ieova i tatalo faamaoni a ana auauna mo le loto poto ma le matala, ma lana taʻitaʻiga i la latou auaunaga iā te ia.—Iakopo 1:5.
Shona[sn]
Jehovha anopindura minyengetero yevashumiri vake yemwoyo wose yokukumbira uchenjeri, kunzwisisa, uye kutungamirirwa pakuita basa rake.—Jakobho 1:5.
Albanian[sq]
Jehovai u përgjigjet lutjeve të sinqerta të shërbëtorëve të tij për të pasur mençuri, kuptueshmëri dhe udhëheqje, që të kryejnë shërbimin ndaj tij. —Jakovi 1:5.
Serbian[sr]
Jehova odgovara na molitve svojih slugu kada oni traže mudrost, razumevanje i vođstvo da bi mogli da izvrše službu (Jakov 1:5).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e piki den begi fu den opregti futuboi fu en te den e aksi en fu kisi koni èn fu meki den frustan sani krin, èn sosrefi fu tiri den te den e du diniwroko gi en. —Yakobus 1:5.
Southern Sotho[st]
Jehova o arabela lithapelo tse tiileng tsa bahlanka ba hae ha ba kōpa bohlale, kutloisiso le tataiso e le hore ba mo sebeletse.—Jakobo 1:5.
Swedish[sv]
Jehova besvarar sina tjänares uppriktiga böner om vishet, förstånd och vägledning när de utför hans tjänst. (Jakob 1:5)
Swahili[sw]
Yehova hujibu sala zinazotoka moyoni za watumishi wake wanaoomba hekima, uelewaji, na mwongozo ili waweze kumtumikia.—Yakobo 1:5.
Congo Swahili[swc]
Yehova hujibu sala zinazotoka moyoni za watumishi wake wanaoomba hekima, uelewaji, na mwongozo ili waweze kumtumikia.—Yakobo 1:5.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஊழியர்கள் அவருடைய சேவையைச் செய்வதற்குத் தேவையான ஞானத்தையும், புரிந்துகொள்ளுதலையும், வழிநடத்துதலையும் அருளும்படி அவரிடம் உள்ளப்பூர்வமாக ஜெபிக்கையில் அவர் பதிலளிக்கிறார். —யாக்கோபு 1:5.
Telugu[te]
యెహోవా తన సేవలో కొనసాగడానికి కావలసిన జ్ఞానము, అవగాహన, నడిపింపు ఇవ్వమని తన సేవకులు యథార్థంగా చేసే ప్రార్థనలకు జవాబిస్తాడు. —యాకోబు 1:5.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ตอบ คํา อธิษฐาน ที่ จริง ใจ ของ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ เมื่อ พวก เขา ทูล ขอ สติ ปัญญา, ความ เข้าใจ, และ การ ชี้ แนะ เพื่อ ทํา งาน รับใช้ พระองค์ ให้ สําเร็จ.—ยาโกโบ 1:5.
Tiv[tiv]
Yehova ongo mbamsen mba mimi mba mbacivir un ve eren sha u a̱ na ve kwaghfan man mkav shi a̱ hemen ve sha u eren tom na la.—Yakobu 1:5.
Tagalog[tl]
Sinasagot ni Jehova ang taimtim na mga panalangin ng kaniyang mga lingkod para sa karunungan, unawa, at patnubay upang maglingkod sa kaniya. —Santiago 1:5.
Tetela[tll]
Jehowa kadimolaka alɔmbɛlɔ wa l’otema ɔtɔi wɔlɔmba ekambi ande lomba, shɛnɔdi ndo ɛlɔmbwɛlɔ woho wa kamba olimu ande. —Jakoba 1:5.
Tswana[tn]
Jehofa o araba dithapelo tse di tlhoafetseng tsa batlhanka ba gagwe fa ba mo kopa botlhale, tlhaloganyo le kaelo gore ba kgone go mo direla.—Jakobe 1:5.
Tongan[to]
‘Oku tali ‘e Sihova ‘a e ngaahi lotu loto-mo‘oni ‘a ‘ene kau sevānití ki ha poto, mahino mo e tataki ‘i hono fakahoko ‘ene ngāué.—Semisi 1:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulaingula mipailo yababelesi bakwe iisinizyide yakulomba busongo, lumvwisyo alimwi abusolozi kutegwa babeleke milimo yakwe.—Jakobo 1:5.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i save harim beten bilong ol wokman bilong em na givim ol savetingting, stretpela tingting, na stiaim ol bambai ol i ken mekim wok bilong em. —Jems 1:5.
Turkish[tr]
Yehova, Kendisine tapınanların, hizmetlerini yerine getirebilmeleri için hikmet, anlayış ve rehberlik istedikleri samimi duaları cevaplar (Yakub 1:5).
Tsonga[ts]
Yehovha wa ma hlamula malandza ya yena loko ma kombela vutlhari, ku twisisa ni ku kongomisiwa leswaku ma endla ntirho wa yena.—Yakobo 1:5.
Tatar[tt]
Йәһвәнең хезмәтчеләре чын күңелдән аннан акыллылык һәм аңлау, шулай ук үз хезмәтләрен алып барыр өчен җитәкчелек сорап дога кылганда, ул җавап бирә (Ягъкуб 1:5).
Tumbuka[tum]
Yehova wakuzgora para ŵateŵeti ŵake ŵakumulomba vinjeru, umanyi, na ulongozgi pakucita uteŵeti wake.—Yakobe 1:5.
Tuvalu[tvl]
E tali mai a Ieova ki ‵talo a ana tavini fakamaoni mō te poto, te malamalama, mo fakatakitakiga i te faiga o tena galuega. —Iakopo 1:5.
Twi[tw]
Yehowa tie mpae a n’asomfo fi komam bɔ de hwehwɛ nyansa, nhumu, ne akwankyerɛ a ɛbɛma wɔatumi asom no no.—Yakobo 1:5.
Tahitian[ty]
E pahono Iehova i te mau pure haavare ore a ta ’na mau tavini no te ani i te paari, te maramarama, e te aratairaa no te rave i ta ’na taviniraa.—Iakobo 1:5.
Ukrainian[uk]
Єгова відповідає на щирі молитви своїх слуг, які просять про мудрість, розуміння і керівництво в служінні (Якова 1:5).
Urdu[ur]
یہوواہ حکمت، فہم اور راہنمائی حاصل کرنے کیلئے کی جانے والی اپنے خادموں کی مخلصانہ دُعائیں سنتا ہے تاکہ وہ اپنی خدمت کو جاری رکھ سکیں۔—یعقوب ۱:۵۔
Venda[ve]
Yehova u a fhindula thabelo dzi bvaho mbiluni dza vhashumeli vhawe dza u humbela vhuṱali, ṱhalukanyo, na vhulivhisi u itela uri vha kone u ita tshumelo yawe.—Yakobo 1:5.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nhậm lời cầu nguyện thành thật của các tôi tớ Ngài khi họ cầu xin sự khôn ngoan, hiểu biết và sự hướng dẫn để tiếp tục phụng sự Ngài.—Gia-cơ 1:5.
Waray (Philippines)[war]
Binabaton ni Jehova an sinsero nga mga pag-ampo han iya mga surugoon para han kinaadman, pagsabot, ngan giya ha pag-alagad ha iya.—Jakobo 1:5.
Wallisian[wls]
ʼE tali e Sehova ki te ʼu faikole fakamalotoloto ʼo tana ʼu kaugana, ke nātou maʼu te poto, mo te mahino pea mo te takitaki moʼo fakahoko ʼo tana tauhi. —Sakopo 1:5.
Xhosa[xh]
UYehova uyayiphendula imithandazo yabakhonzi bakhe abanyanisekileyo xa becela ubulumko, ukuqonda nokhokelo ukuze baphumeze inkonzo yabo.—Yakobi 1:5.
Yapese[yap]
Jehovah e ma fulweg taban e meybil nib yul’yul’ rok e pi tapigpig rok ni yibe ning e gonop, nge tamilangan’, ma nge pow’iyrad u rogon ni ngan rin’ e maruwel rok. —James 1:5.
Yoruba[yo]
Jèhófà máa ń dáhùn àdúrà àtọkànwá táwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ bá gbà pé kó fún wọn ní ọgbọ́n, òye, àti ìtọ́sọ́nà láti lè ṣe iṣẹ́ ìsìn rẹ̀.—Jákọ́bù 1:5.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku núukik u payalchiʼ le máaxoʼob ku kʼáatkoʼob naʼat yéetel nuʼuktaj utiaʼal ka u yiloʼob u tsʼoʼokbeskoʼob baʼax kiaʼalik Diosoʼ (Santiago 1:5).
Zande[zne]
Yekova nakaragapai akaraga kuti gu ndikidi akpee gako amoyambu akparaha tipa tatamana, giarogopaiyo, na arugute tipa i naamanga gako sunge.—Yakoba 1:5.
Zulu[zu]
UJehova uyayiphendula imithandazo eqotho yezinceku zakhe lapho zicela ukuhlakanipha, ukuqonda, nesiqondiso sokufeza inkonzo yakhe.—Jakobe 1:5.